The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 28

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. نَنْوِي إِعَادَتَهُمَا. فِي مَدِينَةِ بَايْبَانْكْس، كِنْتَاكِي، يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ. يُمْكِنُ اسْتِعَارَةُ الْإِطَارَيْنِ الْخَلْفِيَّيْنِ لِسَيَّارَةِ أَحَدِهِمْ وَإِعَادَتُهُمَا لَاحِقًا، لَكِنْ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ فِي وَاشِنْطُنَ الْعَاصِمَةِ، خَاصَّةً لِسَيَّارَةِ سِينَاتُور. فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَثْنَاءَ رِحْلَةِ جَدِّي بِالسَّيَّارَةِ إِلَى وِلَايَةِ فِيلَادِلْفِيَا، أَوْقَفَتْهُمَا الشُّرْطَةُ بِتُهْمَةِ الْقِيَادَةِ بِتَهَوُّرٍ. قَالَ الشُّرْطِيُّ لِجَدِّي: «لَقَدْ كُنْتَ تَسِيرُ فِي حَارَةِ الطَّوَارِئِ.» قَالَ جَدِّي: «حَارَةُ الطَّوَارِئِ؟ ظَنَنْتُهَا حَارَةً إِضَافِيَّةً. تِلْكَ حَارَةُ طَوَارِئَ ضَيِّقَةٌ جِدًّا.» هَا نَحْنُ ذَا بَعْدَ مُضِيِّ بِضْعِ سَاعَاتٍ مِنْ انْطِلَاقِنَا فِي رِحْلَتِنَا إِلَى لُوِيسْتُون، أَيْدَاهُو، تَوَقَّفْنَا سَالِمِينَ فِي اسْتِرَاحَةٍ ثُمَّ لَاحَظَ جَدِّي امْرَأَةً تَسْتَنِدُ إِلَى رَفْرَفِ سَيَّارَتِهَا. كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَنْظُرُ إِلَى مُحَرِّكِ السَّيَّارَةِ وَتَمْسَحُ بِمِنْدِيلٍ أَبْيَضَ عِدَّةَ أَجْزَاءٍ مُشَحَّمَةٍ فِيهِ. قَالَ جَدِّي بِإِقْدَامٍ: «عُذْرًا، أَعْتَقِدُ أَنِّي أَرَى امْرَأَةً وَاقِعَةً فِي وَرْطَةٍ»، ثُمَّ انْطَلَقَ كَيْ يُنْقِذَهَا. ظَلَّتْ جَدَّتِي جَالِسَةً تُرَبِّتُ عَلَى رُكْبَتَيْهَا وَتُدَنْدِنُ: «لَاقِنِي عِنْدَ أَزْهَارِ التِّيُولِيبِ عِنْدَمَا تَتَفَتَّحُ.» تَدَلَّى مِنْدِيلُ الْمَرْأَةِ الْأَبْيَضُ الَّذِي تَبَقَّعَ بِالشَّحْمِ الْأَسْوَدِ مِنْ بَيْنِ أَطْرَافِ أَنَامِلِهَا وَهِيَ تَبْتَسِمُ نَاظِرَةً إِلَى جَدِّي الَّذِي أَخَذَ مَكَانَهَا مُنْحَنِيًا فَوْقَ الْمُحَرِّكِ. قَالَ: «رُبَّمَا الْمُشْكِلَةُ مِنَ الْكَارْبُورَاتِير أَوْ رُبَّمَا لَا.» نَقَرَ عَلَى بِضْعَةِ خَرَاطِيمَ. وَقَالَ: «وَرُبَّمَا الْمُشْكِلَةُ فِي تِلْكَ الثَّعَابِينِ اللَّعِينَةِ.» قَالَتِ الْمَرْأَةُ: «يَا إِلَهِي! ثَعَابِينُ؟ فِي مُحَرِّكِ سَيَّارَتِي؟» هَزَّ جَدِّي أَحَدَ الْخَرَاطِيمِ. وَقَالَ: «هَذَا مَا أُسَمِّيهِ ثُعْبَانًا.» قَالَتِ الْمَرْأَةُ: «آه. فَهِمْتُ وَأَنْتَ تَظُنُّ أَنَّ تِلْكَ ... تِلْكَ الثَّعَابِينَ قَدْ تَكُونُ هِيَ الْمُشْكِلَةُ؟» قَالَ جَدِّي وَهُوَ يَجْذِبُ وَاحِدًا آخَرَ: «تِلْكَ الثَّعَابِينُ اللَّعِينَةُ.» شَدَّ جَدِّي أَحَدَهَا فَانْفَكَّ. وَقَالَ: «أَتَرَيْنَ؟ لَقَدْ انْخَلَعَ.» قَالَ جَدِّي وَهُوَ يَجْذِبُ وَاحِدًا آخَرَ: «أَرَأَيْتِ! هَا قَدْ انْخَلَعَ وَاحِدٌ آخَرَ.» ابْتَسَمَتِ الْمَرْأَةُ ابْتِسَامَةً سَرِيعَةً قَلِقَةً. «لَكِنْ ...» بَعْدَ سَاعَتَيْنِ، لَمْ يَبْقَ ثُعْبَانٌ وَاحِدٌ مُتَّصِلًا بِمَا كَانَ مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ يَكُونَ مُتَّصِلًا بِهِ وَاسْتَقَرَّ الْكَارْبُورَاتِيرُ مُفَكَّكًا عَلَى الْأَرْضِ. بَيْنَمَا تَنَاثَرَتْ أَجْزَاءٌ أُخْرَى مِنْ مُحَرِّكِ سَيَّارَةِ الْمَرْأَةِ هُنَا وَهُنَاكَ.