Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَخِيلُ (١) فِي دَارِ «أَبِي عُصْفُورٍ» قَصَّ عَلَيْنَا أَبُو الْغُصْنِ جُحَا مِنْ ذِكْرَيَاتِهِ الْقِصَّةَ التَّالِيَةَ: كَانَ مَجْلِسُنَا حَافِلًا فِي بَيْتِ صَاحِبِنَا «أَبِي عُصْفُورٍ». كَانَ الْمَجْلِسُ يَسُودُهُ الْإِينَاسُ وَالسُّرُورُ، وَتَغْمُرُهُ الْفُكَاهَةُ وَالْمُزَاحُ، وَالْحُبُورُ وَالانْشِرَاحُ. كَانَ كُلٌّ وَاحِدٍ مِنَ الَّذِينَ حَضَرُوا فِي هَذَا الْمَجْلِسِ يَتَفَنَّنُ فِي رِوَايَةِ بَعْضِ مَا سَمِعَهُ، أَوْ حَدَثَ لَهُ، مِنْ أُطْرُوفَةٍ مُعْجِبَةٍ، أَوْ مُلْحَةٍ مُسْتَعْذَبَةٍ. (٢) الْأَنَانِيُّ قَالَ لَنَا «أَبُو عُصْفُورٍ»: لَقِيتُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِي صَاحِبَنَا أَبَا مُرَّةَ. هُوَ – فِيمَا تَعْلَمُونَ، وَأَعْلَمُ، وَيَعْلَمُ النَّاسُ - مَضْرِبُ الْمَثَلِ فِي الْأَنَانِيَّةِ وَالْبُخْلِ وَالْكَسَلِ. كَانَ – لِسُوءِ حَظِّي - قَاصِدًا إِلَى الْبَلَدِ الَّذِي يَمَّمْتُهُ. صَحِبَنِي فِي سَفَرِي، وَلَزِمَنِي لُزُومَ الظَّلِّ لِصَاحِبِهِ. حَدِيثٌ نَادِرٌ، يُعْجِبُ مَنْ يَسْمَعُهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ. كَلَامٌ حَسَنٌ مُسْتَمْلَحٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَصَّ عَلَيْنَا أَبُو الْغُصْنِ جُحَا مِنْ ذِكْرَيَاتِهِ الْقِصَّةَ التَّالِيَةَ:
- Abu al-Ghusn Juha shared the following story from his memories:
- كَانَ مَجْلِسُنَا حَافِلًا فِي بَيْتِ صَاحِبِنَا «أَبِي عُصْفُورٍ».
- We were gathered at the home of our friend, Abu Usfur.
- كَانَ الْمَجْلِسُ يَسُودُهُ الْإِينَاسُ وَالسُّرُورُ، وَتَغْمُرُهُ الْفُكَاهَةُ وَالْمُزَاحُ، وَالْحُبُورُ وَالانْشِرَاحُ.
- The room was filled with warmth and joy, brimming with humor, lighthearted banter, and high spirits.
- كَانَ كُلٌّ وَاحِدٍ مِنَ الَّذِينَ حَضَرُوا فِي هَذَا الْمَجْلِسِ يَتَفَنَّنُ فِي رِوَايَةِ بَعْضِ مَا سَمِعَهُ، أَوْ حَدَثَ لَهُ، مِنْ أُطْرُوفَةٍ مُعْجِبَةٍ، أَوْ مُلْحَةٍ مُسْتَعْذَبَةٍ. (٢) الْأَنَانِيُّ
- Everyone present took turns sharing fascinating anecdotes or clever witticisms they had heard or experienced.
- قَالَ لَنَا «أَبُو عُصْفُورٍ»: لَقِيتُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِي صَاحِبَنَا أَبَا مُرَّةَ.
- Abu Usfur told us, "During one of my travels, I ran into our acquaintance, Abu Murra."
- هُوَ – فِيمَا تَعْلَمُونَ، وَأَعْلَمُ، وَيَعْلَمُ النَّاسُ - مَضْرِبُ الْمَثَلِ فِي الْأَنَانِيَّةِ وَالْبُخْلِ وَالْكَسَلِ.
- As we all know, he is the very definition of selfishness, stinginess, and sloth.
- كَانَ – لِسُوءِ حَظِّي - قَاصِدًا إِلَى الْبَلَدِ الَّذِي يَمَّمْتُهُ.
- To my misfortune, he happened to be heading to the same destination as I was.
- صَحِبَنِي فِي سَفَرِي، وَلَزِمَنِي لُزُومَ الظَّلِّ لِصَاحِبِهِ.
- He joined me on the journey and stuck to me like a shadow.
- حَدِيثٌ نَادِرٌ، يُعْجِبُ مَنْ يَسْمَعُهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ.
- It is a rare tale that delights anyone who hears or reads it.
- كَلَامٌ حَسَنٌ مُسْتَمْلَحٌ.
- A truly charming and witty account.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 42 nouns)
- قَصَّ — to narrate
- كَانَ — to be
- سَادَ — to prevail
- غَمَرَ — to overwhelm
- حَضَرَ — to attend
- تَفَنَّنَ — to be artistic
- سَمِعَ — to hear
- حَدَثَ — to happen
- قَالَ — to say
- لَقِيَ — to meet
- عَلِمَ — to know
- يَمَّمَ — to head towards
- صَحِبَ — to accompany
- لَزِمَ — to stick to
- أَعْجَبَ — to please
- قَرَأَ — to read
- بَخِيل — miser
- دَار — house
- ذِكْرَى — memory
- قِصَّة — story
- تَالِيَة — following
- مَجْلِس — gathering
- حَافِل — full
- بَيْت — house
- صَاحِب — companion
- إِينَاس — friendliness
- سُرُور — joy
- فُكَاهَة — humor
- مُزَاح — joking
- حُبُور — delight
- انْشِرَاح — cheerfulness
- كُلّ — all
- وَاحِد — one
- رِوَايَة — narration
- بَعْض — some
- أُطْرُوفَة — anecdote
- مُعْجِبَة — admirable
- مُلْحَة — witticism
- مُسْتَعْذَبَة — pleasant
- أَنَانِيّ — selfish
- سَفَر — travel
- نَاس — people
- مَضْرِب — example
- مَثَل — proverb
- أَنَانِيَّة — selfishness
- بُخْل — stinginess
- كَسَل — laziness
- سُوء — badness
- حَظّ — luck
- قَاصِد — intending
- بَلَد — country
- لُزُوم — adherence
- ظِلّ — shadow
- حَدِيث — talk
- نَادِر — rare
- كَلَام — speech
- حَسَن — good
- مُسْتَمْلَح — witty