Kalila Wa Dimna — Page 186

لِجُرَذٍ يُقَالُ لَهُ فَرِيدُون، وَجُحْرٌ لِسِنَّوْرٍ يُسَمَّى رُومِي، وَكَانَ الصَّيَّادُونَ رُبَّمَا اجْتَازُوا بِذَلِكَ الْمَكَانِ يَلْتَمِسُونَ صَيْدَ الْوَحْشِ، وَأَنَّ صَيَّادًا مَرَّ وَنَصَبَ حِبَالَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَقَعَ فِيهَا رُومِي، وَخَرَجَ الْجُرَذُ يَبْتَغِي مَا يَأْكُلُ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ حَذِرٌ يَلْتَفِتُ وَيَنْظُرُ، فَلَمَّا رَأَى السِّنَّوْرَ مُقْتَنَصًا فِي الْحِبَالِ، فَرِحَ، ثُمَّ الْتَفَتَ خَلْفَهُ فَأَبْصَرَ ابْنَ عِرْسٍ قَدْ تَبِعَهُ، فَنَظَرَ فَوْقَهُ فَإِذَا بُومَةٌ عَلَى شَجَرَةٍ تَرْصُدُهُ، فَخَافَ إِنِ انْصَرَفَ رَاجِعًا أَنْ يَثِبَ عَلَيْهِ ابْنُ عِرْسٍ، وَإِنْ ذَهَبَ يَمِينًا أَوْ شِمَالًا أَخَذَتْهُ الْبُومَةُ، وَإِنْ تَقَدَّمَ فَالْسِّنَّوْرُ أَمَامَهُ، فَقَالَ الْجُرَذُ: هَذَا بَلَاءٌ قَدِ اكْتَنَفَنِي، وَشُرُورٌ قَدْ تَظَاهَرَتْ عَلَيَّ، وَلَا مَفْزَعَ لِي إِلَّا إِلَى عَقْلِي وَحِيلَتِي، فَلَا يَكُونَنَّ الدَّهَشُ مِنْ شَأْنِي، وَلَا يَذْهَبَنَّ قَلْبِي شَعَاعًا؛ فَإِنَّ الْعَاقِلَ لَا يَتَفَرَّقُ عَلَيْهِ رَأْيُهُ، وَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ عَقْلُهُ عَلَى حَالٍ، وَإِنَّمَا عُقُولُ ذَوِي الرَّأْيِ كَالْبَحْرِ الَّذِي لَا يُدْرَكُ غَوْرُهُ، وَلَا يَبْلُغُ الْبَلَاءُ مِنْ ذِي الرَّأْيِ مَجْهُودَ عَقْلِهِ فَيُهْلِكَهُ، وَلَا الرَّخَاءُ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ مَبْلَغًا يُبْطِرُهُ وَيُسْكِرُهُ وَيُعْمِي عَلَيْهِ أَمْرَهُ. ثُمَّ قَالَ: لَا أَرَى حِيلَةً أَمْثَلَ مِنَ الْتِمَاسِ صُلْحِ السِّنَّوْرِ؛ فَإِنَّ السِّنَّوْرَ قَدْ نَزَلَ بِهِ بَلَاءٌ، وَلَعَلِّي أَقْدِرُ عَلَى صَلَاحِهِ، وَلَعَلَّهُ لَوْ قَدْ سَمِعَ مِنِّي مَا أُكَلِّمُهُ بِهِ مِنَ الْكَلَامِ الصَّحِيحِ الَّذِي لَا خِدَاعَ فِيهِ أَنْ يَفْهَمَ عَنِّي وَيَطْمَعَ فِي مَعْرِفَتِي، وَيَسْكُنَ بِذَلِكَ لِصُلْحِي، وَلَعَلَّهُ يَكُونُ لَهُ وَلِي فِي ذَلِكَ نَجَاةٌ، ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَالَ: كَيْفَ حَالُكَ؟ فَأَجَابَهُ السِّنَّوْرُ كَالَّذِي تَهْوَى، فِي الضَّنْكِ وَالضِّيقِ! قَالَ الْجُرَذُ: لَا تَكْذِيبَ لَكَ، لَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ يَسُرُّنِي مَا سَاءَكَ، وَأَرَى مَا ضَيَّقَ عَلَيْكَ لِي سَعَةً، وَلَكِنِّي الْيَوْمَ قَدْ شَارَكْتُكَ فِي الْبَلَاءِ، فَلَا أَرْجُو لِنَفْسِي خَلَاصًا إِلَّا بِالْأَمْرِ الَّذِي أَرْجُو لَكَ بِهِ الْخَلَاصَ، فَذَلِكَ الَّذِي عَطَفَنِي عَلَيْكَ، وَسَتَعْرِفُ مَقَالَتِي أَنْ لَيْسَ فِيهَا رَيْبٌ وَلَا مُخَادَعَةٌ، فَإِنَّهُ قَدْ تَرَى مَكَانَ ابْنِ عِرْسٍ كَامِنًا لِي، وَالْبُومَةَ تُرِيدُ اخْتِطَافِي، وَكِلَاهُمَا لِي وَلَكَ عَدُوٌّ، وَهُمَا يَخَافَانِكَ وَيَهَابَانِكَ، فَإِنْ أَنْتَ جَعَلْتَ لِي أَنْ تُؤْمِنَنِي إِنْ أَنَا دَنَوْتُ مِنْكَ فَأَنْجُوَ بِذَلِكَ مِنْهُمَا؛ فَإِنِّي مُخَلِّصُكَ مِمَّا أَنْتَ فِيهِ، فَاطْمَئِنَّ إِلَى مَا ذَكَرْتُ، وَثِقْ بِهِ مِنِّي، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَبْعَدَ مِنَ الْخَيْرِ مِنِ اثْنَيْنِ مَنْزِلَتُهُمَا وَاحِدَةٌ وَصِفَتُهُمَا مُخْتَلِفَةٌ: أَحَدُهُمَا مَنْ لَا يَثِقُ بِأَحَدٍ، وَالْآخَرُ مَنْ لَا يَثِقُ بِهِ أَحَدٌ، وَلَكَ عِنْدِي الْوَفَاءُ بِمَا جَعَلْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي، فَاقْبَلْ مِنِّي وَاسْتَرْسِلْ إِلَيَّ وَعَجِّلْ ذَلِكَ وَلَا تُؤَخِّرْ، فَإِنَّ الْعَاقِلَ لَا يُؤَخِّرُ عَمَلَهُ، وَلِتَطِبْ نَفْسُكَ بِبَقَائِي. فِي النُّسْخَةِ السُّرْيَانِيَّةِ الْحَدِيثَةِ اسْمُ الْقِطِّ: «رُومِي»، وَاسْمُ الْفَأْرِ: «أَفْرِيذِيُون»، وَفِي السُّرْيَانِيَّةِ الْقَدِيمَةِ: «بَرِيد» وَ«رُومَا».