Hardships and Crises: From the Life of the Prophet ﷺ — Page 17

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Hardships and Crises: From the Life of the Prophet ﷺ, page 17 — original page scan

Arabic text · النص

اتِّصَالُ الرَّسُولِ بِقَبَائِلَ أُخْرَى. شَدَائِدُ وَأَزَمَاتٌ. اتَّصَلَ بِقَبَائِلِ كِنْدَةَ وَكَلْبٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَبَنِي حَنِيفَةَ. كَيْفَ اتَّصَلَ بِهَا؟ كَانَ يَنْتَهِزُ مَوْسِمَ الْحَجِّ إِلَى مَكَّةَ لِدَعْوَتِهِمْ إِلَى الْإِسْلَامِ. فَلَمْ يُجِبْ دَعْوَتَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ. أَيُّ لَيْلٍ مِنَ الظُّلُمَاتِ كَانَ يُخَيِّمُ عَلَى قُلُوبِهِمْ! وَأَيُّ طُوفَانٍ مِنَ الْفَسَادِ كَانَ يَغْمُرُ نُفُوسَهُمْ! أَنْصَارٌ مِنَ الْمَدِينَةِ. كَادَتْ دَعْوَةُ الرَّسُولِ تَقِفُ عِنْدَ هَذَا الْحَدِّ. لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ إِلَيْهِ بِأَنْصَارٍ جُدُدٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَتَاحُوا لَهُ مَيْدَانًا جَدِيدًا لِلنَّصْرِ. بَعْدَ أَنْ صَحَتْ عَزِيمَتُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. إِنَّهَا حَالٌ تَدْعُو إِلَى الْيَأْسِ. مَا كَانَ الْيَأْسُ لِيَعْرِفَ إِلَى قَلْبِهِ سَبِيلًا! إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ. وَلَرُبَّ نَائِبَةٍ يَضِيقُ بِهَا الْفَتَى ذَرْعًا، وَعِنْدَ اللَّهِ مِنْهَا الْمَخْرَجُ. ضَاقَتْ، فَلَمَّا اسْتَحْكَمَتْ حَلَقَاتُهَا فُرِجَتْ، وَكُنْتُ أَظُنُّهَا لَا تُفْرَجُ.

Line-by-line translation · المعاني

اتِّصَالُ الرَّسُولِ بِقَبَائِلَ أُخْرَى
The Messenger's outreach to other tribes.
شَدَائِدُ وَأَزَمَاتٌ
Hardships and crises.
اتَّصَلَ بِقَبَائِلِ كِنْدَةَ وَكَلْبٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَبَنِي حَنِيفَةَ
He reached out to the tribes of Kindah, Kalb, Banu Amir, and Banu Hanifah.
كَيْفَ اتَّصَلَ بِهَا؟
How did he approach them?
كَانَ يَنْتَهِزُ مَوْسِمَ الْحَجِّ إِلَى مَكَّةَ لِدَعْوَتِهِمْ إِلَى الْإِسْلَامِ
He would take advantage of the Hajj season in Makkah to invite them to Islam.
فَلَمْ يُجِبْ دَعْوَتَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ
Yet none of them accepted his invitation.
أَيُّ لَيْلٍ مِنَ الظُّلُمَاتِ كَانَ يُخَيِّمُ عَلَى قُلُوبِهِمْ!
What a night of darkness hung over their hearts!
وَأَيُّ طُوفَانٍ مِنَ الْفَسَادِ كَانَ يَغْمُرُ نُفُوسَهُمْ!
What a flood of corruption engulfed their souls!
أَنْصَارٌ مِنَ الْمَدِينَةِ
Supporters from Medina.
كَادَتْ دَعْوَةُ الرَّسُولِ تَقِفُ عِنْدَ هَذَا الْحَدِّ
The Messenger's mission nearly stalled at this point.
لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ إِلَيْهِ بِأَنْصَارٍ جُدُدٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَتَاحُوا لَهُ مَيْدَانًا جَدِيدًا لِلنَّصْرِ
Had God not sent him new supporters from Medina, who opened a new arena for victory.
بَعْدَ أَنْ صَحَتْ عَزِيمَتُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ
After his resolve to migrate had been set.
إِنَّهَا حَالٌ تَدْعُو إِلَى الْيَأْسِ
It was a situation that might invite despair.
مَا كَانَ الْيَأْسُ لِيَعْرِفَ إِلَى قَلْبِهِ سَبِيلًا!
But despair could never find a way into his heart!
إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Indeed, none despair of God's mercy except the disbelieving people.
وَلَرُبَّ نَائِبَةٍ يَضِيقُ بِهَا الْفَتَى ذَرْعًا، وَعِنْدَ اللَّهِ مِنْهَا الْمَخْرَجُ
How many a calamity weighs heavily upon a man, yet with God lies the way out.
ضَاقَتْ، فَلَمَّا اسْتَحْكَمَتْ حَلَقَاتُهَا فُرِجَتْ، وَكُنْتُ أَظُنُّهَا لَا تُفْرَجُ
It tightened, and when its shackles grew firm, it was released—though I had thought it would never be.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 36 nouns)