The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِرَاشُ الزَّوْجِيَّةِ
رُبَّمَا يُخَطِّطُونَ لِاحْتِفَالِيَّةِ نَبِيذٍ، حَيْثُ يَخْطِفُ الرِّجَالُ الْعَرِيسَ لِسَاعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا وَيَخْرُجُونَ
إِلَى الْغَابَةِ لِيَتَشَارَكُوا احْتِسَاءَ قِنِّينَةِ نَبِيذٍ قَبْلَ انْتِهَاءِ الْعَشَاءِ، عَادَ أَبُوهُ وَأَخَوَاهُ، لَكِنَّهُمْ لَمْ
يَخْطِفُوهُ لِأَجْلِ احْتِفَالِيَّةِ نَبِيذٍ سِرَّ جَدِّي لِذَلِكَ، إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَحْتَفِظَ بِصَفَاءِ ذِهْنِهِ تِلْكَ
اللَّيْلَةِ.
فِي نِهَايَةِ الْعَشَاءِ، حَمَلَ جَدِّي جَدَّتِي بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ وَعَبَرَ بِهَا الْمَرْجَ. وَخَلْفَهُمَا كَانَ الْجَمِيعُ
يُغَنُّونَ: «لَاقِينِي بَيْنَ أَزْهَارِ التِّيوْلِيبِ حِينَ تَتَفَتَّحُ أَزْهَارُ التِّيوْلِيبِ
وَهِيَ أُغْنِيَةٌ تُغَنَّى
...» وَهِيَ
عَادَةٌ فِي حَفَلَاتِ الزِّفَافِ أَثْنَاءَ مُغَادَرَةِ الْعَرُوسَيْنِ. كَانَ يُفْتَرَضُ بِهَا أَنْ تَكُونَ دُعَابَةً، وَكَأَنَّمَا
سَيَرْحَلُ جَدِّي وَجَدَّتِي وَحْدَهُمَا وَلَنْ يَظْهَرَا إِلَّا فِي الرَّبِيعِ الْقَادِمِ حِينَ تَتَفَتَّحُ أَزْهَارُ التِّيوْلِيبِ.
حَمَلَ جَدِّي جَدَّتِي عَبْرَ الْمَرْجِ وَخِلَالَ الْأَشْجَارِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي يَسْتَقِرُّ بِهَا بَيْتُهُمَا
الصَّغِيرُ. ثُمَّ دَخَلَ بِهَا عَبْرَ الْبَابِ، وَلَمَّا أَلْقَى نَظْرَةً حَوْلَهُ بَدَأَ يَبْكِي.
كَانَ مَا دَفَعَ جَدِّي لِلْبُكَاءِ حِينَ دَخَلَ الْبَيْتَ حَامِلًا جَدَّتِي هُوَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي مُنْتَصَفِ
غُرْفَةِ النَّوْمِ سَرِيرَ وَالِدَيْهِ، السَّرِيرَ الَّذِي وُلِدَ عَلَيْهِ جَدِّي وَإِخْوَتُهُ جَمِيعًا، وَالَّذِي طَالَمَا نَامَ
فِيهِ أَبَوَاهُ. وَكَانَ هَذَا سَبَبَ اخْتِفَاءِ أَبِيهِ وَأَخَوَيْهِ أَثْنَاءَ وَلِيمَةِ الزِّفَافِ. كَانُوا يَنْقُلُونَ السَّرِيرَ
إِلَى بَيْتِ جَدِّي وَجَدَّتِي الْجَدِيدِ عَلَى طَرَفِ السَّرِيرِ، جَلَسَتْ سَايْدِي، كَلْبَةُ جَدِّي الْعَجُوزُ
تَهُزُّ ذَيْلَهَا وَتُصْدِرُ صَوْتًا فَرِحًا.
دَائِمًا مَا يَخْتِمُ جَدِّي تِلْكَ الْقِصَّةَ بِقَوْلِهِ: «ذَلِكَ السَّرِيرُ مَوْجُودٌ مُنْذُ وُلِدْتُ، وَسَوْفَ
أَمُوتُ فِيهِ، وَبِهَذَا لَنْ يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِي.»
لِذَا كُلَّ لَيْلَةٍ مِنَ اللَّيَالِي الَّتِي قَضَيْنَاهَا فِي رِحْلَتِنَا إِلَى أَيْدَاهُو، كَانَ جَدِّي يُرَبِّتُ عَلَى
السَّرِيرِ الْمَوْجُودِ فِي النُّزُلِ وَيَقُولُ: «هَذَا لَيْسَ فِرَاشَ الزَّوْجِيَّةِ لَكِنَّهُ سَيَفِي بِالْغَرَضِ»، بَيْنَمَا
أَنَا مُسْتَلْقِيَةٌ فِي السَّرِيرِ الْمُجَاوِرِ أَتَسَاءَلُ إِنْ كُنْتُ سَأَحْظَى يَوْمًا بِفِرَاشِ زَوْجِيَّةٍ كَفِرَاشِهِمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فِرَاشُ الزَّوْجِيَّةِ
- The Marriage Bed.
- رُبَّمَا يُخَطِّطُونَ لِاحْتِفَالِيَّةِ نَبِيذٍ، حَيْثُ يَخْطِفُ الرِّجَالُ الْعَرِيسَ لِسَاعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا وَيَخْرُجُونَ إِلَى الْغَابَةِ لِيَتَشَارَكُوا احْتِسَاءَ قِنِّينَةِ نَبِيذٍ قَبْلَ انْتِهَاءِ الْعَشَاءِ، عَادَ أَبُوهُ وَأَخَوَاهُ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَخْطِفُوهُ لِأَجْلِ احْتِفَالِيَّةِ نَبِيذٍ سِرَّ جَدِّي لِذَلِكَ، إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَحْتَفِظَ بِصَفَاءِ ذِهْنِهِ تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
- Perhaps they were planning a wine celebration, where the men kidnap the groom for an hour or so and head into the forest to share a bottle before dinner ends. His father and brothers returned, but they hadn't kidnapped him for a wine celebration—that was my grandfather’s secret, as he wanted to keep a clear head that night.
- فِي نِهَايَةِ الْعَشَاءِ، حَمَلَ جَدِّي جَدَّتِي بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ وَعَبَرَ بِهَا الْمَرْجَ.
- At the end of the dinner, my grandfather swept my grandmother into his arms and carried her across the meadow.
…9 more translated lines, 36 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 57 nouns)
- خَطَّطَ — to plan
- خَطَفَ — to kidnap/snatch
- خَرَجَ — to go out
- فِرَاشٌ — bed
- زَوْجِيَّةٌ — matrimony
- احْتِفَالِيَّةٌ — celebration