The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 187

بِسَيَّارَةِ الْحَافِلَةِ وَشَجَرَةِ الصَّفْصَافِ. جَدِّي. ظَنَنْتُ أَنَّ الْمَأْمُورَ كَانَ عَلَى الْأَرْجَحِ سَيَزُجُّ بِي فِي السِّجْنِ، وَلَمْ تَكُنْ فِكْرَةُ السِّجْنِ هِيَ مَا يُضَايِقُنِي كَثِيرًا، مَا كَانَ يُضَايِقُنِي هُوَ أَنَّنِي اقْتَرَبْتُ إِلَى هَذَا الْحَدِّ لَكِنَّنِي غَيْرُ رُبَّمَا لَنْ أَتَمَكَّنَ مِنْ فِعْلِ مَا جِئْتُ لِأَجْلِهِ، بِجَانِبِ إِدْرَاكِي لِضَرُورَةِ عَوْدَتِي إِلَى جَدَّتِي. أَنَّهُ لَمْ يَأْخُذْنِي إِلَى السِّجْنِ بَلْ عَبَرَ الْجِسْرَ إِلَى لُوِيسْتُون وَسَارَ عَبْرَ الْمَدِينَةِ حَتَّى صَعِدَ إِلَى تَلٍّ. دَخَلَ إِلَى مَقْبَرَةِ لُونْجُود، وَأَوْقَفَ السَّيَّارَةَ أَمَامَ بَيْتِ الْحَارِسِ، وَدَخَلَهُ. كَانَ النَّائِبُ يَتْبَعُنَا فِي سَيَّارَةِ جَدِّي. خَرَجَ الْحَارِسُ وَأَشَارَ إِلَى جِهَةِ الْيَمِينِ، ثُمَّ عَادَ الْمَأْمُورُ إِلَى السَّيَّارَةِ وَانْطَلَقَ فِي ذَلِكَ الِاتِّجَاهِ. كَانَ الْمَكَانُ بَدِيعًا. كَانَ نَهْرُ سْنِيك يَتَعَرَّجُ خَلْفَ ذَلِكَ الْقِسْمِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَكَانَتْ أَشْجَارٌ بَاسِقَةٌ مُورِقَةٌ تَنْمُو فِي مَوَاضِعَ مُتَفَرِّقَةٍ مِنَ الْمَرْجِ. أَوْقَفَ الْمَأْمُورُ السَّيَّارَةَ وَقَادَنِي عَبْرَ مَسَارٍ إِلَى النَّهْرِ، وَهُنَاكَ، عَلَى تَلٍّ صَغِيرٍ مُطِلٍّ عَلَى النَّهْرِ وَالْوَادِي، كَانَ يَسْتَقِرُّ قَبْرُ أُمِّي. عَلَى شَاهِدِهِ، أَسْفَلَ اسْمِهَا وَتَارِيخَيْ مِيلَادِهَا وَوَفَاتِهَا، حُفِرَ رَسْمٌ لِشَجَرَةِ قَيْقَبٍ، وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالتَّحْدِيدِ، حِينَ وَقَعَتْ عَيْنَايَ عَلَى شَاهِدِ الْقَبْرِ وَعَلَى اسْمِهَا «شُوجَر» بيكفورد هيدل - وَعَلَى الشَّجَرَةِ الْمَنْحُوتَةِ، أَدْرَكْتُ بِنَفْسِي، وَاسْتَقَرَّ فِي نَفْسِي، أَنَّهَا لَنْ تَعُودَ. سَأَلْتُ إِنْ كَانَ بِوُسْعِي أَنْ أَجْلِسَ قَلِيلًا؛ إِذْ أَرَدْتُ أَنْ أَحْفَظَ الْمَكَانَ فِي ذَاكِرَتِي. أَرَدْتُ أَنْ أَحْتَفِظَ بِالْعُشْبِ وَالْأَشْجَارِ وَالرَّوَائِحِ وَالْأَصْوَاتِ. تِشَانْهَاسِن. فِي مُنْتَصَفِ الصَّبَاحِ الْهَادِئِ، الَّذِي لَا يَتَخَلَّلُ سُكُونَهُ سِوَى هَدِيرِ النَّهْرِ، سَمِعْتُ طَائِرًا. كَانَ يَشْدُو بِتَغْرِيدَةٍ أَصِيلَةٍ عَذْبَةٍ. تَلَفَّتُّ حَوْلِي ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي لِشَجَرَةِ الصَّفْصَافِ الَّتِي تَنْحَنِي نَحْوَ النَّهْرِ. كَانَتِ التَّغْرِيدَةُ تَأْتِي مِنْ قِمَّةِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ، وَلَمْ أُعْمِنِ النَّظَرَ فِيهَا؛ إِذْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَخَيَّلَ أَنَّ الشَّجَرَةَ هِيَ الَّتِي تُغَرِّدُ. قَبَّلْتُ شَجَرَةَ الصَّفْصَافِ وَقُلْتُ: «عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ.» فِي سَيَّارَةِ الْمَأْمُورِ قُلْتُ لَهُ: «هِيَ لَمْ تَرْحَلْ فِعْلًا. هِيَ فِي الْأَشْجَارِ تَشْدُو.» «فَلْيَكُنْ يَا آنِسَةَ سَالامَانْكَا هيدل.» «الْآنَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْخُذَنِي إِلَى السِّجْنِ.»