Kalila Wa Dimna — Page 53

بَابُ تَوْجِيهِ كِسْرَى أَنُوشِرْوَانَ بُرْزُويَهْ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ لِطَلَبِ الْكِتَابِ. قَالَ بُزُرْجُمِهْرُ: أَمَّا بَعْدُ؛ فَإِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - خَلَقَ خَلْقَهُ بِرَحْمَتِهِ، وَمَنَّ عَلَى عِبَادِهِ بِفَضْلِهِ، وَرَزَقَهُمْ مَا يَقْدِرُونَ بِهِ عَلَى إِصْلَاحِ شَأْنِهِمْ وَمَعَايِشِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَمَا يُدْرِكُونَ بِهِ اسْتِنْقَاذَ أَرْوَاحِهِمْ مِنْ أَلِيمِ الْعَذَابِ وَأَفْضَلُ مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ بِهِ الْعَقْلُ الَّذِي هُوَ قُوَّةٌ لِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، فَمَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْلَاحِ مَعِيشَةٍ، وَلَا اجْتِرَارِ مَنْفَعَةٍ، وَلَا دَفْعِ مَضَرَّةٍ إِلَّا بِهِ، وَكَذَلِكَ طَالِبُ الْآخِرَةِ الْمُجْتَهِدُ عَلَى اسْتِنْقَاذِ رُوحِهِ مِنَ الْهَلَكَةِ. فَالْعَقْلُ سَبَبٌ لِكُلِّ خَيْرٍ، وَهُوَ مُكْتَسَبٌ بِالتَّجَارِبِ وَالْآدَابِ، وَغَرِيزَةٌ مَكْنُونَةٌ فِي الْإِنْسَانِ كَامِنَةٌ كَكُمُونِ النَّارِ فِي الْحَجَرِ وَالْعُودِ، لَا تُرَى حَتَّى يَقْدَحَهَا قَادِحٌ مِنْ غَيْرِهَا، يُظْهِرُ ضَوْءَهَا وَحَرِيقَهَا، كَذَلِكَ الْعَقْلُ مِنَ الْإِنْسَانِ لَا يَظْهَرُ حَتَّى يُظْهِرَهُ الْأَدَبُ وَتُقَوِّيَهُ التَّجَارِبُ، فَإِذَا اسْتَحْكَمَ كَانَ هُوَ وَلِيَّ التَّجَارِبِ وَالْمُقَوِّيَ لِكُلِّ أَدَبٍ، وَالْمُمَيِّزَ لِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، وَالدَّافِعَ لِكُلِّ ضُرٍّ، فَلَا شَيْءَ أَفْضَلُ مِنَ الْعَقْلِ وَالْأَدَبِ؛ فَمَنْ مَنَّ عَلَيْهِ خَالِقُهُ بِالْعَقْلِ، وَأَعَانَ هُوَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُثَابَرَةِ عَلَى الْأَدَبِ وَالْحِرْصِ عَلَيْهِ؛ سَعِدَ جَدُّهُ، وَأَدْرَكَ أَمَلَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. لَا يَصْدُرُ هَذَا الْبَابُ بِقَوْلِ بُزُرْجُمِهْرَ إِلَّا فِي نُسْخَتِنَا وَنُسْخَةِ شَيْخُو، وَفِي التَّرْجَمَةِ الْفَارِسِيَّةِ لِنَصْرِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، أَوَّلُ هَذَا الْبَابِ: «يَقُولُ أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُقَفَّعِ.» وَهَذِهِ الْمُقَدِّمَةُ تَأْتِي أَثْنَاءَ الْبَابِ عَلَى لِسَانِ بُرْزُويَهْ فِي نُسْخَتَيِ الْيَازِجِيِّ وَطَبَّارَةَ.