The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 127

سَأَلْتُ جَدَّتِي: «هَلِ اتَّصَلَتْ وَالِدَةُ بِيبي؟ هَلْ عَادَتْ إِلَى بَيْتِهَا؟ هَلِ اتَّصَلَتْ بِالشُّرْطَةِ؟ آمُلُ أَلَّا تَكُونَ تِلْكَ قِصَّةً حَزِينَةً.» بِالْفِعْلِ قَصَدَتْ بِيبي الشُّرْطَةَ. كَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي قَرَأَ عَلَيْنَا فِيهِ السَّيِّدُ بِيركْوَاي قَصِيدَةً تَحْكِي عَنِ الْمَوْجِ وَعَنْ مُسَافِرٍ؛ قَصِيدَةً أَثَارَتِ انْزِعَاجِي أَنَا وَبِيبي، وَأَظُنُّ أَنَّهَا كَانَتِ الشَّيْءَ الَّذِي أَقْنَعَهَا أَخِيرًا بِضَرُورَةِ إِبْلَاغِهَا الشُّرْطَةَ بِاخْتِفَاءِ أُمِّهَا. قَرَأَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي قَصِيدَةً لِلشَّاعِرِ لُونْجفِيلُو تُدْعَى «الْمَوْجُ يَرْتَفِعُ وَيَنْحَسِرُ» كَانَ أُسْلُوبُهُ وَهُوَ يُلْقِيهَا يَجْعَلُكَ تَتَخَيَّلُ أَنَّكَ تَسْمَعُ حَرَكَةَ ارْتِفَاعِ الْمَوْجِ وَانْحِسَارِهِ. فِي الْقَصِيدَةِ يَحُثُّ مُسَافِرٌ الْخُطَى نَحْوَ بَلْدَةٍ، بَيْنَمَا يَزْدَادُ الظَّلَامُ حُلْكَةً، وَيُنَادِيهِ الْبَحْرُ. ثُمَّ تَمْحُو الْأَمْوَاجُ «بِأَيَادِيهَا الْبَيْضَاءِ النَّاعِمَةِ» آثَارَ أَقْدَامِ الْمُسَافِرِ. وَفِي الصَّبَاحِ التَّالِي: يَطْلُعُ الصُّبْحُ لَكِنَّ الْمُسَافِرَ أَبَدًا لَا يَعُودُ إِلَى الْبَرِّ، وَلَا يَزَالُ الْمَوْجُ يَرْتَفِعُ وَيَنْحَسِرُ. سَأَلَنَا السَّيِّدُ بِيركْوَاي عَنْ رَأْيِنَا فِي تِلْكَ الْقَصِيدَةِ. قَالَتْ مِيجَان إِنَّهَا تَرَى أَنَّ لَهَا وَقْعًا هَادِئًا لَطِيفًا، حَتَّى إِنَّهَا جَعَلَتْهَا تَشْعُرُ بِالنُّعَاسِ. قُلْتُ: «لَطِيفًا؟ إِنَّهَا مُرْعِبَةٌ.» كَانَ صَوْتِي يَخْتَلِجُ. «إِنَّهَا تَحْكِي عَنْ شَخْصٍ يَسِيرُ عَلَى الشَّاطِئِ وَظَلَامُ اللَّيْلِ يَزْدَادُ حُلْكَةً، وَيَظَلُّ يَلْتَفِتُ خَلْفَهُ لِيَرَى إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتْبَعُهُ، وَفَجْأَةً تَأْتِي مَوْجَةٌ وَتَسْحَبُهُ إِلَى الْبَحْرِ.» قَالَتْ بِيبي: «جَرِيمَةُ قَتْلٍ.»