Kalila Wa Dimna — Page 4
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ. عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُقَفَّعِ. النَّاشِرُ مُؤَسَّسَةُ هِنْدَاوِي. الْمُشْهَرَةُ بِرَقْمٍ ١٠٥٨٥٩٧٠ بِتَارِيخِ ٢٦ / ١ / ٢٠١٧. يُورْك هَاوْس شِييت سِتْرِيت وَنْدْسُور، SL4 1DD، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ. تِلِيفُون: ٨٣٢٥٢٢ ١٧٥٣ (٠) ٤٤ +. الْبَرِيدُ الْإِلِكْتْرُونِيُّ: hindawi@hindawi.org. الْمَوْقِعُ الْإِلِكْتْرُونِيُّ: https://www.hindawi.org. إِنَّ مُؤَسَّسَةَ هِنْدَاوِي غَيْرُ مَسْئُولَةٍ عَنْ آرَاءِ الْمُؤَلِّفِ وَأَفْكَارِهِ، وَإِنَّمَا يُعَبِّرُ الْكِتَابُ عَنْ آرَاءِ مُؤَلِّفِهِ. تَصْمِيمُ الْغِلَافِ: إِسْلَام الشِّيمِي. التَّرْقِيمُ الدَّوْلِيُّ: ١٠١٧٩ ٥٢٧٣ ١ ٩٧٨. صَدَرَ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْقَرْنِ الرَّابِعِ الْمِيلَادِيِّ. صَدَرَتْ هَذِهِ النُّسْخَةُ عَنْ مُؤَسَّسَةِ هِنْدَاوِي عَامَ ٢٠١٤. جَمِيعُ حُقُوقِ النَّشْرِ الْخَاصَّةِ بِتَصْمِيمِ هَذَا الْكِتَابِ وَتَصْمِيمِ الْغِلَافِ مَحْفُوظَةٌ لِمُؤَسَّسَةِ هِنْدَاوِي. جَمِيعُ حُقُوقِ النَّشْرِ الْخَاصَّةِ بِنَصِّ الْعَمَلِ الْأَصْلِيِّ مَحْفُوظَةٌ لِأُسْرَةِ السَّيِّدِ الدُّكْتُورِ طَه حُسَيْن.
Line-by-line translation · المعاني
- كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ.
- Kalila and Dimna.
- عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُقَفَّعِ.
- Abdullah ibn al-Muqaffa.
- النَّاشِرُ مُؤَسَّسَةُ هِنْدَاوِي.
- Publisher: Hindawi Foundation.
- الْمُشْهَرَةُ بِرَقْمٍ ١٠٥٨٥٩٧٠ بِتَارِيخِ ٢٦ / ١ / ٢٠١٧.
- Registered under number 10585970 on 26/1/2017.
- يُورْك هَاوْس شِييت سِتْرِيت وَنْدْسُور، SL4 1DD، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ.
- York House, Sheet Street, Windsor, SL4 1DD, United Kingdom.
- تِلِيفُون: ٨٣٢٥٢٢ ١٧٥٣ (٠) ٤٤ +.
- Telephone: +44 (0) 1753 832522.
- الْبَرِيدُ الْإِلِكْتْرُونِيُّ: hindawi@hindawi.org.
- Email: hindawi@hindawi.org.
- الْمَوْقِعُ الْإِلِكْتْرُونِيُّ: https://www.hindawi.org.
- Website: https://www.hindawi.org.
- إِنَّ مُؤَسَّسَةَ هِنْدَاوِي غَيْرُ مَسْئُولَةٍ عَنْ آرَاءِ الْمُؤَلِّفِ وَأَفْكَارِهِ، وَإِنَّمَا يُعَبِّرُ الْكِتَابُ عَنْ آرَاءِ مُؤَلِّفِهِ.
- The Hindawi Foundation is not responsible for the author's opinions or ideas; this book reflects the views of its author.
- تَصْمِيمُ الْغِلَافِ: إِسْلَام الشِّيمِي.
- Cover design: Islam El-Shimy.
- التَّرْقِيمُ الدَّوْلِيُّ: ١٠١٧٩ ٥٢٧٣ ١ ٩٧٨.
- ISBN: 978 1 5273 10179.
- صَدَرَ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْقَرْنِ الرَّابِعِ الْمِيلَادِيِّ.
- This book was written in the fourth century AD.
- صَدَرَتْ هَذِهِ النُّسْخَةُ عَنْ مُؤَسَّسَةِ هِنْدَاوِي عَامَ ٢٠١٤.
- This edition was published by the Hindawi Foundation in 2014.
- جَمِيعُ حُقُوقِ النَّشْرِ الْخَاصَّةِ بِتَصْمِيمِ هَذَا الْكِتَابِ وَتَصْمِيمِ الْغِلَافِ مَحْفُوظَةٌ لِمُؤَسَّسَةِ هِنْدَاوِي.
- All rights to the design of this book and its cover are reserved by the Hindawi Foundation.
- جَمِيعُ حُقُوقِ النَّشْرِ الْخَاصَّةِ بِنَصِّ الْعَمَلِ الْأَصْلِيِّ مَحْفُوظَةٌ لِأُسْرَةِ السَّيِّدِ الدُّكْتُورِ طَه حُسَيْن.
- All rights to the original text are reserved by the family of Dr. Taha Hussein.
Vocabulary · المفردات (2 verbs · 39 nouns)
- عَبَّرَ — to express
- صَدَرَ — to issue forth
- عَبْد — servant
- ابْنٌ — son
- مُقَفَّع — Muqaffa
- نَاشِر — publisher
- مُؤَسَّسَة — foundation
- مُشْهَر — registered
- رَقْم — number
- تَارِيخ — date
- مَمْلَكَة — kingdom
- مُتَّحِد — united
- بَرِيد — mail
- إِلِكْتْرُونِيٌّ — electronic
- مَوْقِع — site
- مَسْئُول — responsible
- رَأْيٌ — opinion
- مُؤَلِّفٌ — author
- فِكْرَة — idea
- كِتَاب — book
- تَصْمِيم — design
- غِلَاف — cover
- تَرْقِيم — numbering
- دَوْلِيٌّ — international
- قَرْن — century
- رَابِع — fourth
- مِيلَادِيٌّ — AD
- نُسْخَة — copy
- عَام — year
- جَمِيع — all
- حَقٌّ — right
- نَشْر — publishing
- خَاصٌّ — special
- مَحْفُوظ — reserved
- نَصٌّ — text
- عَمَل — work
- أَصْلِيٌّ — original
- أُسْرَة — family
- سَيِّد — sir
- دُكْتُور — doctor
- تِلِيفُون — telephone