Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لا يَمْتَطِي المَجْدَ مَنْ لَمْ يَرْكَبِ الخَطَرَ وَلا يَنَالُ العُلَى مَنْ قَدَّمَ الحَذَرَا. وَمَنْ أَرَادَ العُلَى عَفْوًا بِلا تَعَبٍ قَضَى وَلَمْ يَقْضِ مِنْ إِدْرَاكِهَا وَطَرَا. لا بُدَّ لِلشَّهْدِ مِنْ نَحْلٍ يُمَنِّعُهُ لا يَجْتَنِي النَّفْعَ مَنْ لَمْ يَحْمِلِ الضَّرَرَا. لا يُبْلَغُ السُّؤْلُ إِلا بَعْدَ مَؤُلَةٍ وَلا يَتِمُّ المُنَى إِلا مَنْ صَبَرَا. وَأَحْزَمُ النَّاسِ مَنْ لَوْ مَاتَ مِنْ ظَمَأٍ لا يَقْرَبُ الوِرْدَ حَتَّى يَعْرِفَ الصَّدَرَا. وَأَغْزَرُ النَّاسِ عَقْلًا مَنْ إِذَا نَظَرَتْ عَيْنَاهُ أَمْرًا غَدَا بِالغَيْرِ مُعْتَبِرَا. فَقَدْ يُقَالُ عِثَارُ الرِّجْلِ إِنْ عَثَرَتْ وَلا يُقَالُ عِثَارُ الرَّأْيِ إِنْ عَثَرَا. مَنْ دَبَّرَ العَيْشَ بِالآرَاءِ دَامَ لَهُ صَفْوًا وَجَاءَ إِلَيْهِ الخَطْبُ مُعْتَذِرَا. يَهُونُ بِالرَّأْيِ مَا يَجْرِي القَضَاءُ بِهِ مَنْ أَخْطَأَ الرَّأْيَ لا يَسْتَذْنِبُ القَدَرَا. مَنْ فَاتَهُ العِزُّ بِالأَقْلامِ أَدْرَكَهُ بِالبِيضِ يَقْدَحُ مِنْ أَعْطَافِهَا الشَّرَرَا. لا يَحْسُنُ الحِلْمُ إِلا فِي مَوَاطِنِهِ وَلا يَلِيقُ الوَفَاءُ إِلا لِمَنْ شَكَرَا. وَلا يَنَالُ العُلَى إِلا فَتًى شَرُفَتْ خِلالُهُ فَأَطَاعَ الدَّهْرُ مَا أَمَرَا. كَالصَّالِحِ المَلِكِ المَرْهُوبِ سَطْوَتُهُ فَلَوْ تَوَعَّدَ قَلْبَ الدَّهْرِ لانْفَطَرَا. يَكَادُ يُقْرَأُ مِنْ عُنْوَانِ هِمَّتِهِ مَا فِي صَحَائِفِ ظَهْرِ الغَيْبِ قَدْ سُطِرَا. كَالبَحْرِ وَالدَّهْرِ فِي يَوْمَيْ نَدًى وَرَدًى وَاللَّيْثِ وَالغَيْثِ فِي يَوْمَيْ وَعًى وَقِرًى. مَا جَادَ لِلنَّاسِ إِلا قَبْلَ مَا سَأَلُوا وَلا عَفَا قَطُّ إِلا بَعْدَمَا قَدَرَا. لامُوهُ فِي بَذْلِهِ الأَمْوَالَ قُلْتُ لَهُ هَلْ تَقْدِرُ السُّحْبُ أَلا تُرْسِلَ المَطَرَا؟
Line-by-line translation · المعاني
- لا يَمْتَطِي المَجْدَ مَنْ لَمْ يَرْكَبِ الخَطَرَ
- Glory is only for those who brave the danger.
- وَلا يَنَالُ العُلَى مَنْ قَدَّمَ الحَذَرَا.
- Those who prioritize caution will never reach the heights.
- وَمَنْ أَرَادَ العُلَى عَفْوًا بِلا تَعَبٍ قَضَى وَلَمْ يَقْضِ مِنْ إِدْرَاكِهَا وَطَرَا.
- Whoever seeks greatness without effort will die before ever tasting it.
…19 more translated lines, 44 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 56 nouns)
- اِمْتَطَى — to ride
- رَكِبَ — to ride
- نَالَ — to obtain
- مَجْد — glory
- خَطَر — danger
- عُلَى — high status