Kalila Wa Dimna — Page 87

بَابُ الأَسَدِ وَالثَّوْرِ. فَحَلَّقَ الْغُرَابُ طَائِرًا، فَإِذَا بِجَارِيَةٍ قَدْ أَلْقَتْ ثِيَابَهَا وَحُلِيَّهَا وَهِيَ تَغْتَسِلُ، فَأَهْوَى فَأَخَذَ عِقْدًا نَفِيسًا، وَحَلَّقَ بِهِ طَائِرًا حَيْثُ يَرَاهُ النَّاسُ حَتَّى رَمَاهُ قَرِيبًا مِنْ جُحْرِ الأَسَدِ، فَأَتَى النَّاسُ وَأَخَذُوا الْحُلِيَّ، وَرَأَوُا الأَسَدَ نَائِمًا عَلَى بَابِ جُحْرِهِ فَقَتَلُوهُ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمَ أَنَّ الاحْتِيَالَ رُبَّمَا أَجْزَى مَا لَا تُجْزِي الْقُوَّةُ. قَالَ كَلِيلَةُ: إِنَّ شَتْرَبَةَ لَوْ لَمْ يَجْمَعْ مَعَ شِدَّتِهِ رَأْيًا كَانَ كَذَلِكَ، وَلَكِنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ مَعَ مَا ذَكَرْتُ فَضْلًا نَبِيلًا وَقِسْمًا جَسِيمًا. قَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ شَتْرَبَةَ لَعَلَى مَا وَصَفْتَ، وَلَكِنَّهُ بِي مُغْتَرٌّ، فَأَنَا خَلِيقٌ أَنْ أَصْرَعَهُ كَمَا صَرَعْتُ الأَرْنَبُ الأَسَدَ. قَالَ كَلِيلَةُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ دِمْنَةُ: زَعَمُوا أَنَّ أَسَدًا كَانَ فِي أَرْضٍ مُخْصِبَةٍ كَثِيرَةِ الْوُحُوشِ وَالْمَاءِ وَالْمَرْعَى، وَكَانَ لَا يَنْفَعُهُنَّ مَا هُنَّ فِيهِ مِنْ خَوْفِهِنَّ مِنَ الأَسَدِ، فَائْتَمَرْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ، وَأَتَيْنَهُ فَقُلْنَ لَهُ: إِنَّكَ لَا تُصِيبُ مِنَّا الدَّابَّةَ إِلَّا بَعْدَ تَعَبٍ وَنَصَبٍ، وَقَدِ اجْتَمَعْنَا عَلَى أَمْرٍ لَنَا وَلَكَ فِيهِ رَاحَةٌ، إِنْ أَنْتَ أَمَّنْتَنَا فَلَمْ تُخِفْنَا، فَقَالَ: أَنَا فَاعِلٌ، فَقُلْنَ: نُرْسِلُ إِلَيْكَ لِغَدَائِكَ كُلَّ يَوْمٍ دَابَّةً مِنَّا، فَرَضِيَ بِذَلِكَ وَصَالَحَهُنَّ عَلَيْهِ، وَوَفَّى لَهُنَّ بِمَا أَعْطَاهُنَّ مِنْ نَفْسِهِ، وَوَفَيْنَ لَهُ بِهِ، ثُمَّ إِنَّ أَرْنَبًا أَصَابَتْهَا الْقُرْعَةُ فَقَالَتْ لَهُنَّ: أَيُّ شَيْءٍ يَضُرُّكُنَّ إِنْ أَنْتُنَّ رَفَقْتُنَّ فِيمَا لَا يَضُرُّكُنَّ بِي وَأُرِيحُكُنَّ مِنَ الأَسَدِ؟ فَقُلْنَ لَهَا: وَمَا ذَلِكَ؟ قَالَتْ: تَأْمُرْنَ مَنْ يَذْهَبُ مَعِي أَلَّا يَتْبَعَنِي لَعَلِّي أُبْطِئُ عَلَى الأَسَدِ حَتَّى يَتَأَخَّرَ غَدَاؤُهُ فَيَغْضَبَ لِذَلِكَ، فَفَعَلْنَ بِهَا مَا ذَكَرْتُهُ، وَانْطَلَقَتْ مُتَّئِدَةً حَتَّى جَاءَتِ السَّاعَةَ الَّتِي كَانَ يَتَغَدَّى فِيهَا، فَجَاعَ الأَسَدُ وَغَضِبَ وَقَامَ عَنْ مَرْبِضِهِ يَمْشِي وَيَنْظُرُ، فَلَمَّا رَآهَا قَالَ: مِنْ أَيْنَ جِئْتِ؟ وَأَيْنَ الْوُحُوشُ؟ فَقَالَتْ: مِنْ عِنْدِهِنَّ جِئْتُ، وَهُنَّ قَرِيبٌ، وَقَدْ بَعَثْنَ مَعِي بِأَرْنَبٍ، فَلَمَّا كُنْتُ قَرِيبًا مِنْكَ، عَرَضَ لِي أَسَدٌ فَانْتَزَعَهَا مِنِّي، فَقُلْتُ: إِنَّهَا طَعَامُ الْمَلِكِ فَلَا تَعْصِبَنَّهُ، فَشَتَمَكَ وَقَالَ: أَنَا أَحَقُّ بِهَذِهِ الأَرْضِ وَمَا فِيهَا مِنْهُ، فَأَتَيْتُكَ لِأُخْبِرَكَ، فَقَالَ: انْطَلِقِي مَعِي فَأَرِينِيهِ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى جُبٍّ صَافِي الْمَاءِ، فَقَالَتْ: هَذَا مَكَانُهُ وَهُوَ فِيهِ، وَأَنَا أَفْرَقُ مِنْهُ، فَاحْمِلْنِي فِي صَدْرِكَ، فَحَمَلَهَا فِي صَدْرِهِ وَنَظَرَ فِي الْجُبِّ فَإِذَا بِظِلِّهَا وَظِلِّهِ، فَوَضَعَ الأَرْنَبَ مِنْ صَدْرِهِ، وَوَثَبَ لِقِتَالِ الأَسَدِ فِي الْجُبِّ وَطَلَبَهُ فَغَرِقَ، وَانْفَلَتَتْ مِنْهُ الأَرْنَبُ وَرَجَعَتْ إِلَى سَائِرِ الْوُحُوشِ فَأَعْلَمَتْهُنَّ بِخَبَرِهِ.