Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَرْبُ أَوَّلُ مَا تَكُونُ فَتِيَّةً تَسْعَى بِزِينَتِهَا لِكُلِّ جَهُولٍ حَتَّى إِذَا اسْتَعَرَتْ وَشَبَّ ضِرَامُهَا عَادَتْ عَجُوزًا غَيْرَ ذَاتِ خَلِيلٍ. وَسَأَلَهُ يَوْمًا عَنِ السِّلَاحِ، فَقَالَ: يَسْأَلُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا بَدَا لَهُ. قَالَ: مَا تَقُولُ فِي التُّرْسِ؟ قَالَ: الْمِجَنُّ الدَّائِرُ، وَعَلَيْهِ تَدُورُ الدَّوَائِرُ. قَالَ: فَمَا تَقُولُ فِي الرُّمْحِ؟ قَالَ: أَخُوكَ، وَرُبَّمَا خَانَكَ فَانْقَصَفَ. قَالَ: فَالنَّبْلُ؟ قَالَ: مَنَايَا تُخْطِي وَتُصِيبُ. قَالَ: فَمَا تَقُولُ فِي الدِّرْعِ؟ قَالَ: مُثْقَلَةٌ لِلرَّاجِلِ، مُتْعِبَةٌ لِلْفَارِسِ، وَإِنَّهَا لَحِصْنٌ حَصِينٌ. قَالَ: فَمَا تَقُولُ فِي السَّيْفِ؟ قَالَ: هُنَاكَ لَا أُمَّ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَضَرَبَهُ عُمَرُ بِالدِّرَّةِ وَقَالَ: بَلْ لَا أُمَّ لَكَ. قَالَ: الْحُمَّى أَضْرَعَتْنِي لَكَ. أَرَادَ أَنَّ الْإِسْلَامَ قَيَّدَهُ وَأَخْضَعَهُ لِلْحَقِّ، وَهُوَ مَثَلٌ تَضْرِبُهُ الْعَرَبُ. وَجَاءَ فِي كِتَابِ (الْمُنْتَظَمِ فِي تَارِيخِ الْمُلُوكِ وَالْأُمَمِ) لِابْنِ الْجَوْزِيِّ: وَدَخَلَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِ يكَرِبَ يَوْمًا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَقَالَ لَهُ: يَا عَمْرُو، أَخْبِرْنِي عَنْ أَشْجَعِ مَنْ لَقِيتَ، وَأَحْيَلِ مَنْ لَقِيتَ، وَأَجْبَنِ مَنْ لَقِيتَ، قَالَ: نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. خَرَجْتُ مَرَّةً أُرِيدُ الْغَارَةَ، فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ إِذَا أَنَا بِفَرَسٍ مَشْدُودٍ وَرُمْحٍ مَرْكُوزٍ، وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَإِذَا هُوَ كَأَعْظَمِ مَا يَكُونُ مِنَ الرِّجَالِ خِلْقَةً، وَهُوَ مُحْتَبٍ بِسَيْفٍ، فَقُلْتُ لَهُ: خُذْ حِذْرَكَ فَإِنِّي قَاتِلُكَ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا عَمْرُو بْنُ مَعْدِ يكَرِبَ، فَشَهِقَ شَهْقَةً فَمَاتَ، فَهَذَا أَجْبَنُ مَنْ رَأَيْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. وَخَرَجْتُ يَوْمًا آخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى حَيٍّ، فَإِذَا أَنَا بِفَرَسٍ مَشْدُودٍ وَرُمْحٍ مَرْكُوزٍ، وَإِذَا صَاحِبُهُ فِي وَهْدَةٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ، فَقُلْتُ لَهُ: خُذْ حِذْرَكَ فَإِنِّي قَاتِلُكَ، قَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أَنَا عَمْرُو بْنُ مَعْدِ يكَرِبَ، فَقَالَ: يَا أَبَا ثَوْرٍ مَا أَنْصَفْتَنِي، أَنْتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِكَ، وَآخِذٌ رُمْحَكَ، وَأَنَا فِي بِئْرٍ، فَأَعْطِنِي عَهْدًا أَنَّكَ لَا تَقْتُلُنِي حَتَّى أَرْكَبَ فَرَسِي وَآخُذَ حِذْرِي، فَأَعْطَيْتُهُ عَهْدًا أَلَّا أَقْتُلَهُ حَتَّى يَرْكَبَ فَرَسَهُ وَيَأْخُذَ حِذْرَهُ، فَخَرَجَ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي كَانَ فِيهِ، ثُمَّ اخْتَبَى بِسَيْفِهِ وَجَلَسَ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ قَالَ: قَدْ سَبَقَ لِي مِنْكَ الْقَوْلُ حَتَّى أَرْكَبَ فَرَسِي وَآخُذَ رُمْحِي، وَمَا أَنَا بِرَاكِبٍ فَرَسِي وَلَا بِمُقَاتِلِكَ، فَإِنْ نَكَثْتَ الْعَهْدَ، فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِنَاكِثِ الْعَهْدِ. قَالَ: فَتَرَكْتُهُ وَمَضَيْتُ، فَهَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَحْيَلُ مَنْ رَأَيْتُ. ثُمَّ إِنِّي خَرَجْتُ يَوْمًا آخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مَوْضِعٍ كُنْتُ أَقْطَعُ فِيهِ الطَّرِيقَ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا، فَأَجْرَيْتُ فَرَسِي يَمِينًا وَشِمَالًا، فَإِذَا أَنَا بِفَارِسٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ غُلَامٌ وَجْهُهُ مِنْ أَجْمَلِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ الْفِتْيَانِ وَأَحْسَنِهِمْ، وَإِذَا هُوَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ نَحْوِ الْيَمَامَةِ، فَلَمَّا قَرُبَ مِنِّي سَلَّمَ، فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ مَنِ الْفَتَى؟ فَقَالَ: الْحَارِثُ بْنُ سَعْدٍ، فَارِسُ الشَّهْبَاءِ، فَقُلْتُ لَهُ: خُذْ حِذْرَكَ فَإِنِّي قَاتِلُكَ، فَمَضَى وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيَّ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا فَتَى خُذْ حِذْرَكَ فَإِنِّي قَاتِلُكَ قَالَ: الْوَيْلُ لَكَ، مَنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أَنَا عَمْرُو بْنُ مَعْدِ يكَرِبَ، قَالَ: الْحَقِيرُ الذَّلِيلُ، وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُنِي مِنْ قَتْلِكَ إِلَّا اسْتِصْغَارُكَ، قَالَ: فَتَصَاغَرَتْ نَفْسِي إِلَيَّ وَعَظُمَ عِنْدِي مَا اسْتَقْبَلَنِي بِهِ، وَلَكِنِّي تَجَلَّدْتُ لَهُ وَقُلْتُ لَهُ: خُذْ حِذْرَكَ، فَوَاللَّهِ لَا يَنْصَرِفُ إِلَّا أَحَدُنَا، قَالَ: اغْرُبْ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ فَإِنِّي مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ. الْاحْتِبَاءُ: هُوَ أَنْ يَضُمَّ الْإِنْسَانُ رِجْلَيْهِ إِلَى بَطْنِهِ بِثَوْبٍ يَجْمَعُهُمَا بِهِ مَعَ ظَهْرِهِ وَيَشُدُّهُمَا عَلَيْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَرْبُ أَوَّلُ مَا تَكُونُ فَتِيَّةً تَسْعَى بِزِينَتِهَا لِكُلِّ جَهُولٍ
- War begins in the bloom of youth, parading its finery before the naive.
- حَتَّى إِذَا اسْتَعَرَتْ وَشَبَّ ضِرَامُهَا عَادَتْ عَجُوزًا غَيْرَ ذَاتِ خَلِيلٍ.
- Once it ignites and its fires flare, it turns into a withered crone, abandoned by all.
- وَسَأَلَهُ يَوْمًا عَنِ السِّلَاحِ، فَقَالَ: يَسْأَلُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا بَدَا لَهُ.
- One day he asked him about weapons. He replied, "Let the Commander of the Faithful ask whatever he wishes."
…35 more translated lines, 56 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (59 verbs · 90 nouns)
- سَعَى — to strive
- اسْتَعَرَ — to blaze
- شَبَّ — to flare up
- حَرْبٌ — war
- زِينَةٌ — adornment
- جَهُولٌ — ignorant