Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 277
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ. وَفِي الشِّعْرِ قَوْلُهُ: خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا. وَثَغْرٌ تُنَضَّدُ مِنْ لُؤْلُؤٍ بِأَلْبَابِ أَهْلِ الْهَوَى يَلْعَبُ. إِذَا مَا ادْلَهَمَّتْ خُطُوبُ الْهَوَى يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ. وَقَوْلُهُ: إِنْ كُنْتَ أَزْمَعْتَ عَلَى هَجْرِنَا مِنْ غَيْرِ مَا جُرْمٍ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ. وَإِنْ تَبَدَّلْتَ بِنَا غَيْرَنَا فَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ. وَقَوْلُهُ: لَا تَكُنْ ظَالِمًا وَلَا تَرْضَ بِالظُّلْمِ وَأَنْكِرْ بِكُلِّ مَا يُسْتَطَاعُ. يَوْمَ يَأْتِي الْحِسَابُ مَا لِظَلُومٍ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ. وَكَقَوْلِهِ: إِنْ كَانَتِ الْعُشَّاقُ مِنْ أَشْوَاقِهِمْ جَعَلُوا النَّسِيمَ إِلَى الْحَبِيبِ رَسُولًا. فَإِنَّا الَّذِي أَتْلُو لَهُمْ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا. وَقَوْلُهُ: ارْحَلُوا فَلَسْتُ مُسَائِلًا عَنْ دَارِهِمْ أَنَا بَاخِعٌ نَفْسِي عَلَى آثَارِهِمْ. وَقَوْلُهُ: وَلَاحَ بِحِكْمَتِي نُورُ الْهُدَى فِي لَيَالٍ لِلضَّلَالَةِ مُدْلَهِمَّةٍ. يُرِيدُ الْجَاهِلُونَ لِيُطْفِئُوهُ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّهُ. وَلَا بَأْسَ بِتَغْيِيرٍ يَسِيرٍ فِي اللَّفْظِ الْمُقْتَبَسِ لِلْوَزْنِ أَوْ غَيْرِهِ نَحْوَ: قَدْ كَانَ مَا خِفْتُ أَنْ يَكُونَا. إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَ. وَفِي الْقُرْآنِ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. وَيَكُونُ الِاقْتِبَاسُ مَذْمُومًا فِي الْهَزْلِ كَقَوْلِهِ: أَوْحَى إِلَى عُشَّاقِهِ طَرْفُهُ. وَرِدْيٌ يَنْطِقُ مِنْ خَلْفِهِ. هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ. لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ.
- Eyes will stare in it.
- وَفِي الشِّعْرِ قَوْلُهُ: خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا.
- In poetry, he says: A conclusion on poetic plagiarism and what follows it.
- وَثَغْرٌ تُنَضَّدُ مِنْ لُؤْلُؤٍ بِأَلْبَابِ أَهْلِ الْهَوَى يَلْعَبُ.
- And a mouth, arranged with pearls, plays with the minds of those in love.
…17 more translated lines, 27 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 58 nouns)
- شَخَصَ — to stare
- نَضَّدَ — to arrange
- لَعِبَ — to play
- بَصَرٌ — sight
- شِعْرٌ — poetry
- خَاتِمَةٌ — conclusion