Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 32
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُقَدِّمَةٌ فِي مَعْرِفَةِ الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ. ه - يَقُولُ رَائِي الْبَرَامِكَةِ: أُصِبْتُ بِسَادَةٍ كَانُوا عُيُونًا بِهِمْ نَشْقَى إِذَا انْقَطَعَ الْغَمَامُ. مُلَاحَظَاتٌ: ١ - التَّنَافُرُ يُعْرَفُ بِالذَّوْقِ السَّلِيمِ وَالْحِسِّ الصَّادِقِ. ٢ - مُخَالَفَةُ الْقِيَاسِ تُعْرَفُ بِعِلْمِ الصَّرْفِ. ٣ - ضَعْفُ التَّأْلِيفِ وَالتَّعْقِيدُ اللَّفْظِيُّ يُعْرَفَانِ بِعِلْمِ النَّحْوِ. ٤ - الْغَرَابَةُ تُعْرَفُ بِكَثْرَةِ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ وَالْإِحَاطَةِ بِالْمُفْرَدَاتِ الْمَأْنُوسَةِ. ٥ - التَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ يُعْرَفُ بِعِلْمِ الْبَيَانِ. ٦ - الْأَحْوَالُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا تُعْرَفُ بِعِلْمِ الْمَعَانِي. ٧ - خُلُوُّ الْكَلَامِ مِنْ أَوْجُهِ التَّحْسِينِ الَّتِي تَكْسُوهُ رِقَّةً وَلَطَافَةً بَعْدَ رِعَايَةِ مُطَابَقَتِهِ تُعْرَفُ بِعِلْمِ الْبَدِيعِ. فَإِذَا وَجَبَ عَلَى طَالِبِ الْبَلَاغَةِ مَعْرِفَةُ اللُّغَةِ وَالصَّرْفِ وَالنَّحْوِ وَالْمَعَانِي وَالْبَيَانِ وَالْبَدِيعِ - مَعَ كَوْنِهِ سَلِيمَ الذَّوْقِ كَثِيرَ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ وَصَاحِبَ خِبْرَةٍ وَافِرَةٍ بِكُتُبِ الْأَدَبِ، وَدِرَايَةٍ تَامَّةٍ بِعَادَاتِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ وَاسْتِظْهَارٍ لِلْجَيِّدِ الْفَاخِرِ مِنْ نَثْرِهِمْ. الذَّوْقُ فِي اللُّغَةِ الْحَاسَّةُ يُدْرِكُ بِهَا طَعْمُ الْمَأْكَلِ - وَفِي الِاصْطِلَاحِ قُوَّةٌ غَرِيزِيَّةٌ لَهَا اخْتِصَاصٌ بِإِدْرَاكِ لَطَائِفِ الْكَلَامِ وَمَحَاسِنِهِ الْخَفِيَّةِ، وَتَحْصُلُ بِالْمُثَابَرَةِ عَلَى الدَّرْسِ وَمُمَارَسَةِ كَلَامِ أَئِمَّةِ الْكُتَّابِ وَتَكْرَارِهِ عَلَى السَّمْعِ وَالتَّفَطُّنِ لِخَوَاصِّ مَعَانِيهِ وَتَرَاكِيبِهِ - وَأَيْضًا تَحْصُلُ بِتَنْزِيهِ الْعَقْلِ وَالْقَلْبِ عَمَّا يُفْسِدُ الْآدَابَ وَالْأَخْلَاقَ فَإِنَّ ذَلِكَ أَقْوَى أَسْبَابِ سَلَامَةِ الذَّوْقِ. وَاعْلَمْ أَنَّ الذَّوْقَ السَّلِيمَ هُوَ الْعُمْدَةُ فِي مَعْرِفَةِ حُسْنِ الْكَلِمَاتِ وَتَمْيِيزِ مَا فِيهَا مِنْ وُجُوهِ الْبَشَاعَةِ وَمَظَاهِرِ الِاسْتِكْرَاهِ لِأَنَّ الْأَلْفَاظَ أَصْوَاتٌ، فَالَّذِي يَطْرَبُ لِصَوْتِ الْبُلْبُلِ وَيَنْفِرُ مِنْ صَوْتِ الْبُومِ وَالْغِرْبَانِ يَنْبُو سَمْعُهُ عَنِ الْكَلِمَةِ إِذَا كَانَتْ غَرِيبَةً مُتَنَافِرَةَ الْحُرُوفِ - أَلَا تَرَى أَنَّ كَلِمَتَيِ الْمُزْنَةِ وَالدِّيمَةِ لِلسَّحَابَةِ الْمُمْطِرَةِ كِلْتَاهُمَا سَهْلَةٌ عَذْبَةٌ يَسْكُنُ إِلَيْهَا السَّمْعُ بِخِلَافِ كَلِمَةِ الْبَعَاقِ الَّتِي فِي مَعْنَاهُمَا فَإِنَّهَا قَبِيحَةٌ تَصُكُّ الْأُذُنَ وَأَمْثَالُ ذَلِكَ كَثِيرٌ فِي مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُدْرِكَهُ بِذَوْقِكَ. وَقَدْ سَبَقَ شَرْحُ ذَلِكَ. وَالْحَالُ فِي أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا هُوَ نِسْبَةُ الْخَيْرِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَالْمُقْتَضَى إِبْقَاءُ الْفَاعِلِ مِنْ غَيْرِ حَذْفٍ. ه - الْحَالُ هُنَا هُوَ الْخَوْفُ مِنَ الرَّشِيدِ نَاكِبِ الْبَرَامِكَةِ وَالْمُقْتَضَى حَذْفُ الْفَاعِلِ مِنْ أُصِبْتُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مُقَدِّمَةٌ فِي مَعْرِفَةِ الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ.
- An introduction to the knowledge of eloquence and rhetoric.
- ه - يَقُولُ رَائِي الْبَرَامِكَةِ: أُصِبْتُ بِسَادَةٍ كَانُوا عُيُونًا بِهِمْ نَشْقَى إِذَا انْقَطَعَ الْغَمَامُ.
- 5 - The observer of the Barmakids says: I was afflicted with masters who were like springs; through them we would suffer if the clouds ceased to rain.
- مُلَاحَظَاتٌ: ١ - التَّنَافُرُ يُعْرَفُ بِالذَّوْقِ السَّلِيمِ وَالْحِسِّ الصَّادِقِ.
- Notes: 1 - Cacophony is recognized by sound taste and true sensibility.
…13 more translated lines, 20 more verbs and 109 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 112 nouns)
- قَالَ — to say
- أَصَابَ — to afflict
- كَانَ — to be
- مُقَدِّمَة — introduction
- مَعْرِفَة — knowledge
- فَصَاحَة — eloquence