Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اقْرَأِ الْمَقَالَةَ التَّالِيَةَ، ثُمَّ ادْرُسِ التَّحْلِيلَ الْخَاصَّ بِهَا: نَمُوذَجٌ: مَقَالَةٌ: (سَاعَاتٌ بَيْنَ الْكُتُبِ) الْحَدِيثُ عَنْ عَلَاقَةِ الْكُتَّابِ وَالْأُدَبَاءِ بِالْكُتُبِ وَعِشْقِهِمُ الشَّدِيدِ لَهَا وَالِانْغِمَاسِ فِي قِرَاءَتِهَا مَسْأَلَةٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى الْبَحْثِ وَالتَّنْقِيبِ عَنْهَا؛ لِأَنَّهَا مَسْأَلَةٌ تَبْدُو عَادِيَّةً جِدًّا، بَلْ تَكَادُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْبَدِيهِيَّاتِ الْمُتَدَاوَلَةِ. ذَلِكَ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْكُتَّابَ وَالْأُدَبَاءَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يُصْبِحُوا كُتَّابًا وَأُدَبَاءَ لَوْلَا هَذَا الشَّغَفُ بِعَوَالِمِ الْكُتُبِ وَالْعَيْشُ الدَّائِمُ وَالْمُسْتَمِرُّ فِي رِحَابِهَا، وَالرَّغْبَةُ فِي الْكِتَابَةِ عَنْهَا أَوْ عَلَى الْأَقَلِّ الْكِتَابَةُ مِنْ خِلَالِهَا. ذَلِكَ أَنَّ فِعْلَ الْكِتَابَةِ فِي حَدِّ ذَاتِهِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَحَقَّقَ إِلَّا انْطِلَاقًا مِنْهَا، فَمَا مِنْ أَدِيبٍ أَوْ مُفَكِّرٍ إِلَّا وَكَانَ لِلْكِتَابِ أَثَرٌ عَمِيقٌ فِي تَشْكِيلِ شَخْصِيَّتِهِ وَصِيَاغَةِ رُؤْيَتِهِ. لَقَدْ كَانَ الْجَاحِظُ مِثَالًا حَيًّا لِعَاشِقِ الْكُتُبِ، يَقْضِي السَّاعَاتِ الطِّوَالَ فِي دَكَاكِينِ الْوَرَّاقِينَ، يَقْرَأُ كُلَّ مَا يَقَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ كِتَابًا إِلَّا اسْتَوْفَى قِرَاءَتَهُ، أَمَّا الْمُتَنَبِّي فَقَدْ وَجَدَ فِي الْكُتُبِ أَنِيسًا يُغْنِيهِ عَنْ صُحْبَةِ النَّاسِ، فَاعْتَبَرَهَا خَيْرَ جَلِيسٍ فِي الزَّمَانِ، وَخَلَّدَ ذَلِكَ فِي شِعْرِهِ حِينَ قَالَ: أَعَزُّ مَكَانٍ فِي الدُّنَى سَرْجُ سَابِحٍ. وَخَيْرُ جَلِيسٍ فِي الزَّمَانِ كِتَابُ. وَفِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ نَجِدُ الْكَاتِبَ الْعَرَبِيَّ الْعِمْلَاقَ عَبَّاسَ مَحْمُودَ الْعَقَّادَ الَّذِي جَعَلَ مِنْ مَكْتَبَتِهِ عَالَمًا لَا يَنْتَهِي، فَأَلَّفَ كِتَابَهُ الشَّهِيرَ (سَاعَاتٌ بَيْنَ الْكُتُبِ) لِيُؤَكِّدَ أَنَّ الْقِرَاءَةَ هِيَ وَقُودُ الْفِكْرِ وَمَصْدَرُ النَّهْضَةِ. وَلَمْ يَقْتَصِرْ هَذَا الشَّغَفُ عَلَى الْأُدَبَاءِ الْعَرَبِ؛ بَلِ امْتَدَّ إِلَى الْأَدَبِ الْعَالَمِيِّ؛ فَالْأَمْرِيكِيُّ هِنْرِي مِيلَر كَتَبَ (الْكُتُبُ فِي حَيَاتِي) لِيَكْشِفَ كَيْفَ شَكَّلَتِ الْقِرَاءَةُ مَسَارَ حَيَاتِهِ، بَيْنَمَا الْأَرْجَنْتِينِيُّ أَلْبَرْتُو مَانْغْوِيل أَبْدَعَ فِي