Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَتَعَدَّدُ الْمَرَافِئُ الَّتِي يَنْظُرُ مِنْهَا النَّاسُ إِلَى الْبَحْرِ؛ فَبَيْنَمَا لَا يَرَى فِيهِ الْعَابِرُونَ سِوَى مَاءٍ مُتَلَاطِمٍ وَمِلْحٍ يَذُوبُ عَلَى الشِّفَاهِ، يُبْصِرُهُ الشَّاعِرُ مُحَمَّدٌ الْفَايِزُ سَفَرًا خَالِدًا، وَمِحْرَابًا خَاشِعًا، وَمَصْنَعًا أَصِيلًا لِلْحَضَارَةِ. الْبَحْرُ عِنْدَهُ لَيْسَ مُجَرَّدَ زُرْقَةٍ تَسُرُّ النَّاظِرِينَ، بَلْ هُوَ دَفْتَرُ تَارِيخٍ خَطَّ فِيهِ الْأَجْدَادُ أَمْجَادَهُمْ بِالْعَرَقِ وَالدِّمَاءِ، وَمِحْرَابُ صَلَاةٍ رُفِعَتْ فِيهِ الْقُلُوبُ أَكُفَّ الضَّرَاعَةِ قَبْلَ الْإِبْحَارِ فِي الْمَجْهُولِ وَمَنَارَةُ حَضَارَةٍ انْصَهَرَتْ فِيهَا إِرَادَةُ الرِّجَالِ لِتَصُوغَ مَلَامِحَ وَطَنٍ. وَمِنْ هَذَا الْأُفُقِ الْعَمِيقِ، وُلِدَتْ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ لِتَكُونَ نِدَاءً حَارًّا يَنْتَزِعُنَا مِنْ ضِفَّةِ اللَّهْوِ الْعَابِرِ إِلَى سَاحِلِ الذَّاكِرَةِ الرَّاسِخِ؛ لِنُبْصِرَ شَوَاطِئَنَا صَفَحَاتٍ حَيَّةً مِنْ كِتَابِ الْهُوِيَّةِ، لَا مُجَرَّدَ وَاجِهَاتٍ لِلتَّرْفِيهِ وَالتَّرَفِ، صَفَحَاتٍ نَحْفِرُهَا فِي الْقُلُوبِ فَلَا تَمْحُوهَا الْأَمْوَاجُ. وَبَطَلُ هَذِهِ الْمَلْحَمَةِ عَاشِقُ الْبَحْرِ، قِيثَارَةُ الْكُوَيْتِ الشَّاعِرُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمُحْسِنِ الْفَايِزُ، الَّذِي تَرَعْرَعَ بَيْنَ شَدْوِ النَّوَارِسِ وَأَهَازِيجِ النَّهَّامِينَ، فَكَانَ الْبَحْرُ مَدْرَسَتَهُ الْأُولَى، وَالْغَوْصُ مَادَّتَهُ، وَاللُّؤْلُؤُ قَصِيدَتَهُ الْبِكْرَ الَّتِي كَتَبَهَا عَنِ الْبَحْرِ لَا مِنْ خَلْفِ شُرُفَاتٍ زُجَاجِيَّةٍ، بَلْ كَتَبَهَا وَهُوَ يُلَامِسُ الْمِلْحَ بِيَدِهِ، وَيَسْتَمِعُ إِلَى أَنِينِ الْحِبَالِ، وَيَحْفَظُ أَسْمَاءَ الرَّاحِلِينَ فِي قَاعِ الْخَلِيجِ، فَفَاضَتْ مِنْ وِجْدَانِهِ رَوَائِعُهُ الشِّعْرِيَّةُ، وَعَلَى رَأْسِهَا مَلْحَمَتُهُ الْخَالِدَةُ «مُذَكِّرَاتُ بَحَّارٍ» الَّتِي تُوِّجَتْهُ بِحَقٍّ شَاعِرًا لِلْبَحْرِ وَالْإِنْسَانِ مَعًا. وَقَدْ خَلَعَ الشَّاعِرُ عَلَى بِلَادِهِ فِي هَذِهِ الْقَصِيدَةِ أَسْمَاءَ تَفِيضُ دَلَالَةً؛ بِلَادُ الْهُولُو وَسَاحِلُ الْفَيْرُوزِ. وَالْفَيْرُوزُ فِي الْوِجْدَانِ الْعَرَبِيِّ رَمْزٌ لِلتَّفَاؤُلِ وَالْبَرَكَةِ وَالْعَهْدِ الَّذِي لَا يَبْلَى يَأْخُذُنَا الشَّاعِرُ فِي رِحَابِ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ إِلَى سَاحِلٍ صَهَرَتْهُ شَمْسُ الْخَلِيجِ اللَّاهِبَةُ؛ فَلَمْ تَحْرِقْهُ بَلْ فَجَّرَتْ فِي أَهْلِهِ عُقُولًا وَأَفْكَارًا؛ فَكَانَ الْبِنَاءُ عِنْدَ الْفَايِزِ عَهْدًا مُقَدَّسًا بَيْنَ الدَّمِ وَالطِّينِ، وَبَيْنَ الصَّبْرِ وَالْمَوْجِ. خُلَاصَةُ الْقَوْلِ إِنَّ شَاعِرَنَا يَبْعَثُ إِلَيْنَا بِرِسَالَةٍ مُؤَدَّاهَا: إِنَّ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ لَا تَقِفُ عِنْدَ مَوَاجِعِ الشَّقَاءِ الْقَدِيمِ، بَلْ تُشَرِّعُ لَنَا نَوَافِذَ الْأَمَلِ؛ إِذْ يُعْلِنُهَا الشَّاعِرُ بِصَوْتِ الْوَاثِقِ الْمُطْمَئِنِّ: سَيَبْزُغُ فَجْرُكَ يَا وَطَنِي عَلَى الرَّغْمِ مِنْ عَتَمَةِ الْأَكْدَارِ، سَيَطْلُعُ فَجْرًا يَفِيضُ سَنًا وَنُورًا. فَالشَّاطِئُ فِي هَذِهِ الْمَلْحَمَةِ لَيْسَ نِهَايَةَ الرِّحْلَةِ، بَلْ هُوَ السَّطْرُ الْأَوَّلُ فِي سَفَرِ الْمُسْتَقْبَلِ الَّذِي لَا يَنْتَهِي؛ لِيَصْرُخَ فِينَا الشَّاعِرُ عَبْرَ أَثِيرِ الذَّاكِرَةِ: لَا تَنْظُرُوا إِلَى الشَّاطِئِ بِعَيْنِ الْمُتَنَزِّهِ الْعَابِرِ، بَلْ بِعَيْنِ الِابْنِ الْبَارِّ الَّذِي يَحْمِلُ إِرْثَ أَبِيهِ وَتَارِيخَ وَطَنِهِ فِي صَدْرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَتَعَدَّدُ الْمَرَافِئُ الَّتِي يَنْظُرُ مِنْهَا النَّاسُ إِلَى الْبَحْرِ؛
- The harbors from which people look at the sea are numerous.
- فَبَيْنَمَا لَا يَرَى فِيهِ الْعَابِرُونَ سِوَى مَاءٍ مُتَلَاطِمٍ وَمِلْحٍ يَذُوبُ عَلَى الشِّفَاهِ، يُبْصِرُهُ الشَّاعِرُ مُحَمَّدٌ الْفَايِزُ سَفَرًا خَالِدًا، وَمِحْرَابًا خَاشِعًا، وَمَصْنَعًا أَصِيلًا لِلْحَضَارَةِ.
- While passersby see in it nothing but crashing water and salt melting on the lips, the poet Muhammad Al-Fayez sees it as an eternal journey, a reverent sanctuary, and an authentic factory of civilization.
- الْبَحْرُ عِنْدَهُ لَيْسَ مُجَرَّدَ زُرْقَةٍ تَسُرُّ النَّاظِرِينَ، بَلْ هُوَ دَفْتَرُ تَارِيخٍ خَطَّ فِيهِ الْأَجْدَادُ أَمْجَادَهُمْ بِالْعَرَقِ وَالدِّمَاءِ،
- To him, the sea is not merely a blueness that pleases onlookers, but a history book in which ancestors wrote their glories with sweat and blood.
…15 more translated lines, 36 more verbs and 127 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 130 nouns)
- تَعَدَّدَ — to be numerous
- نَظَرَ — to look
- رَأَى — to see
- مَرْفَأ — harbor
- نَاس — people
- بَحْر — sea