Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جُحَا وَالْبُخَلَاءُ. (س) كَيْفَ اِسْتَقْبَلَ «أَبُو مُرَّةَ» صَاحِبَهُ «أَبَا الْغُصْنِ»؟ (س) عَنْ أَيِّ شَيْءٍ سَأَلَ «أَبُو مُرَّةَ»؟ وَبِمَاذَا أَجَابَهُ «أَبُو الْغُصْنِ»؟ (س) بِمَاذَا وَصَفَ «جُحَا» حَالَ «أُمِّ أَوْفَى» زَوْجَةِ «أَبِي مُرَّةَ»؟ (س١٠) بِمَاذَا وَصَفَ «جُحَا» حَالَ «أَوْفَى»؟ (س١١) بِمَاذَا وَصَفَ حَالَ الْجَمَلِ؟ (س١٢) بِمَاذَا كَانَ «أَبُو مُرَّةَ» مَشْغُولًا بَعْدَ سَمَاعِ الْأَخْبَارِ مِنْ «جُحَا»؟ (س١٣) مَاذَا قَالَ «جُحَا» لِنَفْسِهِ، وَهُوَ يُفَكِّرُ فِي أَمْرِ «أَبِي مُرَّةَ»؟ الْمُصَادَفَةُ الْحَسَنَةُ. (س١٤) مَا هِيَ الَّتِي أَتَاحَتْ لِـ «جُحَا» تَنْفِيذَ خُطَّتِهِ؟ (س١٥) مَاذَا جَرَى لِلْكَلْبِ «وَثَّابٍ»؟ (س١٦) مَاذَا جَرَى لِلْجَمَلِ «أَبِي أَيُّوبَ»؟ (س١٧) مَاذَا جَرَى لِـ «أُمِّ أَوْفَى»؟ (س١٨) مَاذَا جَرَى لِـ «أَوْفَى»؟ (س١٩) مَاذَا صَنَعَ «أَبُو مُرَّةَ» بَعْدَ سَمَاعِهِ حَدِيثَ «جُحَا»؟ (س٢٠) لِمَاذَا كَرِهَ «جُحَا» طَعَامَ «أَبِي مُرَّةَ»؟ وَمَا هِيَ عَاقِبَةُ الْبُخْلِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- كَيْفَ اِسْتَقْبَلَ أَبُو مُرَّةَ صَاحِبَهُ أَبَا الْغُصْنِ؟
- How did Abu Murra receive his companion Abu al-Ghosn?
- عَنْ أَيِّ شَيْءٍ سَأَلَ أَبُو مُرَّةَ؟
- About what did Abu Murra ask?
- وَبِمَاذَا أَجَابَهُ أَبُو الْغُصْنِ؟
- And with what did Abu al-Ghosn answer him?
- بِمَاذَا وَصَفَ جُحَا حَالَ أُمِّ أَوْفَى زَوْجَةِ أَبِي مُرَّةَ؟
- How did Juha describe the state of Umm Awfa, the wife of Abu Murra?
- بِمَاذَا وَصَفَ جُحَا حَالَ أَوْفَى؟
- How did Juha describe the state of Awfa?
- بِمَاذَا وَصَفَ حَالَ الْجَمَلِ؟ (س١٢)
- How did he describe the state of the camel?
- بِمَاذَا كَانَ أَبُو مُرَّةَ مَشْغُولًا بَعْدَ سَمَاعِ الْأَخْبَارِ مِنْ جُحَا؟
- What was Abu Murra busy with after hearing the news from Juha?
- مَاذَا قَالَ جُحَا لِنَفْسِهِ، وَهُوَ يُفَكِّرُ فِي أَمْرِ أَبِي مُرَّةَ؟
- What did Juha say to himself while thinking about Abu Murra's matter?
- مَا هِيَ الَّتِي أَتَاحَتْ لِجُحَا تَنْفِيذَ خُطَّتِهِ؟
- What was it that allowed Juha to execute his plan?
- مَاذَا جَرَى لِلْكَلْبِ وَثَّابٍ؟
- What happened to the dog Wathab?
- مَاذَا جَرَى لِلْجَمَلِ أَبِي أَيُّوبَ؟
- What happened to the camel Abu Ayyub?
- مَاذَا جَرَى لِأُمِّ أَوْفَى؟
- What happened to Umm Awfa?
- مَاذَا جَرَى لِأَوْفَى؟
- What happened to Awfa?
- مَاذَا صَنَعَ أَبُو مُرَّةَ بَعْدَ سَمَاعِهِ حَدِيثَ جُحَا؟
- What did Abu Murra do after hearing Juha's talk?
- لِمَاذَا كَرِهَ جُحَا طَعَامَ أَبِي مُرَّةَ؟
- Why did Juha hate Abu Murra's food?
- وَمَا هِيَ عَاقِبَةُ الْبُخْلِ؟
- And what is the consequence of stinginess?
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 20 nouns)
- اِسْتَقْبَلَ — to receive
- سَأَلَ — to ask
- أَجَابَ — to answer
- وَصَفَ — to describe
- كَانَ — to be
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- فَكَّرَ — to think
- أَتَاحَ — to allow
- جَرَى — to happen
- صَنَعَ — to make
- كَرِهَ — to hate
- بَخِيل — miser
- صَاحِب — companion
- شَيْء — thing
- حَال — state
- أُمّ — mother
- زَوْجَة — wife
- جَمَل — camel
- مَشْغُول — busy
- سَمَاع — hearing
- خَبَر — news
- نَفْس — self
- أَمْر — matter
- مُصَادَفَة — coincidence
- حَسَنَة — good
- تَنْفِيذ — execution
- خُطَّة — plan
- حَدِيث — talk
- طَعَام — food
- عَاقِبَة — consequence
- بُخْل — stinginess