Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 156

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 156 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ الشَّاعِرُ: خَلِيفَةُ الْوُقَيَانِ فِي قَصِيدَةِ كَاظِمَةَ: مَالِي أَرَاكِ كَئِيبَةً فَكَأَنَّمَا أَوْدَى الزَّمَانُ بِذِكْرِكِ الْمُتَضَوِّعِ. إِنْ كَانَ سَاءَكِ مَا أَلَمَّ فَإِنَّهُ قَدْ هَزَّ وِجْدَانِي وَحَرَّكَ أَدْمُعِي. إِنِّي أَرَاكِ عَلَى الْخَلِيجِ حَزِينَةً كَسَفِينَةٍ مَهْجُورَةٍ لَمْ تُقْلِعْ. اِشْرَحِ الْأَبْيَاتَ السَّابِقَةَ مُبَيِّنًا الْفِكْرَةَ الَّتِي أَرَادَ الشَّاعِرُ التَّعْبِيرَ عَنْهَا. بَيِّنْ مَا تَرَاهُ مِنْ أَوْجُهِ الِاتِّفَاقِ أَوِ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ هَذِهِ الْأَبْيَاتِ وَأَبْيَاتِ النَّصِّ السَّابِقِ. أَيُّ الشَّاعِرَيْنِ أَكْثَرُ تَأْثِيرًا فِي نَفْسِكَ؟ وَلِمَاذَا؟ ثَانِيًا - الثَّرْوَةُ اللُّغَوِيَّةُ: اخْتَرِ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِنْ بَيْنِ الْبَدَائِلِ الْمَطْرُوحَةِ بِوَضْعِ عَلَامَةٍ أَمَامَهَا: وَلِسَانٌ يَقُولُ مَنْ عَضَّهُ الصِّلُّ. الْمَعْنَى الْمُعْجَمِيُّ لِكَلِمَةِ الصِّلِّ: السِّلَاحُ الَّذِي لَهُ طَنِينٌ. الْجِلْدُ الْيَابِسُ. أَخْبَثُ أَنْوَاعِ الْحَيَّاتِ. نَوْعٌ مِنَ الشَّجَرِ. كَلِمَةُ الصِّلِّ مُفْرَدٌ جَمْعُهُ: أَصْلَالٌ. صِلَالٌ. أَصْلَةٌ. صَلَلٌ. ثُمَّ عَادُوا وَفِي الْوِطَابِ لَآلُ. الْمَعْنَى السِّيَاقِيُّ لِكَلِمَةِ الْوِطَابِ: الْمَحَارُ. سِقَاءُ اللَّبَنِ. إِنَاءٌ يُجْمَعُ فِيهِ اللُّؤْلُؤُ. سُفُنُ الْغَوْصِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ الشَّاعِرُ: خَلِيفَةُ الْوُقَيَانِ فِي قَصِيدَةِ كَاظِمَةَ: مَالِي أَرَاكِ كَئِيبَةً فَكَأَنَّمَا أَوْدَى الزَّمَانُ بِذِكْرِكِ الْمُتَضَوِّعِ.
The poet Khalifa Al-Wuqayan said in the poem 'Kazima': Why do I see you sorrowful, as if time has destroyed your fragrant memory?
إِنْ كَانَ سَاءَكِ مَا أَلَمَّ فَإِنَّهُ قَدْ هَزَّ وِجْدَانِي وَحَرَّكَ أَدْمُعِي.
If what has befallen you has grieved you, it has shaken my conscience and stirred my tears.
إِنِّي أَرَاكِ عَلَى الْخَلِيجِ حَزِينَةً كَسَفِينَةٍ مَهْجُورَةٍ لَمْ تُقْلِعْ.
I see you on the Gulf, sad like an abandoned ship that has not set sail.

10 more translated lines, 14 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 53 nouns)