Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ. الدَّرْسُ الأَوَّلُ: (اتَّقُوا اللهَ فِي الضَّعِيفَيْنِ: الْمَرْأَةِ وَالْيَتِيمِ)، وَلَا شَيْءَ أَدْخَلُ فِي بَابِ التَّقْوَى مِنْ تَهْذِيبِ الْعَقْلِ، وَتَكْمِيلِ النَّفْسِ، وَإِعْدَادِهَا بِالتَّعْلِيمِ وَالتَّرْبِيَةِ إِلَى مَعْرِفَةِ النَّافِعِ، وَمُدَافَعَةِ الرَّذَائِلِ، وَمُقَاوَمَةِ الشَّهَوَاتِ، وَلَا مِنْ حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَاللُّطْفِ فِي الْمُعَاشَرَةِ. فَعَلَيْنَا أَنْ نَجْعَلَ الصِّلَةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُنَّ صِلَةَ مَحَبَّةٍ وَرَحْمَةٍ، لَا صِلَةَ كُرْهٍ وَقَسْوَةٍ، هَذَا مَا تَفْرِضُهُ عَلَيْنَا الْإِنْسَانِيَّةُ، وَتُطَالِبُنَا بِهِ الشَّرِيعَةُ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ فَرِيضَةٌ وَطَنِيَّةٌ، يَجِبُ عَلَيْنَا أَدَاؤُهَا؛ حَتَّى تَكُونَ جَمِيعُ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ عِنْدَنَا حَيَّةً عَامِلَةً قَائِمَةً بِوَظَائِفِهَا. مِنْ كِتَابِ تَحْرِيرِ الْمَرْأَةِ لِقَاسِمِ أَمِينٍ. شَرْحُ النَّصِّ: يَدْعُو الْكَاتِبُ إِلَى حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ، وَلُطْفِ الْمُعَاشَرَةِ مَعَ الْمَرْأَةِ، وَيَرَى أَنَّ ذَلِكَ فَرْضٌ دِينِيٌّ وَوَطَنِيٌّ دَعَا إِلَيْهِ الشَّرْعُ، كَمَا أَيَّدَتْهُ رُوحُ الْعَصْرِ الْكَارِهَةُ لِلظُّلْمِ وَالتَّسَلُّطِ وَالدَّاعِيَةُ إِلَى طَرِيقٍ وَاحِدٍ، وَغَايَةٍ مُشْتَرَكَةٍ لِغَرْسِ التَّقْوَى وَمَا فِيهِ نَفْعُ الْإِنْسَانِيَّةِ جَمْعَاءَ. مَوَاطِنُ الْجَمَالِ فِي النَّصِّ: طَبِيعَةُ الْعَصْرِ مُنَافِرَةٌ لِلِاسْتِبْدَادِ: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يُصَوِّرُ الْعَصْرَ إِنْسَانًا يَكْرَهُ الظُّلْمَ وَالِانْفِرَادَ بِالرَّأْيِ. سَوْقُ الْقُوَى الْإِنْسَانِيَّةِ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يُصَوِّرُ الْقُوَى الْإِنْسَانِيَّةَ كَائِنَاتٍ تَسِيرُ مُتَرَابِطَةً وَمُتَمَاسِكَةً. صِلَةُ مَحَبَّةٍ وَرَحْمَةٍ، لَا صِلَةُ كُرْهٍ وَقَسْوَةٍ مُقَابَلَةٌ لِبَيَانِ الْمَعْنَى وَتَقْوِيَتِهِ. الضَّعِيفَيْنِ: الْمَرْأَةُ وَالْيَتِيمُ: تَفْصِيلٌ بَعْدَ إِجْمَالٍ لِزِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِالْمَرْأَةِ وَالْيَتِيمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اتَّقُوا اللهَ فِي الضَّعِيفَيْنِ: الْمَرْأَةِ وَالْيَتِيمِ
- Be mindful of God regarding the two vulnerable groups: women and orphans.
- وَلَا شَيْءَ أَدْخَلُ فِي بَابِ التَّقْوَى مِنْ تَهْذِيبِ الْعَقْلِ، وَتَكْمِيلِ النَّفْسِ، وَإِعْدَادِهَا بِالتَّعْلِيمِ وَالتَّرْبِيَةِ إِلَى مَعْرِفَةِ النَّافِعِ، وَمُدَافَعَةِ الرَّذَائِلِ، وَمُقَاوَمَةِ الشَّهَوَاتِ، وَلَا مِنْ حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَاللُّطْفِ فِي الْمُعَاشَرَةِ.
- Nothing is more conducive to piety than refining the mind, perfecting the soul, and preparing it through education and upbringing to recognize what is beneficial, ward off vice, and resist base desires; nor is anything more conducive than treating others with kindness and gentleness.
- فَعَلَيْنَا أَنْ نَجْعَلَ الصِّلَةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُنَّ صِلَةَ مَحَبَّةٍ وَرَحْمَةٍ، لَا صِلَةَ كُرْهٍ وَقَسْوَةٍ.
- We must ensure our relationship with them is one of love and mercy, not hatred and cruelty.
…7 more translated lines, 34 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 88 nouns)
- اتَّقَى — to fear
- دَخَلَ — to enter
- هَذَّبَ — to refine
- وَحْدَة — unit
- ثَانِيَة — second
- دَرْس — lesson