Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 134
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الهُوِيَّةُ فُنُونٌ... الْفُنُونُ هُوِيَّةٌ. الْفَنُّ مِنْ رَسْمٍ وَنَحْتٍ وَمِعْمَارٍ وَمُوسِيقَى مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ الثَّقَافَةِ بِمَفْهُومِهَا الشُّمُولِيِّ، وَلِهَذَا خَصَّصَ الْفَيْلَسُوفُ الْأَلْمَانِيُّ هِيغِل سِلْسِلَةً مِنَ الْكُتُبِ لِدِرَاسَةِ هَذِهِ الْفُنُونِ – مَعَ فَنِّ الشِّعْرِ – لِأَنَّهَا الَّتِي تَمْنَحُ الشُّعُوبَ شَخْصِيَّتَهَا. إِنَّهَا بَصْمَةُ الْأَصَابِعِ، بَلْ بَصْمَةُ الرُّوحِ. وَالْأُمَمُ لَا تُعْرَفُ هُوِيَّتُهَا بِتِقْنِيَّتِهَا، لِأَنَّ التِّقْنِيَّةَ إِنْجَازٌ يُمْكِنُ اسْتِيرَادُهُ وَتَصْدِيرُهُ، إِنَّمَا تُعْرَفُ تِلْكَ الْهُوِيَّةُ بِفُنُونِهَا وَثَقَافَتِهَا الْخَاصَّةِ، الَّتِي لَا يُمْكِنُ اسْتِيرَادُهَا أَوْ تَصْدِيرُهَا، لِأَنَّ بَصْمَةَ الْإِصْبَعِ لَا تُعَارُ، وَبَصْمَةَ الرُّوحِ لَا تُسْتَوْرَدُ وَلَا تُصَدَّرُ. رُوحُ الْيَابَانِ مَثَلًا تَعْرِفُهَا مِنْ عَادَاتِ الْبَيْتِ الْيَابَانِيِّ، وَفُنُونِ الْيَابَانِ وَلَيْسَ مِنْ مَصَانِعِ سُونِي أَوْ تُوشِيبَا أَوْ تُويُوتَا!! وَنَحْنُ لَوْ دَرَسْنَا فُنُونَ الْحَضَارَاتِ الْقَدِيمَةِ لَتَعَرَّفْنَا مَلَامِحَ شُعُوبِهَا، وَنَبْضَ رُوحِهَا مِنْ فُنُونِهَا، وَخَصَائِصَ ثَقَافَتِهَا الْعَامَّةِ. إِنَّ الزِّيقُورَاتِ وَهِيَ أَهْرَامَاتُ بِلَادِ مَا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ، بِطَبَقَاتِهَا السَّبْعِ تَرْمِزُ إِلَى الرُّؤْيَةِ الْكَوْنِيَّةِ لَدَى الْإِنْسَانِ الرَّافِدِيِّ حَيْثُ كَانَ يَرْمِزُ بِكُلِّ طَبَقَةٍ إِلَى سَمَاءٍ فَوْقَهُ، أَوْ إِلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْكَوَاكِبِ وَالْآلِهَةِ. إِنَّهَا قَصَائِدُ مِعْمَارِيَّةٌ لَاهُوتِيَّةٌ أَوْ كَهَنُوتِيَّةٌ تُلَخِّصُ الْوِجْدَانَ الدِّينِيَّ، وَالرُّؤْيَةَ الْمِيتَافِيزِيقِيَّةَ لِوَعْيِ الْإِنْسَانِ. كَذَلِكَ كَانَتْ أَهْرَامَاتُ مِصْرَ الْقَدِيمَةِ، إِنَّهَا أُنْشُودَةٌ فِرْعَوْنِيَّةٌ، إِنَّهَا رَقْصَةُ الْمَوْتِ وَالْبَعْثِ وَالْخُلُودِ. وَأَبُو الْهَوْلِ بِرَأْسِهِ الْآدَمِيِّ، الْعَقْلِ وَالْحِكْمَةِ، وَجَسَدِهِ الْحَيَوَانِيِّ، رَمْزِ الْقُوَّةِ، يُضِيءُ زَاوِيَةً مِنْ زَوَايَا وَعْيِ الْإِنْسَانِ الْمِصْرِيِّ الْقَدِيمِ فِي حِقْبَةٍ مُعَيَّنَةٍ. وَكَذَلِكَ الْمَسَلَّاتُ الْمُتَطَاوِلَةُ إِلَى السَّمَاءِ وَالْمُومِيَاءُ... كُلُّ ذَلِكَ فَنٌّ يَطْبَعُ بَصْمَةَ الرُّوحِ عَلَى جُدْرَانِ الزَّمَنِ. وَتَأَمَّلْ فِي عُيُونِ تَمَاثِيلِ مِصْرَ الْقَدِيمَةِ، وَنَظَرَاتِهَا السَّاهِمَةِ، الْمُصَوَّبَةِ نَحْوَ الْأُفُقِ الْبَعِيدِ، تَجِدُ فِي غَيَاهِبِهَا سِحْرَ الشَّرْقِ وَغُمُوضَهُ، وَلُغْزَ الْمَوْتِ وَأَسْرَارَهُ، أَسْرَارَ الْبَعْثِ وَالْخُلُودِ، أَيْ تَجِدُ فِيهَا الْهُوِيَّةَ. وَقَارِنْ مَعَ تَمَاثِيلِ الْيُونَانِ وَالرُّومَانِ حَيْثُ تَجِدُ النَّزْعَةَ الْحِسِّيَّةَ مُتَجَلِّيَةً فِي تَفَاصِيلَ مُذْهِلَةٍ لِجَمَالِ الْجَسَدِ الْبَشَرِيِّ لِلرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ. هَذِهِ التَّمَاثِيلُ تَنْحَتُ وَعْيَ الْيُونَانِيِّ وَالرُّومَانِيِّ، إِنَّهَا مِرْآةٌ فَنِّيَّةٌ تَعْكِسُ أَعْمَاقَ الْوِجْدَانِ، إِنَّهَا أَيْضًا هُوِيَّةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ مِنْ رَسْمٍ وَنَحْتٍ وَمِعْمَارٍ وَمُوسِيقَى مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ الثَّقَافَةِ بِمَفْهُومِهَا الشُّمُولِيِّ،
- Art, in terms of drawing, sculpture, architecture, and music, is a manifestation of culture in its comprehensive concept.
- وَلِهَذَا خَصَّصَ الْفَيْلَسُوفُ الْأَلْمَانِيُّ هِيغِل سِلْسِلَةً مِنَ الْكُتُبِ لِدِرَاسَةِ هَذِهِ الْفُنُونِ – مَعَ فَنِّ الشِّعْرِ – لِأَنَّهَا الَّتِي تَمْنَحُ الشُّعُوبَ شَخْصِيَّتَهَا.
- For this reason, the German philosopher Hegel dedicated a series of books to the study of these arts—along with the art of poetry—because they are what grant nations their personality.
- إِنَّهَا بَصْمَةُ الْأَصَابِعِ، بَلْ بَصْمَةُ الرُّوحِ.
- They are the fingerprint, nay, the imprint of the soul.
…13 more translated lines, 17 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 78 nouns)
- خَصَّصَ — to dedicate
- مَنَحَ — to grant
- عَرَفَ — to know
- هُوِيَّة — identity
- فَنّ — art
- رَسْم — drawing