The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 19 — original page scan

Arabic text · النص

شجاعة وذات يوم أثناء تناولنا الغداء، جلست في المقعد المجاور لي وقالت: «سال، أنتِ شجاعة للغاية. ما أشجعك!» صدقًا، فوجئت بما قالت. لو دفعني أحد بريشة دجاجة لسقطت من فرط ذهولي. قلت: «أنا؟ أنا لست شجاعة.» «بلى. أنتِ شجاعة.» لم أكن شجاعة. فأنا، سالامنكا تري هيدل أخشى العديد والعديد من الأشياء. فأنا، على سبيل المثال، أخشى حوادث السيارات والموت ومرض السرطان وأورام الدماغ والحرب النووية والنسوة الحوامل والأصوات العالية والمعلمين الصارمين والمصاعد والكثير من الأشياء الأخرى. لكني لا أخشى العناكب والثعابين والدبابير. لم تكن فيبي، وكل تلاميذ فصلي الجديد تقريبًا، يحبون تلك المخلوقات كثيرًا. لكن في ذلك اليوم، حين كان عنكبوت أسود مهيب يستكشف طاولة صفي، كَوَّرتُ يدي حوله وحملته إلى النافذة المفتوحة ووضعته على حافتها الخارجية. قالت ماري لو فيني: «ألفا وأوميجا هل رأيتم ذلك؟» وشحب وجه بيث آن حتى صار أبيض كالحليب. وفي جميع أرجاء الفصل، كانوا يتصرفون وكأنما صرعت وحدي تنينا ينفث اللهب. ما أدركته منذ ذلك الحين هو أنه إذا كان الناس يتوقعون منك أن تتصرف بشجاعة، فإنك تتظاهر بذلك أحيانًا حتى لو كانت فرائصك ترتعد خوفًا. لكني أدركت ذلك لاحقًا، في خضم ما حدث مع فيبي والمختل عقليا. عند هذه النقطة من قصتي قاطعتني جدتي قائلة: «لكنكِ بالتأكيد شجاعة يا سالامنكا. جميع أفراد عائلة هيدل يتحلون بالشجاعة. فهي سمة عائلية. فها هو أبوك ... وأمك منها.» قلت: «أمي ليست فعليًّا من عائلة هيدل.» قال جدي: «بل هي كذلك عمليًّا. فلا يمكن لأحد أن يتزوج من عائلة هيدل ولا يصبح ليس ذلك ما كانت تقوله أمي. بل كانت تقول لأبي: «أنتم يا آل هيدل بمثابة لغز لي. لن أصير يوما واحدةً منكم بحق» لم تقل ذلك بفخر بل قالته بحسرة، وكأنما هو عيب فيها. من آل بيكفورد، وهما يختلفان عن جدي هيدل والدي أمي - جداي الآخران اختلاف الليل عن النهار. فجداي لأمي يقفان منتصبي القامة، وكأنما يقيم ظهريهما

