Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَّمَ الْإِنْسَانَ الْبَيَانَ، وَأَوْدَعَ فِي الْعَرَبِيَّةِ مِنَ الْبَلَاغَةِ وَالْفَصَاحَةِ مَا يَقْصُرُ عَنْهُ التِّبْيَانُ،

Praise be to Allah, who taught man the power of speech and endowed the Arabic language with such eloquence and grace that words cannot fully capture it.

وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَفْصَحِ مَنْ نَطَقَ بِالضَّادِ، وَكَانَ رَائِدًا فِي الْهِدَايَةِ وَالْإِرْشَادِ، مُحَمَّدٍ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ وَالَاهُ.

Blessings and peace be upon the most eloquent of those who spoke the language of the Dad, the pioneer of guidance and light, Muhammad bin Abdullah, and upon his family, his companions, and all who follow him.

لَمَّا اخْتَصَّ اللَّهُ -تَعَالَى- اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ لِتَكُونَ وِعَاءً لِكِتَابِهِ الْكَرِيمِ، وَلِسَانًا لِرِسَالَةِ خَاتَمِ الْمُرْسَلِينَ،

Allah the Exalted chose Arabic to be the vessel for His Noble Book and the tongue for the message of the Seal of the Messengers.

وَلِمَا امْتَازَتْ بِهِ الْعَرَبِيَّةُ مِنْ فَصَاحَةِ الْكَلِمَةِ، وَبَلَاغَةِ الْعِبَارَةِ، وَحُسْنِ النَّظْمِ، وَجَوْدَةِ السَّبْكِ، وَجَمَالِ الْأَدَاءِ؛ كَانَتْ بِذَلِكَ مِنْحَةَ اللَّهِ لَنَا، وَمِرْآةَ الْعَقْلِ، وَرَسُولَ الْقَلْبِ، وَجِسْرًا يَرْبِطُ الْمَاضِيَ بِالْحَاضِرِ وَالْمُسْتَقْبَلِ، وَطَرِيقًا مُعَبَّدَةً إِلَى الْمَعْرِفَةِ وَالْعِلْمِ.

Distinguished by its verbal fluency, eloquent phrasing, harmonious structure, and graceful delivery, Arabic is a divine gift. It serves as a mirror for the mind, a messenger for the heart, a bridge spanning past, present, and future, and a clear path to knowledge.

وَحِرْصًا مِنَّا عَلَى اكْتِسَابِ الْمُتَعَلِّمِ لِلُغَتِهِ سَلِيمَةً فِي مَبَانِيهَا وَمَعَانِيهَا، رَاسِخَةً فِي فِكْرِهِ وَذَوْقِهِ، وَأَنْ يَكُونَ مُمَارِسًا لَهَا فِي قِرَاءَتِهِ وَكِتَابَتِهِ، وَتَحَدُّثِهِ وَاسْتِمَاعِهِ، مُتَوَاصِلًا بِهَا مَعَ أُمَّتِهِ؛ جَاءَ كِتَابُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِلصَّفِّ الْعَاشِرِ.

To ensure students master their language—sound in structure and meaning, deeply rooted in their intellect and taste—and to encourage them to practice reading, writing, speaking, and listening, we have developed this tenth-grade Arabic textbook.

وَقَدْ رَاعَيْنَا فِيهِ اخْتِيَارَ نُصُوصٍ لُغَوِيَّةٍ فَصِيحَةٍ، مُتَنَوِّعَةٍ، جَمَعَتْ إِلَى رُقِيِّ فِكْرِهَا، وَسُمُوِّ قِيَمِهَا، وَجَزَالَةِ أَلْفَاظِهَا، وَسَلَاسَةِ أُسْلُوبِهَا، قُرْبَ مَأْخَذِهَا، وَوُضُوحِ مَعَانِيهَا، وَرَوْعَةِ بَيَانِهَا؛ لِتَكُونَ خَيْرَ مُعِينٍ فِي احْتِذَاءِ أَسَالِيبِهَا.

We have carefully selected diverse, eloquent texts that combine intellectual depth, noble values, robust vocabulary, and smooth style. Their clarity and expressive beauty make them ideal models for students to emulate.

