Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 141

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 141 — original page scan

Arabic text · النص

التَّحَدُّثُ. أَتَحَدَّثُ عَلَى ضَوْءِ التَّعْلِيقِ وَبِتَأَمُّلِ الصُّورَةِ: «يَا لَيْتَ كُلَّ الرِّيَاضِيِّينَ فِي مِصْرَ بِمُخْتَلِفِ الْأَجْيَالِ يَتَذَكَّرُونَ وَيَتَأَسَّوْنَ بِأُسْطُورَةِ الْجُودُو الْمِصْرِيِّ وَبَطَلِ الْأَخْلَاقِ وَاللَّعِبِ النَّظِيفِ، مُحَمَّد رَشْوَان الَّذِي خَسِرَ الْمِيدَالِيَةَ الذَّهَبِيَّةَ، لَكِنَّهُ رَبِحَ احْتِرَامَ الْعَالَمِ؛ إِذْ فَاجَأَ الْعَالَمَ أَجْمَعَ عِنْدَمَا بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ وَلَمْ يَقُمْ بِاسْتِغْلَالِ إِصَابَةِ يَامَاشِيتَا بَطَلِ الْيَابَانِ فِي قَدَمِهِ الْيُمْنَى فِي مَوْقِفِ إِنْسَانِيٍّ تَحَدَّثَ عَنْهُ الْعَالَمُ أَجْمَعُ؛ إِذْ كَتَبَتْ مُعْظَمُ الصُّحُفِ الْعَالَمِيَّةِ عَنْ مَوْقِفِ مُحَمَّد رَشْوَان فِي نِهَائِيِّ الْجُودُو بِأُولِمْبِيَادِ لُوس أَنْجِلُوس سَنَةَ ١٩٨٤م. وَعِنْدَمَا سُئِلَ عَنْ سَبَبِ مَوْقِفِهِ ذَاكَ قَالَ: "مَنَعَنِي دِينِي وَأَخْلَاقِي الَّتِي تَعَلَّمْتُهَا فِي بِلَادِي مِنِ اسْتِغْلَالِ إِصَابَةِ يَامَاشِيتَا فِي مُبَارَاةِ النِّهَائِيِّ، وَفَضَّلْتُ الْخَسَارَةَ عَلَى إِلْحَاقِ الضَّرَرِ بِهِ". قَامَتْ مُنَظَّمَةُ الْيُونِسْكُو بِإِصْدَارِ بَيَانٍ تُشِيدُ فِيهِ بِمَوْقِفِ رَشْوَان وَمَنَحَتْهُ مِيدَالِيَةَ الرُّوحِ الرِّيَاضِيَّةِ وَجَائِزَةَ اللَّعِبِ النَّظِيفِ عَامَ ١٩٨٥م، كَمَا قَامَ اتِّحَادُ الْجُودُو بِالْيَابَانِ بِتَكْرِيمِهِ، وَمَنَحَهُ وِسَامَ الشَّمْسِ الْمُشْرِقَةِ، وَهُوَ أَرْفَعُ الْأَوْسِمَةِ الْيَابَانِيَّةِ». أَصِفُ الصُّورَةَ، مُوَظِّفًا مَا جَاءَ بِالتَّعْلِيقِ السَّابِقِ وَمُسْتَعِينًا بِمَا وَرَدَ فِي دَرْسِ قِيَمِ الرِّيَاضَةِ: مُمَارَسَةً وَتَشْجِيعًا، وَالنَّصَّ الْمُتَحَرِّرَ لِتَدْعِيمِ حَدِيثِي. أُوَضِّحُ مَاذَا كُنْتُ سَأَفْعَلُ لَوْ كُنْتُ مَكَانَ الْبَطَلِ رَشْوَان، مُعَلِّلًا. الْأَدَاءُ. ثُمَّ أَطْلُبُ مِنْ زَمِيلِي تَقْيِيمَ حَدِيثِي مُسْتَعِينًا بِالْبِطَاقَةِ التَّالِيَةِ. مُسْتَوَى الْأَدَاءِ. ضَعِيفٌ. جَيِّدٌ. جَيِّدٌ جِدًّا. أَعْرِضُ فِكَرِي بِوُضُوحٍ يُسَهِّلُ فَهْمَهَا. أَتَبَنَّى تَنْظِيمًا مُنَاسِبًا لِعَرْضِ فِكَرِي. أَرْبِطُ بَيْنَ فِكَرِي وَفِكَرٍ أُخْرَى مُتَّصِلَةٍ بِهَا سَوَاءً أَكَانَتْ فِي النَّصِّ أَمِ النَّصِّ الْمُتَحَرِّرِ. أُعَبِّرُ عَنِ الْمَعْنَى بِطَبَقَةِ صَوْتٍ مُنَاسِبَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

