Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّعْبِيرُ الْكِتَابِيُّ. أَوَّلًا - التَّمْهِيدُ: الدَّرْسُ السَّابِعُ. الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ (الْحِصَّةُ التَّطْبِيقِيَّةُ). الْيَوْمُ. التَّارِيخُ: .... / ......../ /.... هِيَ فِي أَيِّ قِصَّةٍ شَائِقَةٍ لَحْظَةٌ تَتَشَابَكُ فِيهَا الْأَحْدَاثُ وَتَتَعَقَّدُ، فَيَجِدُ الْبَطَلُ نَفْسَهُ أَمَامَ مُشْكِلَةٍ أَوْ صِرَاعٍ صَعْبٍ، وَيَبْدَأُ الْقَارِئُ فِي التَّسَاؤُلِ، كَيْفَ سَيَتَغَلَّبُ عَلَى هَذِهِ الْعَقَبَةِ؟ وَهَلْ سَيَنْجَحُ فِي الْوُصُولِ إِلَى حَلٍّ؟ هَذِهِ اللَّحْظَةُ الَّتِي تَمْنَحُ الْقِصَّةَ التَّوَتُّرَ، وَتَجْعَلُ الْقَارِئَ يُتَابِعُهَا حَتَّى النِّهَايَةِ. اقْرَأِ الْقِصَّةَ التَّالِيَةَ مُلَاحِظًا أَدَوَاتِ الرَّبْطِ، ثُمَّ أَجِبْ عَمَّا يَلِيهَا مِنْ أَسْئِلَةٍ: (بَائِعَةُ الْكِبْرِيتِ). كَانَ الْبَرْدُ شَدِيدًا جِدًّا وَالثَّلْجُ يَتَسَاقَطُ فِي تِلْكَ الْأُمْسِيَةِ. وَفِي ذَلِكَ الْبَرْدِ الْقَارِسِ، وَالظَّلَامِ الشَّدِيدِ، كَانَتْ طِفْلَةٌ تَجُوبُ الشَّوَارِعَ، مَكْشُوفَةَ الرَّأْسِ حَافِيَةَ الْقَدَمَيْنِ. إِنَّهَا لَمْ تَكُنْ حَافِيَةً حِينَمَا غَادَرَتْ بَيْتَهَا، لَقَدْ كَانَ فِي قَدَمَيْهَا حِذَاءَانِ قَدِيمَانِ، وَلَكِنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا يُفِيدَانِهَا. كَانَا فِي الْأَصْلِ حِذَاءَيْنِ لِوَالِدَتِهَا، وَكَانَا وَاسِعَيْنِ مُمَزَّقَيْنِ، وَلِذَلِكَ سَقَطَا مِنْ قَدَمَيْهَا، وَكَانَتِ الطِّفْلَةُ تُحَاوِلُ عُبُورَ الشَّارِعِ بِسُرْعَةٍ، لِتَتَجَنَّبَ الْوُقُوعَ بَيْنَ عَرَبَتَيْنِ كَادَتَا تَتَصَادَمَانِ، وَعَادَتْ تَبْحَثُ عَنْهُمَا، فَوَجَدَتْهُمَا قَدِ اخْتَفَيَا، وَهَكَذَا اضْطَرَّتْ أَنْ تَسِيرَ حَافِيَةً. كَانَتْ تَحْمِلُ فِي ثَوْبِهَا عَدَدًا مِنْ عُلَبِ الْكِبْرِيتِ حَمَلَتْ بِيَدِهَا عُلْبَةً مِنْهَا، وَمَضَى النَّهَارُ كُلُّهُ، وَلَمْ تَبِعْ عُلْبَةً وَاحِدَةً، وَلَمْ يُحْسِنْ إِلَيْهَا أَحَدٌ بِمَالٍ، وَهِيَ تُعَانِي الْجُوعَ وَالْبَرْدَ، وَتَوَرَّمَ خَدَّاهَا، وَأَخَذَ الثَّلْجُ يَتَسَاقَطُ عَلَى شَعْرِهَا الْأَشْقَرِ الطَّوِيلِ، الَّذِي يَتَنَاثَرُ عَلَى عُنُقِهَا خُصَلًا. كَانَتِ الْأَنْوَارُ تَسْقُطُ مِنْ جَمِيعِ النَّوَافِذِ الَّتِي حَوْلَهَا، وَرَائِحَةُ الشِّوَاءِ تَفُوحُ فِي الشَّارِعِ؛ فَتَمْلَأُ أَنْفَ الْيَتِيمَةِ الْجَائِعَةِ، إِنَّهَا لَيْلَةُ الْعِيدِ. وَفِي زَاوِيَةٍ بَيْنَ بَيْتَيْنِ، جَلَسَتِ الطِّفْلَةُ، وَثَنَتْ سَاقَيْهَا تَحْتَهَا لِتُدَفِّئَهُمَا، وَلَمْ تَكُنْ تَجْرُؤُ عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَيْتِ بِعُلَبِ الْكِبْرِيتِ الَّتِي لَمْ تَبِعْ مِنْهَا شَيْئًا، خَوْفًا مِنْ ضَرْبِ أَبِيهَا. كَادَتْ يَدَاهَا