وَلَقَدْ بَنَيْنَا هَذَا الْكِتَابَ وَفْقَ فَلْسَفَةٍ تَرْبَوِيَّةٍ اسْتَمَدَّتْ أُصُولَهَا مِنْ دِينِنَا الْحَنِيفِ، وَهُوِيَّتِنَا الْوَطَنِيَّةِ، وَاسْتَقَتْ أُطُرَهَا مِنَ النَّظَرِيَّاتِ التَّربَوِيَّةِ الْحَدِيثَةِ الَّتِي تَعُدُّ الْمُتَعَلِّمَ مِحْوَرًا لِلْعَمَلِيَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ، وَشَرِيكًا فِي بِنَاءِ الْمَعْرِفَةِ، مُنْسَجِمَةً فِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ مَعَ خَصَائِصِ نُمُوِّ الْمُتَعَلِّمِ النَّفْسِيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ، وَمُتَوَافِقَةً مَعَ مَهَارَاتِ الْقَرْنِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ،

This book is rooted in our faith and national identity, while drawing upon modern educational theories that place the learner at the center of the process as an active partner in knowledge creation. It aligns with the psychological and cognitive development of students and meets the demands of twenty-first-century skills.

وَرَاعَيْنَا فِيهِ أَنْ يَقُومَ عَلَى مَنْهَجِ الْمَعَايِيرِ وَيَقِيسَ نَوَاتِجَ التَّعَلُّمِ مُنْتَقِلًا بِالْمُتَعَلِّمِ مِنْ حَيِّزِ الْحِفْظِ وَالتَّلْقِينِ، إِلَى فَضَاءِ الْإِنْتَاجِ اللُّغَوِيِّ.

We have designed the curriculum around clear standards to measure learning outcomes, guiding students away from rote memorization and toward creative linguistic expression.

وَلَمْ يُغْفِلِ الْكِتَابُ تَعْمِيقَ التَّدْرِيبِ مِنْ خِلَالِ نُصُوصٍ مُشَابِهَةٍ لِمَا دَرَسَهُ، تَسْتَهْدِفُ قِيَاسَ نَوَاتِجِ التَّعَلُّمِ.

The book also provides extensive practice through supplementary texts, ensuring students can apply what they have learned.

وَخِتَامًا، نَضَعُ هَذَا الْكِتَابَ بَيْنَ يَدَيْ زُمَلَائِنَا الْمُعَلِّمِينَ؛ لِيَكُونَ لَهُمْ عَوْنًا فِي تَأْدِيَةِ رِسَالَتِهِمْ، وَنَبْذُلُهُ لِأَبْنَائِنَا الْمُتَعَلِّمِينَ؛ لِيَكُونَ لَهُمْ مِصْبَاحًا فِي مُصَاحَبَتِهِمْ لِلُغَتِهِمْ، رَاجِينَ أَنْ يَسْتَنْهِضَ الْعُقُولَ، وَيَسْتَفِزَّ الْقُدْرَةَ عَلَى التَّحْلِيلِ وَالنَّقْدِ وَاللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْقَصْدِ، وَهُوَ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ.

In closing, we offer this book to our fellow teachers to assist in their noble mission, and to our students as a lamp to light their way in mastering their language. We hope it will stir the mind and sharpen the ability to analyze and critique. Allah is the source of all intent and the Grantor of success.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 137 nouns)

