Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 6

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

«أَبُو مُرَّةَ» هَذَا شَأْنُهُ عَجِيبٌ.

Abu Murrah is a peculiar character.

وَقَدْ أَطْلَعَتْنِي صُحْبَتِي لَهُ عَلَى خُلُقٍ فِيهِ غَرِيبٍ.

Spending time with him revealed a strange side to his nature.

إِنَّهُ بَخِيلٌ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ كَغَيْرِهِ مِنَ الْبُخَلَاءِ الَّذِينَ عَرَفْنَاهُمْ، يَضِنُّونَ بِمَالِهِمْ، وَلَا يُنْفِقُونَ مِنْهُ إِلَّا عَلَى كُرْهِ.

He is a miser, but unlike the others we have known, who cling to their money and spend it only with great reluctance.

هُوَ بَخِيلٌ بِمَالِهِ، وَبَخِيلٌ بِقُوَّتِهِ، وَبَخِيلٌ بِعَوْنِهِ، وَبَخِيلٌ بِكُلِّ شَيْءٍ فِيهِ؛ فَالْبُخْلُ يَظْهَرُ فِي كُلِّ تَصَرُّفَاتِهِ.

He is stingy with his money, his strength, his help, and everything else; his miserliness defines his every action.

إِنْ أَنْسَ أَحْوَالَهُ الَّتِي شَهِدْتُهَا مِنْهُ - فِي أَيَّامٍ هَذِهِ الرِّحْلَةِ – لَا أَنْسَ الطُّرْفَةَ التَّالِيَةَ الَّتِي كَانَتْ لِي مَعَهُ:

If I forget the things I witnessed during this journey, I will never forget the following anecdote.

سَأَلْتُهُ - ذَاتَ يَوْمٍ - أَنْ يَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ لَنَا لَحْمًا، قَالَ: «مَا أَجْهَلَنِي بِالطَّرِيقِ إِلَى السُّوقِ الَّتِي تُرِيدُهَا. مَا أَعْجَزَنِي عَنِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ جَمِيعًا!»

One day, I asked him to go to the market to buy us some meat. He replied, 'I haven't the slightest idea how to get to the market you mean, nor am I capable of buying or selling anything at all!'

أَخْفَيْتُ عَنِ الرَّجُلِ غَضَبِي عَلَيْهِ، وَكَظَمْتُ غَيْظِي مِنْهُ.

I hid my irritation and swallowed my anger.

ذَهَبْتُ وَحْدِي إِلَى السُّوقِ اشْتَرَيْتُ مِنْهَا شَرِيحَةً.

I went to the market alone and bought a slice of meat.

بَعْدَ عَوْدَتِي قُلْتُ لِأَبِي مُرَّةَ: «قُمْ فَاطْبُخْ.»

Upon returning, I told Abu Murrah, 'Get up and cook this.'

قَالَ: «مَا أَجْهَلَنِي بِمِثْلِ هَذِهِ الشُّئُونِ!»

He said, 'I have no clue how to handle such things!'

عَجَزْتُ عَنْ إِقْنَاعِهِ، قُمْتُ فَطَبَخْتُ. (٤) تَهْيِئَةُ الثَّرِيدِ.

Unable to convince him, I got up and did the cooking myself.

طَلَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَفُتَّ الْخُبْزَ، ثُمَّ يَبُلَّهُ بِالْمَرَقِ.

I asked him to crumble the bread and soak it in the broth.

تَلَكَّأَ صَاحِبِي، وَأَصَمَّ أُذُنَيْهِ.

My companion hesitated and turned a deaf ear.

تَظَاهَرَ بِأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ شَيْئًا.

He pretended he hadn't heard a word.

أَعَدْتُ عَلَيْهِ الرَّجَاءَ مَرَّةً أُخْرَى.

I repeated my request once more.

رَجَوْتُ أَنْ يَنْشَطَ إِلَى الْعَمَلِ – فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ – فَيَثْرُدَ.

I hoped that this time he might bestir himself and prepare the meal.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 36 nouns)

• أَطْلَعَ — to reveal
• عَرَفَ — to know
• ضَنَّ — to be stingy
• أَنْفَقَ — to spend
• ظَهَرَ — to appear
• نَسِيَ — to forget
• شَهِدَ — to witness
• كَانَ — to be
• سَأَلَ — to ask
• ذَهَبَ — to go
• اِشْتَرَى — to buy
• جَهِلَ — to be ignorant
• أَرَادَ — to want
• عَجَزَ — to be unable
• أَخْفَى — to hide
• كَظَمَ — to suppress
• قَالَ — to say
• قَامَ — to stand up
• طَبَخَ — to cook
• طَلَبَ — to request
• فَتَّ — to crumble
• بَلَّ — to moisten
• تَلَكَّأَ — to hesitate
• أَصَمَّ — to deafen
• تَظَاهَرَ — to pretend
• سَمِعَ — to hear
• أَعَادَ — to repeat
• رَجَا — to hope
• نَشِطَ — to be active
• ثَرَدَ — to make tharid
• شَأْنٌ — matter
• صُحْبَةٌ — companionship
• خُلُقٌ — character
• بَخِيلٌ — miser
• مَالٌ — money
• كُرْهٌ — aversion
• قُوَّةٌ — strength
• عَوْنٌ — aid
• شَيْءٌ — thing
• بُخْلٌ — stinginess
• تَصَرُّفٌ — behavior
• حَالٌ — condition
• يَوْمٌ — day
• رِحْلَةٌ — journey
• طُرْفَةٌ — anecdote
• سُوقٌ — market
• لَحْمٌ — meat
• طَرِيقٌ — path
• بَيْعٌ — selling
• شِرَاءٌ — buying
• رَجُلٌ — man
• غَضَبٌ — anger
• غَيْظٌ — rage
• وَحْدٌ — solitude
• شَرِيحَةٌ — slice
• عَوْدَةٌ — return
• مِثْلٌ — likeness
• إِقْنَاعٌ — persuasion
• تَهْيِئَةٌ — preparation
• ثَرِيدٌ — tharid
• خُبْزٌ — bread
• مَرَقٌ — broth
• صَاحِبٌ — companion
• أُذُنٌ — ear
• رَجَاءٌ — request
• عَمَلٌ — work