Kalila Wa Dimna — Page 195

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 195 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمَلِكِ وَالطَّيْرِ قُبَّرَةٌ. لِلَّهِ. لِلَّهِ. الْمَذَاهِبُ أَرْجُو أَلَّا أَتَوَجَّهَ فِي وَجْهٍ مِنْهَا إِلَّا وَجَدْتُ فِيهِ مَا يُغْنِينِي؛ فَإِنَّ خِلَالًا خَمْسًا مَنْ تَزَوَّدَهُنَّ بَلَّغْنَهُ فِي كُلِّ وَجْهٍ وَطَرِيقٍ، وَقَرَّبْنَ لَهُ الْبَعِيدَ وَآنَسْنَ لَهُ الْغُرْبَةَ، وَأَكْسَبْنَهُ الْمَعِيشَةَ وَالْإِخْوَانَ: كَفُّ الْأَذَى، وَحُسْنُ الْأَدَبِ، وَمُجَانَبَةُ الرِّيبَةِ، وَكَرَمُ الْخُلُقِ، وَالنُّبْلُ فِي الْعَمَلِ، وَإِذَا خَافَ الْعَاقِلُ عَلَى نَفْسِهِ طَابَتْ نَفْسُهُ عَنِ الْأَهْلِ وَالْوَلَدِ وَالْوَطَنِ؛ فَإِنَّهُ يَرْجُو فِي ذَلِكَ خَلَفًا وَلَا يَرْجُو مِنَ النَّفْسِ خَلَفًا، وَشَرُّ الْمَالِ مَا لَا يُنْفَقُ مِنْهُ، وَشَرُّ الْأَزْوَاجِ الَّتِي لَا تُوَاتِي الْبَعْلَ، وَشَرُّ الْوَلَدِ الْعَاصِي، وَشَرُّ الْإِخْوَانِ الْخَاذِلُ لِإِخْوَانِهِ، وَشَرُّ الْمُلُوكِ الَّذِي يَخَافُهُ الْبَرِيءُ، وَشَرُّ الْبِلَادِ بِلَادٌ لَيْسَ فِيهَا أَمْنٌ وَلَا خِصْبٌ، وَإِنَّهُ لَا أَمْنُ بِي أَيُّهَا الْمَلِكُ مَعَكَ، وَلَا طُمَأْنِينَةَ لِنَفْسِي فِي جِوَارِكَ. ثُمَّ وَدَّعَ الْمَلِكَ وَطَارَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمَلِكِ وَالطَّيْرِ قُبَّرَةٌ.
The Chapter of the King and the Lark.
أَرْجُو أَلَّا أَتَوَجَّهَ فِي وَجْهٍ مِنْهَا إِلَّا وَجَدْتُ فِيهِ مَا يُغْنِينِي.
I hope that wherever I turn, I will find what I need.
فَإِنَّ خِلَالًا خَمْسًا مَنْ تَزَوَّدَهُنَّ بَلَّغْنَهُ فِي كُلِّ وَجْهٍ وَطَرِيقٍ، وَقَرَّبْنَ لَهُ الْبَعِيدَ وَآنَسْنَ لَهُ الْغُرْبَةَ، وَأَكْسَبْنَهُ الْمَعِيشَةَ وَالْإِخْوَانَ.
For there are five traits that, if one adopts them, will serve him in every path: they bring the distant near, ease the loneliness of exile, and secure him both a livelihood and true friends.

6 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)