Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 3

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الطَّبْعَةُ الْأُولَى ٢٠٠١ - ٢٠٠٢م ٢٠٠٣ - ٢٠٠٤ م الطَّبْعَةُ الثَّانِيَة ٢٠٠٧ – ٢٠٠٨ م ٢٠٠٩ - ٢٠١٠ م ٢٠١٠ - ٢٠١١ م ٢٠١١ - ٢٠١٢ م ٢٠١٢ - ٢٠١٣ م ٢٠١٤ - ٢٠١٥ م ٢٠١٦ - ٢٠١٧ م ٢٠١٨ – ٢٠١٩ م ٢٠٢٠ - ٢٠٢١ م ٢٠٢٢ - ٢٠٢١ م ٢٠٢٢ - ٢٠٢٣ م ٢٠٢٣ - ٢٠٢٤م ٢٠٢٤ - ٢٠٢٥ م ٢٠١٥ - ٢٠٢٦ م ٢٠٢٦ - ٢٠٢٧ م

First Edition 2001-2002 AD, 2003-2004 AD. Second Edition 2007-2008 AD, 2009-2010 AD, 2010-2011 AD, 2011-2012 AD, 2012-2013 AD, 2014-2015 AD, 2016-2017 AD, 2018-2019 AD, 2020-2021 AD, 2022-2021 AD, 2022-2023 AD, 2023-2024 AD, 2024-2025 AD, 2015-2026 AD, 2026-2027 AD.

أَعْضَاءُ لَجْنَةِ الْمُوَاءَمَةِ:

Members of the Alignment Committee:

أ. عَائِشَةُ عَبْدُ الْمُحْسِنِ الرَّوْضَانُ الْمُوَجِّهُ الْعَامُّ لِلُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ

Ms. Aisha Abdulmohsen Al-Rawdhan, General Supervisor of Arabic Language, Chairperson.

أ. خَوْلَةُ عَبْدُ اللَّطِيفِ الْعَتِيقِيُّ أ. سَمِيرَةُ عَبْدُ الْقَادِرِ الْيَعْقُوبُ أ. مَكِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ الْحَاجُّ أ. عَبْدُ الْعَظِيمِ عَلِيُّ مُحَمَّدٌ أ. فَرِيدَةُ يُوسُفُ مُحَمَّدٌ أ. رَجَبُ حَسَنُ الْعَلُّوشُ أ. بَدْرِيَّةُ سُلْطَانَ دَهْرَابَ أ. جِهَادُ سَالِمٍ الْحَجْلِيُّ أ. فَوْزِيَّةُ مُحَمَّدٍ الزَّامِلُ أ. نَجِيبَةُ حَاجِي مَنْدَنِي أ. عَدْنَانُ بُلْبُلُ الْجَابِرُ أ. فَارُوقُ سَعِيدُ الزَّيْنِ أ. صَبْرُ سَمِيرُ الْعَنَزِيُّ أ. فِضَّةُ مَرْزُوقٍ الْمُطَيْرِيُّ الْمُوَجِّهَةُ الْأُولَى مِنْطَقَةُ الْفَرْوَانِيَّةِ - مِنْطَقَةُ الْعَاصِمَةِ

Ms. Khawla Abdullatif Al-Atiqi, First Supervisor, Farwaniya Educational Area - Capital Educational Area, Member.

أ. سَمِيرَةُ عَبْدُ الْقَادِرِ الْيَعْقُوبُ الْمُوَجِّهَةُ الْأُولَى عُضْوًا

Ms. Samira Abdulqadir Al-Yaqoub, First Supervisor, Member.

أ. مَكِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ الْحَاجُّ الْمُوَجِّهَةُ الْأُولَى - إِدَارَةُ التَّعْلِيمِ الْخَاصِّ عُضْوًا

Ms. Makkiya Ibrahim Al-Hajj, First Supervisor - Special Education Department, Member.

أ. عَبْدُ الْعَظِيمِ عَلِيُّ مُحَمَّدٌ مُوَجِّهٌ فَنِّيٌّ مِنْطَقَةُ الْعَاصِمَةِ عُضْوًا

Mr. Abduladheem Ali Mohammed, Technical Supervisor, Capital Educational Area, Member.

أ. فَرِيدَةُ يُوسُفُ مُحَمَّدٌ مُوَجِّهَةٌ فَنِّيَّةٌ – مِنْطَقَةُ الْأَحْمَدِيِّ عُضْوًا

Ms. Farida Yusuf Mohammed, Technical Supervisor - Ahmadi Educational Area, Member.

أ. رَجَبُ حَسَنُ الْعَلُّوشُ مُوَجِّهٌ فَنِّيٌّ مِنْطَقَةُ مُبَارَكٍ الْكَبِيرِ عُضْوًا

Mr. Rajab Hassan Al-Alloush, Technical Supervisor, Mubarak Al-Kabeer Educational Area, Member.

أ. بَدْرِيَّةُ سُلْطَانَ دَهْرَابَ مُوَجِّهَةٌ فَنِّيَّةٌ إِدَارَةُ التَّعْلِيمِ الْخَاصِّ عُضْوًا

Ms. Badriya Sultan Dahrab, Technical Supervisor, Special Education Department, Member.

أ. جِهَادُ سَالِمٍ الْحَجْلِيُّ مُوَجِّهٌ فَنِّيٌّ - مِنْطَقَةُ حَوْلِي عُضْوًا

Mr. Jihad Salem Al-Hajli, Technical Supervisor - Hawalli Educational Area, Member.

