The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 191

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 191 — original page scan

Arabic text · النص

عَزِيزَتُنَا. كَانَ الظَّرْفُ يَحْوِي رِسَالَةً قَصِيرَةً مِنْ جَدِّي مَكْتُوبًا فِيهَا اسْمُ النُّزُلِ الَّذِي يُقِيمُ فِيهِ. وَتَحْتَ ذَلِكَ كَتَبَ: «يُؤْسِفُنِي أَنْ أُبَلِّغَكِ أَنَّ عَزِيزَتَنَا تُوُفِّيَتْ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ صَبَاحِ الْيَوْمِ.» فِي النُّزُلِ، كَانَ جَدِّي جَالِسًا عَلَى جَانِبِ السَّرِيرِ يَتَحَدَّثُ فِي الْهَاتِفِ. حِينَ رَآنِي أَنَا وَالْمَأْمُورُ عِنْدَ الْبَابِ، وَضَعَ سَمَّاعَةَ الْهَاتِفِ وَضَمَّنِي إِلَيْهِ. أَخْبَرَ الْمَأْمُورُ جَدِّي بِأَسَفِهِ الشَّدِيدِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَرَى أَنَّ الْوَقْتَ أَوِ الْمَكَانَ مُنَاسِبَيْنِ لِإِلْقَاءِ مُحَاضَرَةٍ عَنْ قِيَادَةِ الْحَفِيدَاتِ الْقَاصِرَاتِ سَيَّارَةً عَلَى طَرِيقٍ جَبَلِيٍّ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ. نَاوَلَ جَدِّي مَفَاتِيحَ سَيَّارَتِهِ وَسَأَلَهُ إِنْ كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ فِي أَيَّةِ تَرْتِيبَاتٍ. قَالَ جَدِّي إِنَّهُ تَدَبَّرَ بِالْفِعْلِ مُعْظَمَهَا. أَرْسَلَ جُثْمَانَ جَدَّتِي إِلَى بَايْبَانْكْس بِالطَّائِرَةِ، حَيْثُ سَيَسْتَقْبِلُهُ أَبِي. وَسَأُنْهِي أَنَا وَجَدِّي الْإِجْرَاءَاتِ اللَّازِمَةَ فِي كُور دِيلِين وَنُغَادِرُ صَبَاحَ الْيَوْمِ التَّالِي. بَعْدَ أَنْ غَادَرَ الْمَأْمُورُ وَنَائِبُهُ وَقَعَتْ عَيْنِي عَلَى حَقِيبَةِ أَمْتِعَةِ جَدِّي وَجَدَّتِي الْمَفْتُوحَةِ. بِدَاخِلِهَا اخْتَلَطَتْ أَغْرَاضُ جَدَّتِي بِمَلَابِسِ جَدِّي. الْتَقَطْتُ بُودْرَةَ الْأَطْفَالِ الْخَاصَّةَ بِهَا وَشَمَمْتُهَا. عَلَى الْمَكْتَبِ، كَانَتْ تَسْتَقِرُّ رِسَالَةٌ مُكَرْمَشَةٌ. حِينَ رَآنِي جَدِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا، قَالَ: كَتَبْتُ لَهَا رِسَالَةً لَيْلَةَ أَمْسِ. رِسَالَةً غَرَامِيَّةً.» اسْتَلْقَى جَدِّي عَلَى السَّرِيرِ وَحَدَّقَ فِي السَّقْفِ. قَالَ: «يَا صَغِيرَتِي، أَنَا أَفْتَقِدُ عَزِيزَتِي.» غَطَّى عَيْنَيْهِ بِإِحْدَى ذِرَاعَيْهِ. وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى رَبَّتَ عَلَى الْمِسَاحَةِ الْخَاوِيَةِ بِجِوَارِهِ. قَالَ: «هَذَا لَيْسَ ... هَذَا لَيْسَ ...» قُلْتُ: «هَوِّنْ عَلَيْكَ.» جَلَسْتُ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ السَّرِيرِ وَأَمْسَكْتُ يَدَهُ. «هَذَا لَيْسَ فِرَاشَ زَوْجِيَّتِكُمَا.» بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقَ تَقْرِيبًا، تَنَحْنَحَ جَدِّي وَقَالَ: «لَكِنَّهُ سَيَفِي بِالْغَرَضِ.»

Line-by-line translation · المعاني

عَزِيزَتُنَا.
My dear.
كَانَ الظَّرْفُ يَحْوِي رِسَالَةً قَصِيرَةً مِنْ جَدِّي مَكْتُوبًا فِيهَا اسْمُ النُّزُلِ الَّذِي يُقِيمُ فِيهِ.
The envelope contained a short note from my grandfather with the name of the inn where he was staying.
وَتَحْتَ ذَلِكَ كَتَبَ: «يُؤْسِفُنِي أَنْ أُبَلِّغَكِ أَنَّ عَزِيزَتَنَا تُوُفِّيَتْ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ صَبَاحِ الْيَوْمِ.»
Below that, he had written: 'I regret to inform you that our dear passed away at three this morning.'

…21 more translated lines, 33 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 68 nouns)