The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 196

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 196 — original page scan

Arabic text · النص

فِيهَا: مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. يُرَاسِلُنِي بِن وَفِيبِي عَلَى الدَّوَامِ. أَرْسَلَ لِي بِن بِطَاقَةً غَرَامِيَّةً فِي مُنْتَصَفِ أُكْتُوبَرَ كَتَبَ: حَمْرَاءُ هِيَ الْأَزْهَارُ، بُنِّيٌّ هُوَ الْغُبَارُ، رَجَاءً أَحِبِّينِي وَإِلَّا أَنْهَارُ. ثُمَّ أَضَافَ مُلَاحَظَةً تَقُولُ: «لَمْ أَكْتُبْ شِعْرًا مِنْ قَبْلُ.» رَدَدْتُ بِبِطَاقَةٍ غَرَامِيَّةٍ كَتَبْتُ فِيهَا: جَافَّةٌ هِيَ الصَّحْرَاءُ، مُمْطِرَةٌ هِيَ السَّمَاءُ، حُبُّكِ لِي لَمْ يَذْهَبْ هَبَاءً. وَأَضَفْتُ مُلَاحَظَةً تَقُولُ: «أَنَا أَيْضًا لَمْ أَكْتُبِ الشِّعْرَ مِنْ قَبْلُ.» سَيَأْتِي بِن وَفِيبِي وَالسَّيِّدَةُ كَادَافَر وَالسَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج لِزِيَارَتِنَا الشَّهْرَ الْقَادِمَ. يُحْتَمَلُ أَنْ يَأْتِيَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي مَعَهُمْ أَيْضًا، لَكِنَّ فِيبِي تَأْمُلُ أَلَّا يَأْتِيَ، فَهِيَ تَظُنُّ أَنَّهَا لَنْ تُطِيقَ قَضَاءَ وَقْتٍ طَوِيلٍ فِي سَيَّارَةٍ مَعَ مُعَلِّمٍ. أُنَظِّفُ أَنَا وَأَبِي الْمَنْزِلَ اسْتِعْدَادًا لِزِيَارَتِهِمْ. أَتَشَوَّقُ لِأَنْ أُرِيَ فِيبِي وَبِن رُقْعَةَ السِّبَاحَةِ وَالْحُقُولَ وَشُونَةَ التِّبْنِ وَالْأَشْجَارَ وَالْأَبْقَارَ وَالدَّجَاجَ. تُوتَةُ، الدَّجَّاجَةُ الَّتِي أَهْدَانِي إِيَّاهَا بِن، هِيَ مَلِكَةُ حَظِيرَةِ الدَّجَاجِ، سَأُرِيهِ إِيَّاهَا أَيْضًا. آمُلُ أَيْضًا فِي بَعْضِ قُبُلَاتِ التُّوتِ الْبَرِّيِّ. أَمَّا فِي الْوَقْتِ الْحَالِيِّ، فَالْوَضْعُ الْقَائِمُ هُوَ أَنَّ لَدَى جَدِّي جَرْوَهُ الْبِيجَل، وَلَدَيَّ أَنَا دَجَّاجَةٌ وَشَجَرَةٌ شَادِيَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

فِيهَا: مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
It is a two-moon journey away.
يُرَاسِلُنِي بِن وَفِيبِي عَلَى الدَّوَامِ.
Ben and Phoebe write to me constantly.
أَرْسَلَ لِي بِن بِطَاقَةً غَرَامِيَّةً فِي مُنْتَصَفِ أُكْتُوبَرَ كَتَبَ: حَمْرَاءُ هِيَ الْأَزْهَارُ، بُنِّيٌّ هُوَ الْغُبَارُ، رَجَاءً أَحِبِّينِي وَإِلَّا أَنْهَارُ.
Ben sent me a love card in mid-October that read: Red are the flowers, brown is the dust, please love me or I will bust.

10 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)