The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 49

«انْظُرَا. إِنَّهَا بَلْدَةُ وِيسْكُونْسِن دِيلْز.» دَخَلَ بِالسَّيَّارَةِ إِلَى مَوْقِفِ سَيَّارَاتٍ شَاسِعٍ، وَقَالَ: «لِمَ لَا تَسْتَكْشِفَانِ الْمَكَانَ؟ سَآخُذُ قَيْلُولَةً قَصِيرَةً.» دَخَلْتُ أَنَا وَجَدَّتِي مُتَطَفِّلَيْنِ إِلَى قَلْعَةٍ قَدِيمَةٍ، ثُمَّ جَلَسْنَا عَلَى الْعُشْبِ نُرَاقِبُ مَجْمُوعَةً مِنَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ يَرْقُصُونَ وَيَقْرَعُونَ الطُّبُولَ. لَمْ تُحِبَّ أُمِّي لَفْظَةَ «السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ». كَانَتْ تَرَاهَا تَحْمِلُ دَلَالَةً عَلَى الْبِدَائِيَّةِ وَالْجُمُودِ. قَالَتْ: «جَدَّةُ جَدَّتِي كَانَتْ مِنْ قَبِيلَةِ سِينِيكَا، مِنْ قَبَائِلِ الْهُنُودِ الْحُمْرِ، وَأَنَا أَفْخَرُ بِذَلِكَ. لَمْ تَكُنْ مِنْ قَبِيلَةِ سِينِيكَا التَّابِعَةِ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ. كَلِمَةُ «الْهُنُودِ الْحُمْرِ» تَحْمِلُ مَعْنَى الشَّجَاعَةِ وَالرُّقِيِّ. فِي الْمَدْرَسَةِ، كَانَ مُعَلِّمُونَا يَطْلُبُونَ مِنَّا اسْتِخْدَامَ لَفْظَةِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ، لَكِنِّي كُنْتُ أَتَّفِقُ مَعَ أُمِّي. فَوَقْعُ لَفْظَةِ الْهُنُودِ الْحُمْرِ أَجْمَلُ بِكَثِيرٍ. أَحْبَبْتُ أَنَا وَأُمِّي تِلْكَ الْمَسْحَةَ الْهِنْدِيَّةَ فِي سُلَالَتِنَا. قَالَتْ إِنَّهَا جَعَلَتْنَا نُقَدِّرُ عَطَايَا الطَّبِيعَةِ؛ جَعَلَتْنَا أَوْثَقَ صِلَةً بِالْأَرْضِ. اسْتَلْقَيْتُ عَلَى ظَهْرِي وَأَغْمَضْتُ عَيْنِي، أَصْغِي إِلَى قَرْعِ الطُّبُولِ يَقُولُ: «هَيَّا، هَيَّا، هَيَّا»، وَالرَّاقِصُونَ يَنْبِسُونَ: «هَلُمِّي، هَلُمِّي، هَلُمِّي.» كَانَ أَحَدٌ مَا يَقْرَعُ الْأَجْرَاسَ أَيْضًا، وَلِوَهْلَةٍ تَذَكَّرْتُ عِيدَ الْمِيلَادِ الْمَجِيدِ وَأَجْرَاسَ مِزْلَجَتِهِ. وَلَمَّا فَتَحْتُ عَيْنِي مُجَدَّدًا، لَمْ أَجِدْ جَدَّتِي. تَلَفَّتُّ حَوْلِي أُحَاوِلُ تَذَكُّرَ أَيْنَ رَكَنَّا السَّيَّارَةَ. نَظَرْتُ خِلَالَ الْحَشْدِ، وَإِلَى الْأَشْجَارِ وَرَائِي، وَإِلَى كُشْكِ الْأَكْلَاتِ السَّرِيعَةِ. قُلْتُ فِي نَفْسِي: «لَقَدْ رَحَلَا، تَرَكَانِي وَرَحَلَا.» شَقَقْتُ طَرِيقِي بَيْنَ النَّاسِ. كَانَ الْحَشْدُ يُصَفِّقُ، وَالطُّبُولُ تُقْرَعُ. الْتَبَسَتْ عَلَيَّ الِاتِّجَاهَاتُ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَتَذَكَّرَ مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ أَتَيْنَا. كَانَتْ تُوجَدُ ثَلَاثُ لَافِتَاتٍ تُشِيرُ إِلَى ثَلَاثَةِ مَوَاقِفِ سَيَّارَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ. هَدَرَتِ الطُّبُولُ. تَوَغَّلْتُ أَكْثَرَ بَيْنَ الْحَشْدِ الَّذِي عَلَا تَصْفِيقُهُ مُتَمَاشِيًا مَعَ الطُّبُولِ. شَكَّلَ الْهُنُودُ دَائِرَتَيْنِ؛ دَائِرَةً وَبِدَاخِلِهَا أُخْرَى، وَكَانُوا يَقْفِزُونَ. كَانَ الرِّجَالُ يَرْقُصُونَ فِي الدَّائِرَةِ الْخَارِجِيَّةِ مُرْتَدِينَ أَغْطِيَةَ رَأْسٍ مِنَ الرِّيشِ وَمَآزِرَ قَصِيرَةً مِنَ الْجِلْدِ. وَكَانُوا يَنْتَعِلُونَ خِفَافًا فِي أَقْدَامِهِمْ، وَتَذَكَّرْتُ مُجَدَّدًا رِسَالَةَ فِيبِي: «لَا تَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلَ أَنْ تَسِيرَ فِي دَرْبِهِ مَسِيرَةَ قَمَرَيْنِ.» دَاخِلَ الدَّائِرَةِ الَّتِي شَكَّلَهَا الرِّجَالُ، كَانَتِ النِّسَاءُ اللَّاتِي ارْتَدَيْنَ أَثْوَابًا طَوِيلَةً وَسَلَاسِلَ مِنَ الْخَرَزِ قَدْ شَابَكْنَ أَذْرُعَهُنَّ وَكُنَّ يَرْقُصْنَ حَوْلَ امْرَأَةٍ عَجُوزٍ تَرْتَدِي ثَوْبًا قُطْنِيًّا عَادِيًّا. عَلَى رَأْسِهَا كَانَ غِطَاءُ رَأْسٍ ضَخْمٌ انْزَلَقَ إِلَى جَبْهَتِهَا. أَمْعَنْتُ النَّظَرَ. كَانَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي تَقِفُ فِي الْمُنْتَصَفِ تَقْفِزُ. وَكَانَتْ تَنْتَعِلُ حِذَاءً أَبْيَضَ مُسْتَوِيَ الْكَعْبِ. بَيْنَ قَرْعِ الطُّبُولِ، سَمِعْتُهَا تَقُولُ: «مَرْحَى.»