• عَلَّمَ — to teach
• أَوْدَعَ — to deposit
• قَصُرَ — to fall short
• نَطَقَ — to speak
• كَانَ — to be
• وَالَى — to support
• اخْتَصَّ — to specialize
• امْتَازَ — to distinguish
• رَبَطَ — to connect
• جَاءَ — to come
• رَاعَى — to consider
• جَمَعَ — to gather
• بَنَى — to build
• اسْتَمَدَّ — to derive
• اسْتَقَى — to draw
• عَدَّ — to consider
• قَامَ — to stand
• قَاسَ — to measure
• أَغْفَلَ — to neglect
• دَرَسَ — to study
• اسْتَهْدَفَ — to target
• وَضَعَ — to place
• نَبَذَ — to cast aside
• اسْتَنْهَضَ — to rouse
• اسْتَفَزَّ — to provoke
• مُقَدِّمَة — introduction
• حَمْد — praise
• إِنْسَان — human
• بَيَان — clarity
• عَرَبِيَّة — Arabic language
• بَلَاغَة — eloquence
• فَصَاحَة — fluency
• تِبْيَان — explanation
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• رَائِد — pioneer
• هِدَايَة — guidance
• إِرْشَاد — direction
• لُغَة — language
• وِعَاء — vessel
• كِتَاب — book
• كَرِيم — generous
• لِسَان — tongue
• رِسَالَة — message
• خَاتَم — seal
• مُرْسَل — messenger
• كَلِمَة — word
• عِبَارَة — phrase
• حُسْن — goodness
• نَظْم — composition
• جَوْدَة — quality
• سَبْك — molding
• جَمَال — beauty
• أَدَاء — performance
• مِنْحَة — gift
• مِرْآة — mirror
• عَقْل — mind
• رَسُول — messenger
• قَلْب — heart
• جِسْر — bridge
• مَاضِي — past
• حَاضِر — present
• مُسْتَقْبَل — future
• طَرِيق — path
• مُعَبَّد — paved
• مَعْرِفَة — knowledge
• عِلْم — science
• حِرْص — keenness
• اكْتِسَاب — acquisition
• مُتَعَلِّم — learner
• سَلِيم — sound
• مَبْنَى — structure
• مَعْنَى — meaning
• رَاسِخ — firm
• فِكْر — thought
• ذَوْق — taste
• مُمَارِس — practitioner
• قِرَاءَة — reading
• كِتَابَة — writing
• تَحَدُّث — speaking
• اسْتِمَاع — listening
• مُتَوَاصِل — communicator
• أُمَّة — nation
• صَفّ — grade
• عَاشِر — tenth
• اخْتِيَار — selection
• نَصّ — text
• لُغَوِيّ — linguistic
• فَصِيح — eloquent
• مُتَنَوِّع — diverse
• رُقِيّ — advancement
• سُمُوّ — loftiness
• قِيمَة — value
• جَزَالَة — robustness
• لَفْظ — term
• سَلَاسَة — smoothness
• أُسْلُوب — style
• قُرْب — closeness
• مَأْخَذ — source
• وُضُوح — clarity
• رَوْعَة — splendor
• خَيْر — best
• مُعِين — helper
• احْتِذَاء — emulation
• فَلْسَفَة — philosophy
• تَرْبَوِيّ — educational
• أَصْل — origin
• دِين — religion
• حَنِيف — orthodox
• هُوِيَّة — identity
• وَطَنِيّ — national
• إِطَار — framework
• نَظَرِيَّة — theory
• حَدِيث — modern
• مِحْوَر — axis
• عَمَلِيَّة — process
• تَعْلِيمِيّ — instructional
• شَرِيك — partner
• بِنَاء — a building
• مُنْسَجِم — harmonious
• وَقْت — time
• نَفْس — self
• خَصِيصَة — characteristic
• نُمُوّ — growth
• نَفْسِيّ — psychological
• عَقْلِيّ — mental
• مُتَوَافِق — compatible
• مَهَارَة — skill
• قَرْن — century
• حَادِي — first
• عِشْرُون — twenty
• مَنْهَج — curriculum
• مِعْيَار — standard
• نَاتِج — outcome
• تَعَلُّم — learning
• مُنْتَقِل — moving
• حَيِّز — scope
• حِفْظ — memorization
• تَلْقِين — indoctrination
• فَضَاء — space
• إِنْتَاج — production
• تَعْمِيق — deepening
• تَدْرِيب — training
• خِلَال — through
• مُشَابِه — similar
• خِتَام — conclusion
• يَد — hand
• زَمِيل — colleague
• مُعَلِّم — teacher
• عَوْن — aid
• تَأْدِيَة — performance
• أَب — son
• مِصْبَاح — lamp
• مُصَاحَبَة — companionship
• رَاجِي — hoping
• قُدْرَة — ability
• تَحْلِيل — analysis
• نَقْد — criticism
• قَصْد — intent
• وَلِيّ — guardian
• تَوْفِيق — success
• مُؤَلِّف — author