Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 36

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 36 — original page scan

Arabic text · النص

عَاشَ نُوبَل تَحْتَ وَطْأَةِ تَأْنِيبِ الضَّمِيرِ عَلَى مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ مِنْ جِنَايَةٍ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ، وَأَرَادَ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ ذَنْبِهِ فَأَوْصَى بِأَنْ تُوزَّعَ أَرْبَاحُ ثَرْوَتِهِ عَلَى شَكْلِ جَوَائِزَ تُمْنَحُ لِأُولَئِكَ الَّذِينَ يُقَدِّمُونَ أَعْظَمَ نَفْعٍ لِلْبَشَرِيَّةِ فِي مَجَالَاتِ الطَّبِيعَةِ وَالْكِيمْيَاءِ أَوِ الْفِسْيُولُوجِيَا وَالْأَدَبِ، كَمَا خَصَّصَ جَائِزَةً لِمَنْ يَقُومُ بِأَكْبَرِ عَمَلٍ لِتَحْقِيقِ الْإِخَاءِ بَيْنَ الْأُمَمِ، أَوْ لِإِلْغَاءِ الْجُيُوشِ الْقَائِمَةِ أَوْ خَفْضِ أَعْدَادِهَا أَوْ لِعَقْدِ مُؤْتَمَرَاتِ السَّلَامِ وَتَشْجِيعِهَا. وَنَصَّ فِي وَصِيَّتِهِ عَلَى أَنْ تُمنَحَ الْجَوَائِزُ مِنْ غَيْرِ تَفْرِقَةٍ بَيْنَ الْأَوْطَانِ وَالْأَدْيَانِ، وَيَشَاءُ الْقَدَرُ أَنْ تَنْتَهِيَ حَيَاةُ أَلْفْرِد نُوبَل وَحِيداً فِي الْعَاشِرِ مِنْ دِيسَمْبِر عَامَ ١٨٩٦ فِي بَيْتِهِ فِي سَان رِيمُو فِي إِيطَالِيَا. وَفِي الْعَاشِرِ مِنْ دِيسَمْبِر مِنْ كُلِّ عَامٍ تَتَلَأْلَأُ السُّوَيْدُ فِي عِيدٍ مِنْ أَعْيَادِهَا الْقَوْمِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ أَيْضاً، حِينَ يُقِيمُ مَلِكُ السُّوَيْدِ حَفْلَ اسْتِقْبَالٍ كَبِيراً لِتَوْزِيعِ هَذِهِ الْجَوَائِزِ الْخَمْسِ، وَهُوَ الْيَوْمُ نَفْسُهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَلْفْرِد نُوبَل.

Line-by-line translation · المعاني

عَاشَ نُوبَل تَحْتَ وَطْأَةِ تَأْنِيبِ الضَّمِيرِ عَلَى مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ مِنْ جِنَايَةٍ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ،
Nobel lived under the crushing weight of a guilty conscience for the harm he had inflicted upon humanity.
وَأَرَادَ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ ذَنْبِهِ فَأَوْصَى بِأَنْ تُوزَّعَ أَرْبَاحُ ثَرْوَتِهِ عَلَى شَكْلِ جَوَائِزَ تُمْنَحُ لِأُولَئِكَ الَّذِينَ يُقَدِّمُونَ أَعْظَمَ نَفْعٍ لِلْبَشَرِيَّةِ فِي مَجَالَاتِ الطَّبِيعَةِ وَالْكِيمْيَاءِ أَوِ الْفِسْيُولُوجِيَا وَالْأَدَبِ،
Seeking atonement, he directed in his will that the interest from his fortune be awarded to those who provided the greatest service to humanity in physics, chemistry, physiology, or literature.
كَمَا خَصَّصَ جَائِزَةً لِمَنْ يَقُومُ بِأَكْبَرِ عَمَلٍ لِتَحْقِيقِ الْإِخَاءِ بَيْنَ الْأُمَمِ، أَوْ لِإِلْغَاءِ الْجُيُوشِ الْقَائِمَةِ أَوْ خَفْضِ أَعْدَادِهَا أَوْ لِعَقْدِ مُؤْتَمَرَاتِ السَّلَامِ وَتَشْجِيعِهَا.
He also established a prize for the individual who did the most to foster brotherhood among nations, abolish or reduce standing armies, or organize and promote peace conferences.

…3 more translated lines, 12 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 49 nouns)