Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

إِلَى الَّذِينَ يَرْفُضُونَ التَّغْيِيرَ قَائِلِينَ (*) حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا (١) هَذِهِ إِحْدَى الْمَقُولَاتِ الَّتِي سَجَّلَهَا الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ. لَقَدْ كَانُوا حِينَ يَدْعُوهُمْ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى اعْتِنَاقِ دَعْوَتِهِ الْجَدِيدَةِ – الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ – وَيُطَالِبُهُمْ بِمُمَارَسَةِ الْحَيَاةِ عَلَى أَسَاسٍ مِمَّا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنْ مُعْتَقَدَاتٍ دِينِيَّةٍ وَمَبَادِئَ أَخْلَاقِيَّةٍ وَقِيَمٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ وَمَعَايِيرَ سُلُوكِيَّةٍ، يَتَبَيَّنُونَ فِي الْحَالِ أَنَّهُ إِنَّمَا يَدْعُوهُمْ إِلَى إِحْدَاثِ تَغْيِيرَاتٍ جِذْرِيَّةٍ فِي الْآرَاءِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ وَالتَّقَالِيدِ وَالْعَادَاتِ وَفِي الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ وَالْمَعَايِيرِ السُّلُوكِيَّةِ الَّتِي تَوَارَثُوهَا عَنِ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ، وَمَضَوْا فِي حَيَاتِهِمُ الْيَوْمِيَّةِ، وَحَيَاتِهِمُ الْعَامَّةِ عَلَى أَسَاسٍ مِنْهَا. وَمِنْ هُنَا رَاحُوا يَقُولُونَ لَهُ هَذِهِ الْمَقُولَاتِ الَّتِي سَجَّلَهَا الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ عَنْهُمْ. قَالُوا لَهُ: ﴿وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا﴾ (٢). وَقَالُوا لَهُ: ﴿إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُقْتَدُونَ﴾ (٣). وَقَالُوا لَهُ: حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا (٤). وَقَالُوا لَهُ غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يُؤَكِّدُ مُعَارَضَتَهُمْ لَهُ وَثَبَاتَهُمْ عَلَى مَا تَوَارَثُوهُ عَنِ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ مِنْ آرَاءٍ وَمُعْتَقَدَاتٍ. وَالْقُرْآنُ الْكَرِيمُ لَمْ يُسَجِّلْ ذَلِكَ عَنْ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ وَحْدَهُمْ، وَإِنَّمَا سَجَّلَهُ أَيْضًا عَنِ الْأَقْوَامِ الَّذِينَ سَبَقُوهُمْ مِمَّنْ بَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ أَنْبِيَاءَ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ مُرْسَلِينَ، يَدْعُوهُمْ إِلَى جَدِيدٍ يَحْسُنُ أَنْ تُمَارَسَ الْحَيَاةُ الْيَوْمِيَّةُ وَالْحَيَاةُ الْعَامَّةُ عَلَى أَسَاسٍ مِنْهُ. لَقَدْ سَجَّلَ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ عَنْ هَذِهِ الْأَقْوَامِ الْمَقُولَاتِ التَّالِيَةَ: قَالُوا: ﴿أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا﴾ (٥). قَالُوا: ﴿يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ﴾ (٧)؟ (*) بِقَلَمِ الدُّكْتُورِ مُحَمَّد أَحْمَد خَلَف اللَّه – الْعَرَبِي – الْعَدَد ٢٢١ إِبْرِيل ١٩٩٧. (٤) سُورَةُ الْمَائِدَةِ الْآيَةُ ١٠٤. (١) سُورَةُ الْمَائِدَةِ الْآيَةُ ١٠٤. (٢) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ ٢٨. (٣) سُورَةُ الزُّخْرُفِ الْآيَةُ ٢٣. (٥) سُورَةُ يُونُسَ الْآيَةُ ٧٨. (٦) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ ٦٢. (٧) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ ٨٧.

Line-by-line translation · المعاني

إِلَى الَّذِينَ يَرْفُضُونَ التَّغْيِيرَ قَائِلِينَ (*) حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا
To those who reject change, saying: Sufficient for us is that upon which we found our fathers.
هَذِهِ إِحْدَى الْمَقُولَاتِ الَّتِي سَجَّلَهَا الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ.
This is one of the sayings that the Noble Quran recorded about the polytheists of the people of Mecca.
لَقَدْ كَانُوا حِينَ يَدْعُوهُمْ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى اعْتِنَاقِ دَعْوَتِهِ الْجَدِيدَةِ – الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ – وَيُطَالِبُهُمْ بِمُمَارَسَةِ الْحَيَاةِ عَلَى أَسَاسٍ مِمَّا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنْ مُعْتَقَدَاتٍ دِينِيَّةٍ وَمَبَادِئَ أَخْلَاقِيَّةٍ وَقِيَمٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ وَمَعَايِيرَ سُلُوكِيَّةٍ، يَتَبَيَّنُونَ فِي الْحَالِ أَنَّهُ إِنَّمَا يَدْعُوهُمْ إِلَى إِحْدَاثِ تَغْيِيرَاتٍ جِذْرِيَّةٍ فِي الْآرَاءِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ وَالتَّقَالِيدِ وَالْعَادَاتِ وَفِي الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ وَالْمَعَايِيرِ السُّلُوكِيَّةِ الَّتِي تَوَارَثُوهَا عَنِ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ، وَمَضَوْا فِي حَيَاتِهِمُ الْيَوْمِيَّةِ، وَحَيَاتِهِمُ الْعَامَّةِ عَلَى أَسَاسٍ مِنْهَا.
When Muhammad, peace and blessings be upon him, would invite them to embrace his new call—the Islamic call—and demand they practice life based on what it includes of religious beliefs, moral principles, social values, and behavioral standards, they would immediately realize that he was only calling them to make radical changes in the opinions, beliefs, traditions, customs, moral values, and behavioral standards they had inherited from their fathers and grandfathers, and upon which they had proceeded in their daily and public lives.

10 more translated lines, 24 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 27 nouns)