Kalila Wa Dimna — Page 45

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 45 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ عَرْضِ الْكِتَابِ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُقَفَّعِ. هَذَا كِتَابُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ، وَهُوَ مِمَّا وَضَعَتْهُ عُلَمَاءُ الْهِنْدِ مِنَ الْأَمْثَالِ وَالْأَحَادِيثِ الَّتِي الْتَمَسُوا بِهَا أَبْلَغَ مَا يَجِدُونَ مِنَ الْقَوْلِ، فِي النَّحْوِ الَّذِي أَرَادُوا وَلَمْ يَزَلِ الْعُقَلَاءُ مِنْ أَهْلِ كُلِّ زَمَانٍ يَلْتَمِسُونَ أَنْ يُعْقَلَ عَنْهُمْ، وَيَحْتَالُونَ لِذَلِكَ بِصُنُوفِ الْحِيَلِ، وَيَطْلُبُونَ إِخْرَاجَ مَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلَلِ، فَدَعَاهُمْ ذَلِكَ إِلَى أَنْ وَضَعُوا هَذَا الْكِتَابَ، وَلَخَّصُوا فِيهِ مِنْ بَلِيغِ الْكَلَامِ وَمُتْقَنِهِ عَلَى أَفْوَاهِ الطَّيْرِ وَالْبَهَائِمِ وَالسِّبَاعِ؛ فَاجْتَمَعَ لَهُمْ مِنْ ذَلِكَ أَمْرَانِ: أَمَّا هُمْ فَوَجَدُوا مُتَصَرَّفًا فِي الْقَوْلِ، وَشِعَابًا يَأْخُذُونَ فِيهَا، وَأَمَّا هُوَ فَجَمَعَ لَهْوًا وَحِكْمَةً، فَاجْتَبَاهُ الْحُكَمَاءُ لِحِكْمَتِهِ، وَالسُّخَفَاءُ لِلَهْوِهِ، وَأَمَّا الْمُتَعَلِّمُونَ مِنَ الْأَحْدَاثِ وَغَيْرِهِمْ فَنَشِطُوا لِعِلْمِهِ، وَخَفَّ عَلَيْهِمْ حِفْظُهُ. فَإِذَا احْتَنَكَ الْحَدَثُ وَاجْتَمَعَ لَهُ أَمْرُهُ، وَثَابَ إِلَيْهِ عَقْلُهُ، وَتَدَبَّرَ مَا كَانَ حَفِظَ مِنْهُ وَمَا وَعَاهُ فِي نَفْسِهِ، عَرَفَ أَنَّهُ قَدْ ظَفِرَ مِنْ ذَلِكَ بِكُنُوزٍ عِظَامٍ؛ فَكَانَ كَالرَّجُلِ يُدْرِكُ فَيَجِدُ أَبَاهُ قَدْ كَنَزَ لَهُ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَاعْتَقَدَ لَهُ مَا اسْتَغْنَى بِهِ. هَذَا أَوَّلُ مُقَدِّمَةِ ابْنِ الْمُقَفَّعِ الَّتِي جُعِلَ عُنْوَانُهَا فِي كَثِيرٍ مِنَ النُّسَخِ «بَابُ عَرْضِ الْكِتَابِ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُقَفَّعِ»، وَلَيْسَ لَهَا فِي أَصْلِ نُسْخَتِنَا عُنْوَانٌ. وَالنُّسَخُ تَخْتَلِفُ فِي مَكَانِ هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ، فَهِيَ فِي نُسْخَةِ دِي سَاسِي وَالطَّبَعَاتِ الْمِصْرِيَّةِ وَطَبْعَتَيِ الْيَازِجِيِّ وَطَبَّارَةَ بَيْنَ بَابِ بَعْثَةِ بَرْزُويَهْ وَبَابِ بَرْزُويَهْ، وَفِي نُسْخَةِ شَيْخُو قَبْلَ بَابِ الْأَسَدِ وَالثَّوْرِ، وَهِيَ فِيهَا قَصِيرَةٌ جِدًّا، وَظَاهِرٌ أَنَّ تَرْتِيبَ نُسْخَتِنَا أَقْرَبُ إِلَى الصَّوَابِ؛ لِأَنَّ ابْنَ الْمُقَفَّعِ حَرِيٌّ أَنْ يَضَعَ مُقَدِّمَتَهُ قَبْلَ أَبْوَابِ الْكِتَابِ كُلِّهِ، وَأَمَّا «مُقَدِّمَةُ بَهْنُودَ بْنِ سَحْوَانَ» الَّتِي تُصَدَّرُ بِهَا بَعْضُ النُّسَخِ فَقَدْ وُضِعَتْ بَعْدَ ابْنِ الْمُقَفَّعِ، فَلَهَذَا تَخْلُو مِنْهَا نُسَخٌ قَدِيمَةٌ كَنُسْخَتِنَا هَذِهِ؛ ثُمَّ النُّسَخُ الْأُخْرَى تَتَقَارَبُ فِيمَا بَيْنَهَا وَتُخَالِفُ نُسْخَتَنَا فِي كَثِيرٍ مِنْ نُصُوصِ هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

هَذَا كِتَابُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ، وَهُوَ مِمَّا وَضَعَتْهُ عُلَمَاءُ الْهِنْدِ مِنَ الْأَمْثَالِ وَالْأَحَادِيثِ الَّتِي الْتَمَسُوا بِهَا أَبْلَغَ مَا يَجِدُونَ مِنَ الْقَوْلِ.
This is the book of Kalila and Dimna, a collection of fables and stories composed by the scholars of India, who sought to express their ideas with the utmost eloquence.
فِي النَّحْوِ الَّذِي أَرَادُوا وَلَمْ يَزَلِ الْعُقَلَاءُ مِنْ أَهْلِ كُلِّ زَمَانٍ يَلْتَمِسُونَ أَنْ يُعْقَلَ عَنْهُمْ، وَيَحْتَالُونَ لِذَلِكَ بِصُنُوفِ الْحِيَلِ، وَيَطْلُبُونَ إِخْرَاجَ مَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلَلِ.
They aimed to be understood by the people of their time, and they devised various clever methods to convey their wisdom and explain the reasons behind their thoughts.
فَدَعَاهُمْ ذَلِكَ إِلَى أَنْ وَضَعُوا هَذَا الْكِتَابَ، وَلَخَّصُوا فِيهِ مِنْ بَلِيغِ الْكَلَامِ وَمُتْقَنِهِ عَلَى أَفْوَاهِ الطَّيْرِ وَالْبَهَائِمِ وَالسِّبَاعِ.
This prompted them to write this book, summarizing profound and perfected speech through the mouths of birds, beasts, and predators.

…10 more translated lines, 31 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 60 nouns)