The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 117

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 117 — original page scan

Arabic text · النص

«أُرَاهِنُ أَنَّهَا تَشْعُرُ بِالْوَحْدَةِ.» تَضْحِيَاتٌ لَا أَعْرِفُ مَا دَهَانِي، لَكِنِّي كِدْتُ أَمُدُّ يَدِي وَأَلْمِسُ وَجْهَهُ. كَانَ قَلْبِي يَنْبِضُ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ لِلْغَايَةِ حَتَّى إِنِّي ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَسْمَعُهُ. دَخَلْتُ الْمَنْزِلَ. مِنَ النَّافِذَةِ الْخَلْفِيَّةِ، رَاقَبْتُ السَّيِّدَةَ فِينِي تَتَسَلَّقُ سُلَّمًا مُسْتَنِدًا إِلَى الْمَرْأَبِ. لَمَّا صَعِدَتْ إِلَى السَّطْحِ، خَلَعَتْ سُتْرَتَهَا وَفَرَشَتْهَا. بَعْدَ بِضْعِ دَقَائِقَ، جَاءَ السَّيِّدُ فِينِي إِلَى الْجَانِبِ الْخَلْفِيِّ مِنَ الْمَنْزِلِ وَتَسَلَّقَ السُّلَّمَ. خَلَعَ سُتْرَتَهُ وَفَرَشَهَا بِجِوَارِهَا ثُمَّ اسْتَلْقَى عَلَى السَّطْحِ وَأَحَاطَهَا بِذِرَاعِهِ. وَقَبَّلَهَا. اسْتَلْقَيَا عَلَى السَّطْحِ فِي الْهَوَاءِ الطَّلْقِ يَتَبَادَلَانِ الْقُبَلَاتِ أَثَارَ ذَلِكَ لَدَيَّ شُعُورًا غَرِيبًا. ذَكَّرَانِي بِأَبِي وَأُمِّي، قَبْلَ الطِّفْلَةِ الَّتِي وُلِدَتْ مَيِّتَةً، وَقَبْلَ الْعَمَلِيَّةِ الْجِرَاحِيَّةِ. دَخَلَ بِنُ الْمَطْبَخَ. بَيْنَمَا كَانَ يَمُدُّ يَدَهُ فِي الْخِزَانَةِ لِيَأْخُذَ كُوبًا، تَمَهَّلَ وَنَظَرَ إِلَيَّ. عَاوَدَتْنِي تِلْكَ الرَّغْبَةُ الْغَرِيبَةُ فِي أَنْ أَلْمِسَ وَجْهَهُ أَلْمِسَ تِلْكَ الْبُقْعَةَ فِي وَجْنَتِهِ، تِلْكَ الْبُقْعَةَ النَّاعِمَةَ. خَشِيتُ أَنْ تَرْتَفِعَ يَدِي وَتَتَّجِهَ إِلَيْهِ إِنْ لَمْ أَنْتَبِهْ. كَانَ شُعُورًا غَايَةً فِي الْغَرَابَةِ. قَالَتْ فِيبِي حِينَ دَخَلَتْ: «خَمِّنِي أَيْنَ مَارِي لُو. إِنَّهَا مَعَ أَلِيكْس. فِي مَوْعِدٍ غَرَامِيٍّ.» لَمْ أَكُنْ قَدْ ذَهَبْتُ فِي مَوْعِدٍ غَرَامِيٍّ مِنْ قَبْلُ. وَافْتَرَضْتُ أَنَّ فِيبِي لَمْ تَفْعَلْ أَيْضًا. تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي مَنْزِلِي، أَخْرَجْتُ مِنَ الْخِزَانَةِ كِيسَ النَّوْمِ وَفَرَشْتُهُ عَلَى الْأَرْضِ. نَظَرَتْ فِيبِي إِلَيْهِ وَكَأَنَّهُ عَنْكَبُوتٌ. قُلْتُ: لَا تَقْلَقِي، سَأَنَامُ فِيهِ.» دَخَلْتُ فِيهِ وَتَظَاهَرْتُ بِالِاسْتِغْرَاقِ فِي النَّوْمِ عَلَى الْفَوْرِ. سَمِعْتُ فِيبِي تَسْتَلْقِي عَلَى السَّرِيرِ. بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ أَبِي الْغُرْفَةَ. قَالَ: «فِيبِي؟ هَلْ ثَمَّةَ خَطْبٌ مَا؟» قَالَتْ: «كَلَّا.» «خُيِّلَ لِي أَنِّي سَمِعْتُ أَحَدًا يَبْكِي. هَلْ أَنْتِ بِخَيْرٍ؟» قَالَتْ: «أَجَلْ.» «هَلْ أَنْتِ وَاثِقَةٌ؟» «أَجَلْ.» حَزِنْتُ عَلَى فِيبِي. كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَنْهَضَ وَأُحَاوِلَ أَنْ أَتَلَطَّفَ مَعَهَا، لَكِنِّي تَذَكَّرْتُ شُعُورِي وَأَنَا فِي مِثْلِ مَوْقِفِهَا، وَكُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّ الْمَرْءَ أَحْيَانًا يَوَدُّ أَنْ يُتْرَكَ وَطُيُورُ حُزْنِهِ أَحْيَانًا نُضْطَرُّ لِأَنْ نَبْكِيَ وَحْدَنَا. فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، حَلَمْتُ أَنِّي جَالِسَةٌ عَلَى الْعُشْبِ أَنْظُرُ عَبْرَ مِنْظَارٍ مُعَظِّمٍ. عَلَى مَسَافَةٍ بَعِيدَةٍ، كَانَتْ أُمِّي تَتَسَلَّقُ سُلَّمًا. ظَلَّتْ تَتَسَلَّقُ وَتَتَسَلَّقُ. كَانَ سُلَّمًا طَوِيلًا لِلْغَايَةِ. لَمْ يَكُنْ بِوُسْعِهَا رُؤْيَتِي، وَلَمْ تَنْزِلْ قَطُّ. بَلْ ظَلَّتْ تَرْتَقِي.

Line-by-line translation · المعاني

«أُرَاهِنُ أَنَّهَا تَشْعُرُ بِالْوَحْدَةِ.»
I bet she feels lonely.
لَا أَعْرِفُ مَا دَهَانِي، لَكِنِّي كِدْتُ أَمُدُّ يَدِي وَأَلْمِسُ وَجْهَهُ.
I don't know what came over me, but I almost reached out to touch his face.
كَانَ قَلْبِي يَنْبِضُ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ لِلْغَايَةِ حَتَّى إِنِّي ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَسْمَعُهُ.
My heart was beating so loudly I thought he would hear it.

36 more translated lines, 50 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (53 verbs · 65 nouns)