Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 77

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9, page 77 — original page scan

Arabic text · النص

الوَحْدَةُ الأُولَى. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. مَعَانِي الْمُفْرَدَاتِ. الْكَلِمَةُ: مَعْنَاهَا. الْخِلالُ: الصِّفَاتُ. الْإِمْلاقُ: الْفَقْرُ الشَّدِيدُ. أَوْبَةٌ: عَوْدَةٌ وَرَجْعَةٌ. مَطِيَّةٌ: حَيَوَانٌ يُرْكَبُ. الشَّمَائِلُ: الْأَخْلَاقُ. رَبُّهُ: صَاحِبُهُ. مُحْصَنًا: مُحْتَمِيًا. شَرْحُ الْأَبْيَاتِ: يُوضِّحُ الشَّاعِرُ فِي الْأَبْيَاتِ حُبَّهُ لِلصِّفَاتِ الْكَرِيمَةِ، وَيَدْعُو النَّاسَ لِلتَّحَصُّنِ بِهَا؛ لِأَنَّ الْمَالَ وَالْعِلْمَ لَا يَنْفَعَانِ وَحْدَهُمَا، مَا لَمْ يُتَوَّجَا بِالْأَخْلَاقِ الْكَرِيمَةِ، وَأَنَّ عَطَاءَ اللَّهِ مُتَنَوِّعٌ لِلْبَشَرِ؛ فَمِنْهُمْ مَنْ أَعْطَاهُ مَالًا، وَمِنْهُمْ مَنْ أَعْطَاهُ خُلُقًا، وَمِنْهُمْ مَنْ أَعْطَاهُ عِلْمًا، لَكِنَّ الْأَفْضَلَ مَنْ أُعْطِيَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ثُمَّ تَحَلَّى بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ. مَوَاطِنُ الْجَمَالِ فِي الْأَبْيَاتِ: «طَرَبُ الْغَرِيبِ بِأَوْبَةٍ وَتَلَاقِ»: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يُصَوِّرُ فِيهِ الشَّاعِرُ فَرْحَتَهُ بِالْأَخْلَاقِ بِفَرْحَةِ الْعَائِدِ بَعْدَ غِيَابٍ. «رُزِقْتَ خَلِيقَةً مَحْمُودَةً»: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يُصَوِّرُ الْخَلِيقَةَ الْمَحْمُودَةَ بِالْهَدِيَّةِ الثَّمِينَةِ يَمْنَحُهَا اللَّهُ -عَزَّ وَجَلَّ- إِلَى مَنْ يَخْتَارُهُ وَيَصْطَفِيهِ. «وَالْمَالُ... مُحْصَنًا بِالْعِلْمِ»: تَصْوِيرٌ جَمِيلٌ يُصَوِّرُ فِيهِ الشَّاعِرُ الْعِلْمَ بِالْحِصْنِ الْمَنِيعِ الَّذِي يَحْمِي الْمَالَ. «كَانَ مَطِيَّةَ الْإِخْفَاقِ»: تَصْوِيرٌ جَمِيلٌ، يُصَوِّرُ الْعِلْمَ بِلَا أَخْلَاقٍ تُرْشِدُهُ إِلَى الْخَيْرِ كَأَنَّهُ مَطِيَّةٌ تُورِدُ صَاحِبَهَا مَوَارِدَ الْهَلَاكِ وَالدَّمَارِ. «لَا تَحْسَبَنَّ الْعِلْمَ يَنْفَعُ وَحْدَهُ»: أُسْلُوبُ نَهْيٍ، غَرَضُهُ النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ. «يُتَوَّجُ رَبُّهُ بِخَلَاقٍ»: تَصْوِيرٌ جَمِيلٌ يُصَوِّرُ الْأَخْلَاقَ الْكَرِيمَةَ بِالتَّاجِ الَّذِي يُزَيِّنُ رَأْسَ صَاحِبِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

يُوضِّحُ الشَّاعِرُ فِي الْأَبْيَاتِ حُبَّهُ لِلصِّفَاتِ الْكَرِيمَةِ.
In these verses, the poet expresses his love for noble character traits.
وَيَدْعُو النَّاسَ لِلتَّحَصُّنِ بِهَا.
He urges people to adopt these virtues as their protection.
لِأَنَّ الْمَالَ وَالْعِلْمَ لَا يَنْفَعَانِ وَحْدَهُمَا، مَا لَمْ يُتَوَّجَا بِالْأَخْلَاقِ الْكَرِيمَةِ.
He argues that wealth and knowledge are of no benefit on their own unless they are crowned with high moral standards.

9 more translated lines, 13 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 60 nouns)