Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مقدمة في معرفة الفصاحة والبلاغة
[الطويل]
ألا لَيْتَ شِعْرِي هل يَـلـومـن قـومـه زُهيرًا على ما جَرَّ من كل جانب
[ البسيط]
دان بعيد محبّ مبغض بهج أغرّ حُلو مُمِر لين شَرِس )
لأنت أسود في عيني من الظُّلم (۲)
[ البسيط]
[الطويل]
وتُسْعِدني في عُمْرَةٍ بعد غمرة سبوح لها منها عليها شواهد(۳)
[الطويل]
وليست خراسان الـتـي كـان خـالـد بها أسد إذ كان سيفا أميرها (٤)
[ البسيط]
والشَّمس طالعة ليست بكاسفة تبكي عليك نُجوم الليل والقمرا (٥)
[ الكامل ]
أرض لها شَرَفٌ سواها مثلها لو كان مثلك في سواها يوجَدُ
[ الكامل]
والمجد لا يَرْضى بأن ترضى بأن يرضى المعاشر منك إلَّا بالرضا
في رفع عَرْش الشرع مثلك يشرعُ
[الطويل]
ومن لم يذُدْ عن حوضه بسلاحه يُهَدَّمُ ومنْ لم يَظْلم الناس يُظلِم
[ المنسرح]
(٧) كانَّ قَفرًا رسومها قلما (۷) فأصبحت بعد خَط بهجتها
وما أرْضَى لمُقلتِهِ بحـ
[ الوافر]
إذا انتبهت توهمه ابتشاكا (۸)
(۱) فيه توالي الصفات وذلك مما يحدث في الكلام ثقلاً وهذا مما يؤخذ على المتنبي.
(۲) والقياس أشد سوادًا لأنه لا يبنى أفعل التفضيل من الأفعال الدالة على الألوان.
(۳) معنى البيت وتسعدني بالفوز بالغنائم والنجاة في شدّة بعد شدّة فرس سبوح أي حسنة العدو لا
تتعب راكبها فكأنها تسبح على الماء.
(٤) خالد وأسد علمان والتعقيد فيه نشأ من تقديم أسد الذي هو جزء مما أضيف إليه إذ.
(ه) أي والشمس ليست بكاسفة نجوم الليل وهي تبكي عليك والقمر يبكي عليك أيضًا ففيه تعقيد نشأ
من الفصل بين الصفة التي هي :
كاسفة ومفعولها الذي هو نجوم بجملة تبكي عليك».
(٦) فيه تعقيد معنوي . حيث كنى بالظلم عن المحافظة على الحقوق وهو بعيد .
(۷) أي فأصبحت بعد بهجتها قفرًا كأن قلما خط رسومها .
(۸) المقلة العين والحلم الرؤيا التي يراها النائم ، وابتشاك الكذب. قال الصاحب لم يسمع الابتشاك -
Line-by-line translation · المعاني
- مقدمة في معرفة الفصاحة والبلاغة
- An introduction to the knowledge of eloquence and rhetoric.
- [الطويل] ألا لَيْتَ شِعْرِي هل يَـلـومـن قـومـه زُهيرًا على ما جَرَّ من كل جانب
- [Al-Tawil] Oh, would that I knew, would his people blame Zuhayr for what he has brought upon them from every side?
- البسيط] دان بعيد محبّ مبغض بهج أغرّ حُلو مُمِر لين شَرِس
- [Al-Basit] Near, far, loving, hating, joyful, bright, sweet, bitter, gentle, fierce.
…19 more translated lines, 15 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 50 nouns)
- لَامَ — to blame
- جَرَّ — to bring about
- اسْوَدَّ — to be black
- مُقَدِّمَة — introduction
- مَعْرِفَة — knowledge
- فَصَاحَة — eloquence