أ. فَوْزِيَّةُ مُحَمَّدٍ الزَّامِلُ مُوَجِّهَةٌ فَنِّيَّةٌ - مِنْطَقَةُ الْفَرْوَانِيَّةِ عُضْوًا

Ms. Fawziya Mohammed Al-Zamil, Technical Supervisor - Farwaniya Educational Area, Member.

أ. نَجِيبَةُ حَاجِي مَنْدَنِي مُوَجِّهَةٌ فَنِّيَّةٌ - مِنْطَقَةُ مُبَارَكٍ الْكَبِيرِ عُضْوًا

Ms. Najiba Haji Mandani, Technical Supervisor - Mubarak Al-Kabeer Educational Area, Member.

أ. عَدْنَانُ بُلْبُلُ الْجَابِرُ مُوَجِّهٌ فَنِّيٌّ - مِنْطَقَةُ الْفَرْوَانِيَّةِ عُضْوًا

Mr. Adnan Bulbul Al-Jaber, Technical Supervisor - Farwaniya Educational Area, Member.

أ. فَارُوقُ سَعِيدُ الزَّيْنِ مُوَجِّهٌ فَنِّيٌّ - مِنْطَقَةُ مُبَارَكٍ الْكَبِيرِ عُضْوًا

Mr. Farouk Saeed Al-Zain, Technical Supervisor - Mubarak Al-Kabeer Educational Area, Member.

أ. صَبْرُ سَمِيرُ الْعَنَزِيُّ مُوَجِّهٌ فَنِّيٌّ – إِدَارَةُ التَّعْلِيمِ الْخَاصِّ عُضْوًا

Mr. Sabr Samir Al-Enezi, Technical Supervisor - Special Education Department, Member.

أ. فِضَّةُ مَرْزُوقٍ الْمُطَيْرِيُّ بَاحِثَةٌ تَرْبَوِيَّةٌ - إِدَارَةُ تَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ عُضْوًا وَمُقَرِّرًا

Ms. Fidha Marzouq Al-Mutairi, Educational Researcher - Curriculum Development Department, Member and Rapporteur.

تَمَّ التَّعْدِيلُ بِنَاءً عَلَى تَوْصِيَاتِ لَجْنَةِ مُوَاءَمَةِ كُتُبِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَعَ السُّلَّمِ التَّعْلِيمِيِّ الْجَدِيدِ وَنِظَامِ التَّعْلِيمِ الثَّانَوِيِّ الْمُوَحَّدِ لِلْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠٠٥ - ٢٠٠٦م الصَّادِرِ قَرَارُ تَشْكِيلِهَا فِي ١٢/١٢/٢٠٠٤م تَحْتَ رَقْمِ

The amendment was made based on the recommendations of the Committee for Aligning Arabic Language Books with the new educational ladder and the unified secondary education system for the 2005-2006 academic year, whose formation decree was issued on 12/12/2004 AD under number 13252.

أُودِعَ فِي مَكْتَبَةِ الْكُوَيْتِ الْوَطَنِيَّةِ - رَدْمَك:

Deposited at the Kuwait National Library - ISBN: 978-9921-33-037-3.

أُودِعَ فِي مَكْتَبَةِ وِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ رَقْم (١١٦) بِتَارِيخِ ٢٩/٥/٢٠٠١م

Deposited at the Ministry of Education Library, number (116), dated 29/5/2001 AD.

مَطْبَعَةُ حُكُومَةِ دَوْلَةِ الْكُوَيْتِ

Printing Press of the Government of the State of Kuwait.

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 41 nouns)

• تَمَّ — to be done (passive auxiliary)
• عَدَّلَ — to modify
• صَدَرَ — to be issued
• شَكَّلَ — to form
• أَوْدَعَ — to deposit
• طَبْعَةٌ — edition
• عُضْوٌ — member
• لَجْنَةٌ — committee
• مُوَاءَمَةٌ — alignment
• مُوَجِّهٌ — supervisor
• عَامٌّ — general
• لُغَةٌ — language
• عَرَبِيٌّ — Arabic
• مِنْطَقَةٌ — region
• إِدَارَةٌ — administration
• تَعْلِيمٌ — education
• خَاصٌّ — private
• فَنِّيٌّ — technical
• بَاحِثٌ — researcher
• تَرْبَوِيٌّ — educational
• تَطْوِيرٌ — development
• مَنْهَجٌ — curriculum
• رَئِيسٌ — head
• مُقَرِّرٌ — rapporteur
• تَعْدِيلٌ — modification
• بِنَاءٌ — basis
• تَوْصِيَةٌ — recommendation
• كِتَابٌ — book
• سُلَّمٌ — ladder
• جَدِيدٌ — new
• نِظَامٌ — system
• ثَانَوِيٌّ — secondary
• مُوَحَّدٌ — unified
• دِرَاسِيٌّ — academic
• صَادِرٌ — issued
• قَرَارٌ — decision
• تَشْكِيلٌ — formation
• رَقْمٌ — number
• مَكْتَبَةٌ — library
• وَطَنِيٌّ — national
• وِزَارَةٌ — ministry
• تَرْبِيَةٌ — education
• تَارِيخٌ — date
• مَطْبَعَةٌ — press
• حُكُومَةٌ — government
• دَوْلَةٌ — state