The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 155

أُولِدَ فَيْثَفُول. كَانَ الْيَوْمُ التَّالِي هُوَ أَحَدُ أَفْضَلِ الْأَيَّامِ غَالِبًا وَكَذَلِكَ أَسْوَأَهَا قَطْعًا فِي حَيَاةِ جَدِّي وَجَدَّتِي. أَيْقَظَتْنِي الْهَمَسَاتُ مُبَكِّرًا. كَانَ الْيَوْمُ السَّادِسُ، وَكَانَ الْيَوْمُ التَّالِي هُوَ عِيدُ مِيلَادِ أُمِّي. كَانَ عَلَيْنَا أَنْ نُغَادِرَ وِلَايَةَ وَايُومِينْج ثُمَّ نَجْتَازَ وِلَايَةَ مُونتَانَا. كَانَ جَدِّي مُسْتَيْقِظًا بِالْفِعْلِ، لَكِنَّ جَدَّتِي كَانَتْ مُسْتَلْقِيَةً عَلَى السَّرِيرِ تُحَدِّقُ بِالسَّقْفِ. سَأَلْتُهَا: «هَلْ نِمْتِ؟» قَالَتْ: «كَلَّا، لَمْ يُرَاوِدْنِي النَّوْمُ. يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ لَاحِقًا» نَهَضَتْ مِنَ السَّرِيرِ. «هَيَّا نَذْهَبُ لِرُؤْيَةِ فَوَّارَةِ أُولِدَ فَيْثَفُول. لَقَدِ انْتَظَرْتُ طَوَالَ حَيَاتِي لِرُؤْيَتِهَا.» قَالَ جَدِّي: «لَقَدْ عَقَدْتِ الْعَزْمَ عَلَى ذَلِكَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا عَزِيزَتِي الْعَنِيدَةَ؟» قَالَتْ جَدَّتِي: «أَجَلْ بِالطَّبْعِ.» أَوْقَفْنَا السَّيَّارَةَ وَتَرَجَّلْنَا صَاعِدِينَ تَلًّا مُرْتَفِعًا. خَشِيتُ أَنْ يَخِيبَ ظَنُّ جَدَّتِي، إِذْ فِي الْبِدَايَةِ لَمْ تَبْدُ فَوَّارَةُ أُولِدَ فَيْثَفُول بِالشَّيْءِ الْمُبْهِرِ. كَانَ سِيَاجٌ مِنَ الْحِبَالِ يُحِيطُ بِرَابِيَةٍ عَلَى جَانِبِ التَّلِّ. وَكَانَتِ الْأَرْضُ تُرَابِيَّةً خَشِنَةً، وَفِي مُنْتَصَفِ سِيَاجِ الْحِبَالِ، عَلَى مَسَافَةِ عِشْرِينَ قَدَمًا مِنْهُ، كَانَتْ تُوجَدُ حُفْرَةٌ. قَالَتْ جَدَّتِي: «تَبًّا، أَلَا نَسْتَطِيعُ الِاقْتِرَابَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ؟» سِرْتُ أَنَا وَجَدِّي إِلَى لَافِتَةٍ عَنْ أُولِدَ فَيْثَفُول لِنَقْرَأَهَا. انْدَفَعَ مَارًّا مِنْ جَانِبِنَا أَحَدُ حُرَّاسِ الْمُتَنَزَّهِ وَهُوَ يَصِيحُ: «سَيِّدَتِي! سَيِّدَتِي!» قَالَ جَدِّي: «تَبًّا.» كَانَتْ جَدَّتِي تَزْحَفُ مِنْ أَسْفَلِ الْحَبْلِ. أَوْقَفَهَا الْحَارِسُ. قَالَ: «سَيِّدَتِي، لَقَدْ وُضِعَ ذَلِكَ الْحَبْلُ لِسَبَبٍ وَجِيهٍ.» نَفَضَتْ جَدَّتِي التُّرَابَ عَنْ ثَوْبِهَا. «كُلُّ مَا أَرَدْتُهُ هُوَ أَنْ أَرَاهَا بِوُضُوحٍ أَكْبَرَ.»