الصَّغِيرَتَانِ تَتَيَبَّسَانِ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ وَتَذَكَّرَتِ الْكِبْرِيتَ وَمَا فِيهِ مِنْ دِفْءٍ، فَتَنَاوَلَتْ عُودًا وَأَشْعَلَتْهُ، كَانَ ضَوْءٌ جَمِيلٌ يَبْعَثُ الْحَرَارَةَ، وَكَانَ أَشْبَهَ بِشَمْعَةٍ صَغِيرَةٍ، وَبَعَثَتِ الشُّعْلَةُ الدِّفْءَ فِي الْيَدَيْنِ الصَّغِيرَتَيْنِ الْمُتَجَمِّدَتَيْنِ، وَخُيِّلَ إِلَيْهَا، وَالضَّوْءُ يَتَرَاقَصُ بَيْنَ يَدَيْهَا، أَنَّهَا جَالِسَةٌ بِجَانِبِ مِدْفَأَةٍ حَدِيدِيَّةٍ كَبِيرَةٍ ذَاتِ غِطَاءٍ، وَالنَّارُ تَشْتَعِلُ فِيهَا مُتَّصِلَةً هَادِئَةً، وَأَخَذَتِ الطِّفْلَةُ تَمُدُّ سَاقَيْهَا، لِيَنَالَهَا الدِّفْءُ أَيْضًا، وَلَكِنَّ الشُّعْلَةَ انْطَفَأَتْ وَاخْتَفَتِ الْمِدْفَأَةُ الْحَدِيدِيَّةُ الْكَبِيرَةُ الَّتِي تَرَاءَتْ فِي خَيَالِ الطِّفْلَةِ السَّاذَجِ. وَجَدَتْ نَفْسَهَا وَلَيْسَ فِي يَدَيْهَا غَيْرُ عُودِ الْكِبْرِيتِ الْمُحْتَرِقِ فَأَشْعَلَتْ عُودًا آخَرَ. وَلَكِنَّ الْعُودَ انْطَفَأَ، وَعَادَتِ الْفَتَاةُ، فَأَشْعَلَتْ عُودًا ثَالِثًا، فَأَنَارَ كُلَّ مَا حَوْلَهَا، وَفِي ضَوْئِهِ تَخَيَّلَتْ جَدَّتَهَا الْعَجُوزَ ... طَيِّبَةً حَنُونًا، كَمَا كَانَتْ دَائِمًا، فَهَتَفَتِ الطِّفْلَةُ: جَدَّتِي... خُذِينِي مَعَكِ، وَأَشْعَلَتْ جَمِيعَ عِيدَانِ الثِّقَابِ الَّتِي كَانَتْ فِي الْعُلْبَةِ الْوَاحِدَةِ، كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تُبْقِيَ جَدَّتَهَا لَدَيْهَا وَقْتًا أَطْوَلَ ...... وَطَلَعَ الصَّبَاحُ الْبَارِدُ عَلَى هَذَا الرُّكْنِ مِنَ الشَّارِعِ، فَرَأَى الْمَارَّةُ طِفْلَةً مُوَرَّدَةَ الْخَدَّيْنِ عَلَى شَفَتَيْهَا ابْتِسَامَةٌ، وَقَدْ مَاتَتْ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ... مَاتَتْ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ الْأَخِيرَةِ مِنَ الْعَامِ... وَقَالَ الْعَابِرُونَ: لَقَدْ كَانَتِ الْمِسْكِينَةُ تُحَاوِلُ أَنْ تَسْتَدْفِئَ...
Line-by-line translation · المعاني
- فِي أَيِّ قِصَّةٍ شَائِقَةٍ لَحْظَةٌ تَتَشَابَكُ فِيهَا الْأَحْدَاثُ وَتَتَعَقَّدُ،
- Every compelling story has a moment where events tangle and complicate.
- فَيَجِدُ الْبَطَلُ نَفْسَهُ أَمَامَ مُشْكِلَةٍ أَوْ صِرَاعٍ صَعْبٍ،
- The protagonist finds himself facing a difficult conflict or dilemma.
- وَيَبْدَأُ الْقَارِئُ فِي التَّسَاؤُلِ، كَيْفَ سَيَتَغَلَّبُ عَلَى هَذِهِ الْعَقَبَةِ؟
- The reader begins to wonder how he will overcome this obstacle.
…36 more translated lines, 60 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (63 verbs · 83 nouns)
- تَشَابَكَ — to intertwine
- تَعَقَّدَ — to become complicated
- وَجَدَ — to find
- تَعْبِير — expression
- كِتَاب — book
- تَمْهِيد — introduction