The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 41

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 41 — original page scan

Arabic text · النص

عُدْتُ أَنَا وَفِيبِي إِلَى الْبَابِ. كَانَ لَا يَزَالُ وَاقِفًا مَكَانَهُ وَهُوَ يَدُسُّ يَدَيْهِ فِي جَيْبَيْ بِنْطَالِهِ وَيَحْدِقُ بِأَسًى فِي مَنْزِلِ فِيبِي. قَالَتْ لَهُ فِيبِي: «غَرِيبٌ ظَنَنْتُهَا مَوْجُودَةً، لَكِنْ لَا بُدَّ أَنَّهَا خَرَجَتْ.» ثُمَّ أَرْدَفَتْ سَرِيعًا لَكِنْ يُوجَدُ أُنَاسٌ كَثِيرُونَ هُنَا غَيْرُهَا كَثِيرُونَ جِدًّا، أَمَّا السَّيِّدَةُ وَيْنْتَرُبُوتُوم فَغَيْرُ مَوْجُودَةٍ. سَأَلَهَا: «هَلِ السَّيِّدَةُ وَيْنْتَرُبُوتُوم أُمُّكِ؟» قَالَتْ فِيبِي: «أَجَلْ. هَلْ تَوَدُّ أَنْ أُبَلِّغَهَا رِسَالَةً؟» ازْدَادَتِ الدَّائِرَتَانِ الْوَرْدِيَّتَانِ عَلَى وَجْنَتَيْهِ تَوَرُّدًا. قَالَ: «كَلَّا كَلَّا، لَا أَظُنُّ ذَلِكَ. كَلَّا.» جَالَ بِبَصَرِهِ بَيْنَ طَرَفَيِ الشَّارِعِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الرَّقْمِ الْمُعَلَّقِ فَوْقَ الْبَابِ. «مَا اسْمُكِ؟» «فِيبِي.» كَرَّرَ اسْمَهَا. «فِيبِي وَيْنْتَرُبُوتُوم.» ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَهْزَأُ بِهِ، لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ. نَظَرَ إِلَيَّ. وَسَأَلَنِي: «هَلْ أَنْتِ مِنْ آلِ وَيْنْتَرُبُوتُوم كَذَلِكَ؟» قُلْتُ: «كَلَّا. أَنَا ضَيْفَةٌ.» بَعْدَ ذَلِكَ غَادَرَ بِبَسَاطَةٍ دَارَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَنَزَلَ دَرَجَاتِ الشُّرْفَةِ عَلَى مَهَلٍ وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ. انْتَظَرْنَا رَيْثَمَا انْعَطَفَ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ قَبْلَ أَنْ نُغَادِرَ قَطَعْنَا الطَّرِيقَ إِلَى بَيْتِ مَارِي لُو رَكْضًا. إِذْ كَانَتْ فِيبِي مُتَيَقِّنَةً مِنْ أَنَّ الشَّابَّ سَيَتَرَبَّصُ بِنَا. صِدْقًا. إِنَّهَا، كَمَا قُلْتُ، تَتَمَتَّعُ بِخَيَالٍ جَامِحٍ.

Line-by-line translation · المعاني

عُدْتُ أَنَا وَفِيبِي إِلَى الْبَابِ.
Phoebe and I returned to the door.
كَانَ لَا يَزَالُ وَاقِفًا مَكَانَهُ وَهُوَ يَدُسُّ يَدَيْهِ فِي جَيْبَيْ بِنْطَالِهِ وَيَحْدِقُ بِأَسًى فِي مَنْزِلِ فِيبِي.
He was still standing there, hands tucked into his trouser pockets, staring sorrowfully at Phoebe's house.
قَالَتْ لَهُ فِيبِي: «غَرِيبٌ ظَنَنْتُهَا مَوْجُودَةً، لَكِنْ لَا بُدَّ أَنَّهَا خَرَجَتْ.»
Phoebe said to him, 'Strange, I thought she was home, but she must have gone out.'

17 more translated lines, 24 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 41 nouns)