Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَخِيلُ. ظَلَّ يَجْرِي عَلَى غَيْرِ هُدًى، حَتَّى تَوَارَى عَنْ بَصَرِي وَغَابَ! يُجَابُ مِمَّا فِي هَذِهِ الْحِكَايَةِ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الْآتِيَةِ: (س١) أَيْنَ انْعَقَدَ مَجْلِسُ الصِّحَابِ؟ وَمَا هِيَ صِفَاتُ «أَبِي مُرَّةَ»؟ (س٢) بِمَاذَا كَانَ يُجِيبُ «أَبُو مُرَّةَ» حِينَ يُطْلَبُ مِنْهُ عَمَلٌ؟ (س٣) لِمَاذَا عَجِبَ «أَبُو عُصْفُورٍ» مِنِ امْتِنَاعِ «أَبِي مُرَّةَ» عَنْ صُنْعِ التَّرِيدِ؟ (س٤) لِمَاذَا عَجِبَ «أَبُو عُصْفُورٍ» مِنِ امْتِنَاعِ «أَبِي مُرَّةَ» عَنْ غَرْفِ الطَّعَامِ؟ (س٥) بِمَاذَا عَلَّلَ «أَبُو الْغُصْنِ» إِقْبَالَ «أَبِي مُرَّةَ» عَلَى الْأَكْلِ؟ (س٦) مَاذَا دَارَ بَيْنَ «أَبِي الْغُصْنِ» وَ«أَبِي عُصْفُورٍ» مِنْ حَدِيثٍ؟
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَخِيلُ.
- The miser.
- ظَلَّ يَجْرِي عَلَى غَيْرِ هُدًى، حَتَّى تَوَارَى عَنْ بَصَرِي وَغَابَ!
- He kept running aimlessly until he vanished from my sight!
- يُجَابُ مِمَّا فِي هَذِهِ الْحِكَايَةِ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الْآتِيَةِ:
- Answer the following questions based on the story:
- (س١) أَيْنَ انْعَقَدَ مَجْلِسُ الصِّحَابِ؟ وَمَا هِيَ صِفَاتُ «أَبِي مُرَّةَ»؟
- (Q1) Where did the friends gather? What are Abu Murrah’s traits?
- (س٢) بِمَاذَا كَانَ يُجِيبُ «أَبُو مُرَّةَ» حِينَ يُطْلَبُ مِنْهُ عَمَلٌ؟
- (Q2) How would Abu Murrah respond when asked to work?
- (س٣) لِمَاذَا عَجِبَ «أَبُو عُصْفُورٍ» مِنِ امْتِنَاعِ «أَبِي مُرَّةَ» عَنْ صُنْعِ التَّرِيدِ؟
- (Q3) Why was Abu Usfur surprised by Abu Murrah’s refusal to prepare the tharid?
- (س٤) لِمَاذَا عَجِبَ «أَبُو عُصْفُورٍ» مِنِ امْتِنَاعِ «أَبِي مُرَّةَ» عَنْ غَرْفِ الطَّعَامِ؟
- (Q4) Why was Abu Usfur surprised by Abu Murrah’s refusal to serve the food?
- (س٥) بِمَاذَا عَلَّلَ «أَبُو الْغُصْنِ» إِقْبَالَ «أَبِي مُرَّةَ» عَلَى الْأَكْلِ؟
- (Q5) How did Abu al-Ghusn explain Abu Murrah’s eagerness to eat?
- (س٦) مَاذَا دَارَ بَيْنَ «أَبِي الْغُصْنِ» وَ«أَبِي عُصْفُورٍ» مِنْ حَدِيثٍ؟
- (Q6) What did Abu al-Ghusn and Abu Usfur discuss?
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 16 nouns)
- ظَلَّ — to remain
- جَرَى — to run
- تَوَارَى — to disappear
- غَابَ — to be absent
- أَجَابَ — to answer
- انْعَقَدَ — to be held
- كَانَ — to be
- طَلَبَ — to request
- عَجِبَ — to wonder
- عَلَّلَ — to justify
- دَارَ — to revolve
- بَخِيلٌ — miser
- بَصَرٌ — sight
- حِكَايَةٌ — story
- سُؤَالٌ — question
- مَجْلِسٌ — assembly
- صَحْبٌ — companion
- صِفَةٌ — attribute
- عَمَلٌ — work
- امْتِنَاعٌ — refusal
- صُنْعٌ — making
- تَرِيدٌ — tharid (a dish)
- غَرْفٌ — scooping
- طَعَامٌ — food
- إِقْبَالٌ — approach
- أَكْلٌ — eating
- حَدِيثٌ — conversation