The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 31

الفَصْلُ السَّادِسُ. التُّوتُ الْبَرِّيُّ. سَأَلْتُ جَدَّتِي: «أَيُّ مَصِيرٍ مُرِيعٍ لَاقَاهُ السَّيِّدُ كَادَافَر؟ أَنْتِ لَمْ تُخْبِرِينَا بَعْدُ.» شَرَحْتُ لَهُمَا أَنَّهُ بَيْنَمَا كَانَتْ فِيبِي تَهُمُّ بِإِخْبَارِي بِالْحَادِثَةِ الْمُرِيعَةِ الَّتِي وَقَعَتْ لِلسَّيِّدِ كَادَافَر، عَادَ وَالِدُهَا مِنَ الْعَمَلِ وَجَلَسْنَا جَمِيعًا عَلَى مَائِدَةِ الْعَشَاءِ: أَنَا وَفِيبِي وَالسَّيِّدُ وَالسَّيِّدَةُ وَيْنْتَرِبُوتُوم، وَبْرُودَنْس أُخْتُ فِيبِي. ذَكَّرَنِي وَالِدَا فِيبِي كَثِيرًا بِجَدِّي بِيِكْفُورد. مِثْلَ جَدِّي بِيِكْفُورد، كَانَ السَّيِّدُ وَيْنْتَرِبُوتُوم وَزَوْجَتُهُ يَتَحَدَّثَانِ بِهُدُوءٍ وَبِجُمَلٍ قَصِيرَةٍ وَيَجْلِسَانِ مُنْتَصِبَيِ الظَّهْرِ وَهُمَا يَأْكُلَانِ طَعَامَهُمَا. كَانَا يَتَعَامَلَانِ فِيمَا بَيْنَهُمَا بِتَهَذُّبٍ مُفْرِطٍ، وَيَقُولَانِ عِبَارَاتٍ مِثْلَ «أَجَلْ يَا نُورْمَا»، وَ«أَجَلْ يَا جُورْج»، وَ«هَلَّا نَاوَلْتِنِي الْبَطَاطِسَ يَا فِيبِي مِنْ فَضْلِكِ؟» وَ«هَلْ تَوَدُّ ضَيْفَتُكِ الْمَزِيدَ؟» وَكَانَا مُدَقِّقَيْنِ فِي اخْتِيَارِ طَعَامِهِمَا. كَانَ أَبِي سَيَصِفُ كُلَّ مَا يَأْكُلَانِهِ مِنْ أَصْنَافٍ بِأَنَّهُ «أَطْبَاقٌ جَانِبِيَّةٌ»؛ كَالْبَطَاطِسِ، وَالْكُوسَةِ، وَسَلَطَةِ الْفَاصُولِيَّا، وَطَاجِنٍ غَامِضٍ لَمْ أَتَبَيَّنْ مَاهِيَّتَهُ. كَانَا لَا يَأْكُلَانِ اللَّحْمَ، وَلَا يَسْتَعْمِلَانِ الزُّبْدَ. إِذْ كَانَا شَدِيدَيِ الْحَذَرِ مِنَ الْكُولِسْتِرُول. مِمَّا اسْتَطَعْتُ جَمْعَهُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ اسْتَشْفَفْتُ أَنَّ السَّيِّدَ وَيْنْتَرِبُوتُوم يَمْتَهِنُ عَمَلًا مَكْتَبِيًّا يَخْتَصُّ بِرَسْمِ خَرَائِطِ الطُّرُقِ. بَيْنَمَا كَانَتْ زَوْجَتُهُ تَخْبِزُ وَتُنَظِّفُ وَتَغْسِلُ الْمَلَابِسَ وَتَبْتَاعُ الطَّلَبَاتِ. وَانْتَابَنِي شُعُورٌ غَرِيبٌ بِأَنَّ السَّيِّدَةَ وَيْنْتَرِبُوتُوم لَمْ تَكُنْ تُحِبُّ مَا تَفْعَلُهُ مِنْ خَبْزٍ وَتَنْظِيفٍ وَغَسِيلِ الْمَلَابِسِ وَالتَّسَوُّقِ، وَهُوَ شُعُورٌ لَا أَعْرِفُ لَهُ سَبَبًا، لِأَنَّهُ لَوْ أَصْغَيْتَ إِلَى «الْكَلِمَاتِ» الَّتِي كَانَتْ تَقُولُهَا، فَسَتَبْدُو لَكَ مِثَالًا لِرَبَّةِ الْمَنْزِلِ الْمِثَالِيَّةِ. عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ قَالَتِ السَّيِّدَةُ وَيْنْتَرِبُوتُوم فِي لَحْظَةٍ مَا: «أَعْتَقِدُ أَنِّي طَهَوْتُ فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي عَدَدًا لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أُحْصِيَهُ مِنَ الْفَطَائِرِ.» قَالَتْ ذَلِكَ بِصَوْتٍ مُبْتَهِجٍ، لَكِنْ أَثْنَاءَ الصَّمْتِ الْقَصِيرِ الَّذِي سَادَ بَعْدَهَا، لَمَّا لَمْ يُعَلِّقْ أَحَدٌ عَلَى فَطَائِرِهَا تَنَهَّدَتْ تَنْهِيدَةً خَافِتَةً.