Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 1

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

جُمْهُورِيَّةُ مِصْرَ الْعَرَبِيَّةِ.

Arab Republic of Egypt.

وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالتَّعْلِيمِ الْفَنِّيِّ.

Ministry of Education and Technical Education.

الْإِدَارَةُ الْمَرْكَزِيَّةُ لِتَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ.

Central Administration for Curriculum Development.

الْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ لِشُؤُونِ الْكُتُبِ.

General Administration for Book Affairs.

رُؤْيَةُ مِصْرَ.

Egypt Vision.

لُغَتِي حَيَاتِي.

My language is my life.

الصَّفُّ الثَّالِثُ الْإِعْدَادِيُّ.

Third Preparatory Grade.

غَيْرُ مُصَرَّحٍ بِتَدَاوُلِ هَذَا الْكِتَابِ خَارِجَ وِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالتَّعْلِيمِ الْفَنِّيِّ.

Circulation of this book outside the Ministry of Education and Technical Education is prohibited.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 23 nouns)

• صَرَّحَ — to permit
• طَوَّرَ — to develop
• تَدَاوَلَ — to circulate
• جُمْهُورِيَّةٌ — republic
• عَرَبِيَّةٌ — Arab (female)
• وِزَارَةٌ — ministry
• تَرْبِيَةٌ — education
• تَعْلِيمٌ — instruction
• فَنِّيٌّ — technical
• إِدَارَةٌ — administration
• مَرْكَزِيَّةٌ — central (feminine)
• تَطْوِيرٌ — development
• مَنْهَجٌ — curriculum
• عَامَّةٌ — general
• شَأْنٌ — affair
• كِتَابٌ — book
• رُؤْيَةٌ — vision
• لُغَةٌ — language
• حَيَاةٌ — life
• صَفٌّ — grade
• ثَالِثٌ — third
• إِعْدَادِيٌّ — preparatory
• غَيْرٌ — non-
• مُصَرَّحٌ — permitted
• تَدَاوُلٌ — circulation
• خَارِجٌ — going out; external; outside (adjective/participle)