التَّحَدُّثُ.
Speaking.
أَتَحَدَّثُ عَلَى ضَوْءِ التَّعْلِيقِ وَبِتَأَمُّلِ الصُّورَةِ: «يَا لَيْتَ كُلَّ الرِّيَاضِيِّينَ فِي مِصْرَ بِمُخْتَلِفِ الْأَجْيَالِ يَتَذَكَّرُونَ وَيَتَأَسَّوْنَ بِأُسْطُورَةِ الْجُودُو الْمِصْرِيِّ وَبَطَلِ الْأَخْلَاقِ وَاللَّعِبِ النَّظِيفِ، مُحَمَّد رَشْوَان الَّذِي خَسِرَ الْمِيدَالِيَةَ الذَّهَبِيَّةَ، لَكِنَّهُ رَبِحَ احْتِرَامَ الْعَالَمِ؛ إِذْ فَاجَأَ الْعَالَمَ أَجْمَعَ عِنْدَمَا بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ وَلَمْ يَقُمْ بِاسْتِغْلَالِ إِصَابَةِ يَامَاشِيتَا بَطَلِ الْيَابَانِ فِي قَدَمِهِ الْيُمْنَى فِي مَوْقِفِ إِنْسَانِيٍّ تَحَدَّثَ عَنْهُ الْعَالَمُ أَجْمَعُ؛ إِذْ كَتَبَتْ مُعْظَمُ الصُّحُفِ الْعَالَمِيَّةِ عَنْ مَوْقِفِ مُحَمَّد رَشْوَان فِي نِهَائِيِّ الْجُودُو بِأُولِمْبِيَادِ لُوس أَنْجِلُوس سَنَةَ ١٩٨٤م.
Reflecting on the image and the accompanying commentary, I wish all athletes in Egypt, across every generation, would remember and emulate the Egyptian judo legend and champion of ethics and fair play, Mohamed Rashwan. He lost the gold medal but won the world's respect. He stunned everyone when the match began by refusing to exploit the injury to the right foot of his Japanese opponent, Yamashita—a humanitarian gesture that resonated globally. Most international newspapers covered Rashwan’s actions during the judo final at the 1984 Los Angeles Olympics.
وَعِنْدَمَا سُئِلَ عَنْ سَبَبِ مَوْقِفِهِ ذَاكَ قَالَ: "مَنَعَنِي دِينِي وَأَخْلَاقِي الَّتِي تَعَلَّمْتُهَا فِي بِلَادِي مِنِ اسْتِغْلَالِ إِصَابَةِ يَامَاشِيتَا فِي مُبَارَاةِ النِّهَائِيِّ، وَفَضَّلْتُ الْخَسَارَةَ عَلَى إِلْحَاقِ الضَّرَرِ بِهِ".
When asked why he took that stance, he said, 'My religion and the ethics I learned in my country prevented me from exploiting Yamashita’s injury in the final. I preferred to lose rather than cause him harm.'

…13 more translated lines, 38 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 64 nouns)