Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 74

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية), page 74 — original page scan

Arabic text · النص

الدرس السادس. اليوم. التاريخ: .... / ......../. التعبير الكتابي. القصة القصيرة (الحصة التدريبية). أولا - التمهيد: في عالم الحيوان، حيث تتحدث الطيور وتتشاور الوحوش، وتُصبح الغابة مسرحًا للأحداث، تُروى الحكايات لا لمجرد التسلية، بل لتكون مرآة تعكس أحوال البشر، وتُخفي بين سطورها الحكمة والعبرة. فليست الأسود والذئاب ولا الثعالب والحمام إلا رموزًا لشخصيات بشرية، تُظهر الطمع أو الوفاء، وتكشف الغدر أو الحكمة، ليخرج القارئ من القصة وقد أدرك أن وراء كل حكاية معنى عميقًا يخص حياة الناس ومجتمعاتهم. ثانيًا - المناقشة والتدريب: اقرأ القصة التالية، ثم أجب عما يليها من أسئلة: الأرنب والأسد. زعموا أن أسدا كان في أرض كثيرة الماء والعشب، وكانت الوحوش تعيش في تلك الأرض، غير أنها لا تنتفع بما في الأرض، من سعة المياه والمرعى؛ لخوفها من الأسد. فاجتمعت الوحوش، وأتت إلى الأسد، فقالت له: إنك لا تصيب الدابة بعد الجهد والتعب، وقد رأينا لك رأيا فيه صلاح وأمن لنا، فإن أنت أمنتنا ولم تُحِفْنا فلك علينا في كل يوم دابة نرسل بها إليك في وقت غدائك. فرضي الأسد بذلك، وصالح الوحوش عليه، ووفّينَ له. ثم إن أرنبا أصابتها القرعة، وصارت غداء الأسد. فقالت للوحوش: إن أنتن رفقتن بي رجوت أن أريحكن من الأسد! فقالت الوحوش وما الذي تكلفينا من الأمور؟ فقالت: تأمرن الذي ينطلق بي إلى الأسد أن يمهلني ريثما أبطئ عليه بعض الإبطاء. فقلن لها: ذلك لك. فانطلقت الأرنب متباطئة، حتى جاوزت الوقت الذي كان يتغدى فيه الأسد، ثم تقدمت إليه وحدها، وقد جاع فغضب، وقام من مكانه نحوها، فقال لها: من أين أقبلت؟ قالت: أنا رسول الوحوش إليك، وقد بعثتني ومعي أرنب لك، فتبعني أسد في بعض تلك الطريق، فأخذها مني، وقال: أنا أولى بهذه الأرض وما فيها من الوحش. فقلت له: إن هذا غداء الملك، أرسلت به الوحوش إليه، فلا تغضبه. فسبّك وشتمك! فأقبلت بسرعة لأخبرك، فقال الأسد: انطلقي فأريني موضع هذا الأسد. فانطلقت الأرنب إلى جُبِّ، فيه ماء غامر صافٍ، وقالت: هذا المكان. فنظر الأسد، فرأى ظله، وظل الأرنب في الماء، فلم يشك في قولها، ووثب إليه الأسد ليقاتله؛ فغرق في الجب فانقلبت الأرنب إلى الوحوش، فأعلمتهن صنيعها بالأسد. كليلة ودمنة لابن المقفع [بتصرف]

Line-by-line translation · المعاني

في عالم الحيوان، حيث تتحدث الطيور وتتشاور الوحوش، وتُصبح الغابة مسرحًا للأحداث، تُروى الحكايات لا لمجرد التسلية، بل لتكون مرآة تعكس أحوال البشر، وتُخفي بين سطورها الحكمة والعبرة.
In the animal kingdom, where birds speak, beasts confer, and the forest serves as a stage, stories are told not just for amusement. They act as a mirror reflecting human nature, concealing wisdom and moral lessons between their lines.
فليست الأسود والذئاب ولا الثعالب والحمام إلا رموزًا لشخصيات بشرية، تُظهر الطمع أو الوفاء، وتكشف الغدر أو الحكمة، ليخرج القارئ من القصة وقد أدرك أن وراء كل حكاية معنى عميقًا يخص حياة الناس ومجتمعاتهم.
Lions, wolves, foxes, and doves are merely symbols for human archetypes. They demonstrate greed or loyalty, exposing treachery or wisdom, so the reader finishes the story realizing that every tale holds a profound meaning regarding human life and society.
زعموا أن أسدا كان في أرض كثيرة الماء والعشب، وكانت الوحوش تعيش في تلك الأرض، غير أنها لا تنتفع بما في الأرض، من سعة المياه والمرعى؛ لخوفها من الأسد.
It is said that a lion once lived in a land rich with water and grass. The other beasts lived there too, but they could not enjoy the abundance of the pastures, paralyzed by their fear of the lion.

14 more translated lines, 55 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (58 verbs · 72 nouns)