مُؤَلَّفَاتِهِ مِثْلَ (فَنِّ الْقِرَاءَةِ) وَ(الْمَكْتَبَةِ فِي اللَّيْلِ)، حَيْثُ صَوَّرَ الْمَكْتَبَةَ وَكَأَنَّهَا فَضَاءٌ حَيٌّ يَنْبِضُ بِالذَّاكِرَةِ، وَاعْتَبَرَ الْكُتُبَ رُفَقَاءَ يُرَافِقُونَ الْقَارِئَ فِي رِحْلَتِهِ الْفِكْرِيَّةِ، فِي إِشَارَةٍ إِلَى الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَةِ الَّتِي تَنْشَأُ بَيْنَ الْإِنْسَانِ وَالْكِتَابِ. إِنَّ الْكُتُبَ لَيْسَتْ أَوْرَاقًا جَامِدَةً، بَلْ هِيَ حَدَائِقُ غَنَّاءُ، كُلُّ كِتَابٍ فِيهَا زَهْرَةٌ، وَكُلُّ صَفْحَةٍ ثَمَرَةٌ، وَكُلُّ فِكْرَةٍ نَهْرٌ يَتَدَفَّقُ فِي عَقْلِ الْقَارِئِ لِيَمْنَحَهُ حَيَاةً جَدِيدَةً. وَمِنْ هُنَا، فَإِنَّ فِعْلَ الْكِتَابَةِ لَا يَنْفَصِلُ عَنِ الْقِرَاءَةِ، فَهِيَ الْأَصْلُ الَّذِي تَنْبَثِقُ مِنْهُ وَالشَّرَارَةُ الَّتِي تُشْعِلُ الْإِبْدَاعَ وَالنَّبْعُ الَّذِي لَا يَنْضَبُ مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اقْرَأِ الْمَقَالَةَ التَّالِيَةَ، ثُمَّ ادْرُسِ التَّحْلِيلَ الْخَاصَّ بِهَا:
- Read the following article, then study its analysis:
- الْحَدِيثُ عَنْ عَلَاقَةِ الْكُتَّابِ وَالْأُدَبَاءِ بِالْكُتُبِ وَعِشْقِهِمُ الشَّدِيدِ لَهَا وَالِانْغِمَاسِ فِي قِرَاءَتِهَا مَسْأَلَةٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى الْبَحْثِ وَالتَّنْقِيبِ عَنْهَا؛ لِأَنَّهَا مَسْأَلَةٌ تَبْدُو عَادِيَّةً جِدًّا، بَلْ تَكَادُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْبَدِيهِيَّاتِ الْمُتَدَاوَلَةِ.
- Discussing the bond between writers and their books—their intense devotion and immersion in reading—hardly requires investigation. It is a self-evident truth, almost a common axiom.
- ذَلِكَ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْكُتَّابَ وَالْأُدَبَاءَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يُصْبِحُوا كُتَّابًا وَأُدَبَاءَ لَوْلَا هَذَا الشَّغَفُ بِعَوَالِمِ الْكُتُبِ وَالْعَيْشُ الدَّائِمُ وَالْمُسْتَمِرُّ فِي رِحَابِهَا، وَالرَّغْبَةُ فِي الْكِتَابَةِ عَنْهَا أَوْ عَلَى الْأَقَلِّ الْكِتَابَةُ مِنْ خِلَالِهَا.
- These authors would never have become who they are without a passion for the world of books, a constant life spent within their pages, and a desire to write about them—or at least to write through them.
…9 more translated lines, 34 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 90 nouns)
- قَرَأَ — to read
- دَرَسَ — to study
- احْتَاجَ — to need
- مَقَالَةٌ — article
- نَمُوذَجٌ — model
- سَاعَةٌ — hour