Line-by-line translation · المعاني

وَذَاتَ يَوْمٍ أَثْنَاءَ تَنَاوُلِنَا الْغَدَاءَ، جَلَسَتْ فِي الْمَقْعَدِ الْمُجَاوِرِ لِي وَقَالَتْ: «سَال، أَنْتِ شَجَاعَةٌ لِلْغَايَةِ. مَا أَشْجَعَكِ!»
One day, while we were having lunch, she sat in the seat next to me and said, 'Sal, you are so brave. How brave you are!'
صِدْقًا، فُوجِئْتُ بِمَا قَالَتْ.
Honestly, I was surprised by what she said.
لَوْ دَفَعَنِي أَحَدٌ بِرِيشَةِ دَجَاجَةٍ لَسَقَطْتُ مِنْ فَرْطِ ذُهُولِي.
If someone had pushed me with a chicken feather, I would have fallen over from pure astonishment.
قُلْتُ: «أَنَا؟ أَنَا لَسْتُ شَجَاعَةً.»
I said, 'Me? I’m not brave.'
«بَلَى. أَنْتِ شَجَاعَةٌ.»
'Yes, you are. You are brave.'
لَمْ أَكُنْ شَجَاعَةً.
I wasn't brave.
فَأَنَا، سَالامَنْكَا تَرِي هِيدِل أَخْشَى الْعَدِيدَ وَالْعَدِيدَ مِنَ الأَشْيَاءِ.
For I, Salamanca Tree Hiddle, fear many, many things.
فَأَنَا، عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، أَخْشَى حَوَادِثَ السَّيَّارَاتِ وَالْمَوْتَ وَمَرَضَ السَّرَطَانِ وَأَوْرَامَ الدِّمَاغِ وَالْحَرْبَ النَّوَوِيَّةَ وَالنِّسْوَةَ الْحَوَامِلَ وَالأَصْوَاتَ الْعَالِيَةَ وَالْمُعَلِّمِينَ الصَّارِمِينَ وَالْمَصَاعِدَ وَالْكَثِيرَ مِنَ الأَشْيَاءِ الأُخْرَى.
For example, I fear car accidents, death, cancer, brain tumors, nuclear war, pregnant women, loud noises, strict teachers, elevators, and plenty of other things.
لَكِنِّي لا أَخْشَى الْعَنَاكِبَ وَالثَّعَابِينَ وَالدَّبَابِيرَ.
But I don't fear spiders, snakes, or wasps.
لَمْ تَكُنْ فِيبِي، وَكُلُّ تَلامِيذِ فَصْلِي الْجَدِيدِ تَقْرِيبًا، يُحِبُّونَ تِلْكَ الْمَخْلُوقَاتِ كَثِيرًا.
Phoebe, and almost everyone else in my new class, didn't like those creatures much.
لَكِنْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حِينَ كَانَ عَنْكَبُوتٌ أَسْوَدُ مَهِيبٌ يَسْتَكْشِفُ طَاوِلَةَ صَفِّي، كَوَّرْتُ يَدِي حَوْلَهُ وَحَمَلْتُهُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمَفْتُوحَةِ وَوَضَعْتُهُ عَلَى حَافَّتِهَا الْخَارِجِيَّةِ.
But on that day, when a majestic black spider was exploring my desk, I cupped my hand around it, carried it to the open window, and set it on the outer ledge.
قَالَتْ مَارِي لُو فِينِي: «أَلْفَا وَأُومِيجَا هَلْ رَأَيْتُمْ ذَلِكَ؟»
Mary Lou Finney said, 'Alpha and Omega, did you see that?'
وَشَحَبَ وَجْهُ بِيث آن حَتَّى صَارَ أَبْيَضَ كَالْحَلِيبِ.
Beth Ann’s face went white as milk.
وَفِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ الْفَصْلِ، كَانُوا يَتَصَرَّفُونَ وَكَأَنَّمَا صَرَعْتُ وَحْدِي تِنِّينًا يَنْفُثُ اللَّهَبَ.
All around the classroom, they acted as if I had single-handedly defeated a fire-breathing dragon.
مَا أَدْرَكْتُهُ مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ هُوَ أَنَّهُ إِذَا كَانَ النَّاسُ يَتَوَقَّعُونَ مِنْكِ أَنْ تَتَصَرَّفِي بِشَجَاعَةٍ، فَإِنَّكِ تَتَظَاهَرِينَ بِذَلِكَ أَحْيَانًا حَتَّى لَوْ كَانَتْ فَرَائِصُكِ تَرْتَعِدُ خَوْفًا.
What I realized later is that if people expect you to be brave, you sometimes pretend to be, even if your knees are knocking together in fear.
لَكِنِّي أَدْرَكْتُ ذَلِكَ لاحِقًا، فِي خِضَمِّ مَا حَدَثَ مَعَ فِيبِي وَالْمُخْتَلِّ عَقْلِيًّا.
But I only realized that later, in the middle of what happened with Phoebe and the mentally disturbed man.
عِنْدَ هَذِهِ النُّقْطَةِ مِنْ قِصَّتِي قَاطَعَتْنِي جَدَّتِي قَائِلَةً: «لَكِنَّكِ بِالتَّأْكِيدِ شَجَاعَةٌ يَا سَالامَنْكَا.
At this point in my story, my grandmother interrupted me, saying, 'But you are certainly brave, Salamanca.'
جَمِيعُ أَفْرَادِ عَائِلَةِ هِيدِل يَتَحَلَّوْنَ بِالشَّجَاعَةِ.
All the Hiddles are brave.
فَهِيَ سِمَةٌ عَائِلِيَّةٌ.
It’s a family trait.
فَهَا هُوَ أَبُوكِ ... وَأُمُّكِ مِنْهَا.»
Your father is, and your mother was one of us too.'
قُلْتُ: «أُمِّي لَيْسَتْ فِعْلِيًّا مِنْ عَائِلَةِ هِيدِل.»
I said, 'My mother wasn't actually a Hiddle.'
قَالَ جَدِّي: «بَلْ هِيَ كَذَلِكَ عَمَلِيًّا.
My grandfather said, 'She was for all practical purposes.'
فَلا يُمْكِنُ لأَحَدٍ أَنْ يَتَزَوَّجَ مِنْ عَائِلَةِ هِيدِل وَلا يُصْبِحَ مِنْهَا.»
'No one can marry into the Hiddle family and not become one of us.'
لَيْسَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ تَقُولُهُ أُمِّي.
That isn't what my mother used to say.
بَلْ كَانَتْ تَقُولُ لأَبِي: «أَنْتُمْ يَا آلَ هِيدِل بِمَثَابَةِ لُغْزٍ لِي.
She used to tell my father, 'You Hiddles are a mystery to me.'
لَنْ أَصِيرَ يَوْمًا وَاحِدَةً مِنْكُمْ بِحَقٍّ.»
'I’ll never truly be one of you.'
لَمْ تَقُلْ ذَلِكَ بِفَخْرٍ بَلْ قَالَتْهُ بِحَسْرَةٍ، وَكَأَنَّمَا هُوَ عَيْبٌ فِيهَا.
She didn't say it with pride, but with regret, as if it were a flaw in her.
وَالِدَا أُمِّي - جَدَّايَ الآخَرَانِ مِنْ آلِ بِيِكْفُورْد، وَهُمَا يَخْتَلِفَانِ عَنْ جَدِّي هِيدِل اخْتِلافَ اللَّيْلِ عَنِ النَّهَارِ.
My mother’s parents—my other grandparents, the Pickfords—are as different from my grandfather Hiddle as night is from day.
فَجَدَّايَ لأُمِّي يَقِفَانِ مُنْتَصِبَيِ الْقَامَةِ، وَكَأَنَّمَا يُقِيمُ ظَهْرَيْهِمَا.
My mother’s parents stand so straight, it’s as if something is holding their backs up.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 69 nouns)