The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَتْ مَارْجَرِيتُ: أَخْبِرْنِي أَخِي أَنَّكِ تَدْرُسِينَ فِي فَصْلِ اللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ الَّذِي يُدَرِّسُهُ. يَا لَهَا مِنْ مُفَاجَأَةٍ! لَا بُدَّ أَنَّهَا كَانَتْ قَدْ أَخْبَرَتْ أَبِي بِذَلِكَ بِالْفِعْلِ، إِذْ لَمْ يَبْدُ مُتَفَاجِئًا. إِنَّهُ مُعَلِّمٌ بَارِعٌ. هَلْ تُحِبِّينَهُ؟ أَظُنُّ ذَلِكَ. لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مَا أُرِيدُ الْحَدِيثَ بِشَأْنِهِ. أَرَدْتُ أَنْ تَخْتَفِيَ مَارْجَرِيتُ. اضْطَرَرْتُ لِلِانْتِظَارِ حَتَّى رَحِيلِ مَارْجَرِيتَ كَيْ أُخْبِرَ أَبِي عَنْ أُمِّ فِيبِي، وَلَمَّا أَخْبَرْتُهُ، لَمْ يَزِدْ عَنْ أَنْ قَالَ: إِذَنْ سَتَعُودُ السَّيِّدَةُ وِينْتَرِبُوتُوم إِلَى بَيْتِهَا هَذَا جَيِّدٌ. ثُمَّ سَارَ إِلَى النَّافِذَةِ وَوَقَفَ يُحَدِّقُ مِنْهَا لِوَقْتٍ طَوِيلٍ لِلْغَايَةِ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ كَانَ يُفَكِّرُ فِي أُمِّي. أَمْضَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ بِطُولِهَا أُفَكِّرُ فِي فِيبِي وَبْرُودَنْس وَالسَّيِّدِ وِينْتَرِبُوتُوم. بَدَا أَنَّ عَالَمَهُمْ كُلَّهُ سَوْفَ يَنْهَارُ غَدًا حِينَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمُ السَّيِّدَةُ وِينْتَرِبُوتُوم مُتَأَبِّطَةً ذِرَاعَ الْمُخْتَلِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَتْ مَارْجَرِيتُ: أَخْبِرْنِي أَخِي أَنَّكِ تَدْرُسِينَ فِي فَصْلِ اللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ الَّذِي يُدَرِّسُهُ.
- Margaret said, "My brother told me you're in the English class he teaches."
- يَا لَهَا مِنْ مُفَاجَأَةٍ!
- What a surprise!
- لَا بُدَّ أَنَّهَا كَانَتْ قَدْ أَخْبَرَتْ أَبِي بِذَلِكَ بِالْفِعْلِ، إِذْ لَمْ يَبْدُ مُتَفَاجِئًا.
- She must have already told my father, because he didn't seem surprised at all.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- أَخْبَرَ — to inform
- دَرَسَ — to study
- فَصْل — class
- لُغَة — language
- مُفَاجَأَة — surprise