The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 107

طُيُورُ الْحُزْنِ. أَثْنَاءَ مُغَادَرَتِنَا مُتَنَزَّهَ بَادْلَانْدْز، سَبَّ جَدِّي مَرَّ مِنْ أَمَامِنَا قَاطِعًا الطَّرِيقَ بَغْتَةً. عَادَةً حِينَ كَانَ جَدِّي يَسُبُّ مِثْلَمَا فَعَلَ، كَانَتْ جَدَّتِي تُهَدِّدُهُ بِالْعَوْدَةِ إِلَى مُشْتَرِي الْبَيْضِ. لَا أَعْرِفُ الْقِصَّةَ كَامِلَةً، كُلُّ مَا أَعْرِفُهُ هُوَ أَنَّهُ ذَاتَ مَرَّةٍ، حِينَ لَعَنَ جَدِّي عَاصِفَةً، هَرَبَتْ جَدَّتِي مَعَ الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ يَشْتَرِي الْبَيْضَ بِانْتِظَامٍ مِنْ جَدِّي. مَكَثَتْ جَدَّتِي مَعَ مُشْتَرِي الْبَيْضِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَيَالِيهَا حَتَّى ذَهَبَ جَدِّي لِيَأْخُذَهَا وَوَعَدَهَا أَنْ يَكُفَّ لِسَانَهُ عَنِ السِّبَابِ. سَأَلْتُ جَدَّتِي ذَاتَ مَرَّةٍ إِنْ كَانَتْ سَتَعُودُ حَقًّا إِلَى مُشْتَرِي الْبَيْضِ إِذَا أَفْرَطَ جَدِّي التَّلَفُّظَ بِالسِّبَابِ. قَالَتْ: «لَا تُخْبِرِي جَدَّكِ، لَكِنِّي لَا أُمَانِعُ الْقَلِيلَ مِنَ السِّبَابِ وَاللَّعْنِ. إِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ، فَشَخِيرُ مُشْتَرِي الْبَيْضِ مُرْتَفِعٌ جِدًّا.» سَأَلْتُ: «إِذَنْ أَنْتِ لَمْ تَتْرُكِي جَدِّي بِسَبَبِ إِطْلَاقِهِ السِّبَابَ؟» قَالَتْ: «يَا سَالَا مَنْكَا، أَنَا لَا أَتَذَكَّرُ لِمَ فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنَ الْأَسَاسِ. أَحْيَانًا تَعْرِفِينَ فِي قَرَارَةِ نَفْسِكِ أَنَّكِ تُحِبِّينَ شَخْصًا، لَكِنَّ عَقْلَكِ لَا يُدْرِكُ ذَلِكَ إِلَّا بَعْدَ أَنْ تَبْتَعِدِي عَنْهُ.» فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، بِتْنَا فِي نُزُلٍ خَارِجَ بَلْدَةِ وُول، بِوِلَايَةِ سَاوْث دَاكُوتَا. لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمْ سِوَى غُرْفَةٍ وَاحِدَةٍ شَاغِرَةٍ بِهَا سَرِيرٌ وَاحِدٌ، لَكِنَّ جَدِّي كَانَ مُرْهَقًا فَقَالَ إِنَّهَا سَتَفِي بِالْغَرَضِ. كَانَ السَّرِيرُ كَبِيرَ الْحَجْمِ ذَا مَرْتَبَةٍ مَائِيَّةٍ. قَالَ جَدِّي: «يَا إِلَهِي، انْظُرَا إِلَى ذَلِكَ.» تَمَاوَجَتْ حِينَ ضَغَطَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا. «يَبْدُو أَنَّنَا سَنَضْطَرُّ اللَّيْلَةَ إِلَى أَنْ نَطْفُوَ فَوْقَ ذَلِكَ الطَّوْفِ جَمِيعًا اللَّيْلَةَ.» أَلْقَتْ جَدَّتِي بِجَسَدِهَا عَلَى السَّرِيرِ وَهِيَ تُقَهْقِهُ. قَالَتْ بِصَوْتِهَا الْمَبْحُوحِ: «مَرَحٌ، مَرَحٌ.» وَتَقَلَّبَتْ إِلَى مُنْتَصَفِهِ. «مَرَحٌ، مَرَحٌ.» اسْتَلْقَيْتُ إِلَى جِوَارِهَا وَجَلَسَ جَدِّي عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ بِحَذَرٍ. قَالَ: «يَا إِلَهِي! أَعْتَقِدُ أَنَّ ذَلِكَ الشَّيْءَ حَيٌّ.» ظَلَلْنَا وَنَحْنُ مُسْتَلْقُونَ نَتَمَاوَجُ فِيمَا.