Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَجَاءَ يَوْمُ (۱۸) أُكْتُوبَرَ حِينَ كُلِّفَ البَطَلُ بِمِهمَّةِ اخْتِراقِ مَواقِعِ العَدُوِّ غَرْبَ القَناةِ وَالوُصُولِ إِلَى مَنْطِقَةِ (نَفِيشَة)، بَلْ وَتَدْمِيرِ قُوَّاتِ العَدُوِّ وَمُدَرِّعاتِهِ وَمَنْعِها مِنَ التَّقَدُمِ فِي اتِّجَاهِ الإِسْماعِيلِيَّة.

October 18th arrived, and the hero was tasked with penetrating enemy positions west of the Canal, reaching the Nafisha area, destroying enemy forces and armored vehicles, and blocking their advance toward Ismailia.

وَلَمْ يَأْتِ فَجْرُ يَوْمٍ (۱۹) أُكْتُوبَرَ حَتَّى تَمَّتِ المُهمَّةُ بِنَجاحٍ مُنقَطِعِ النَّظِيرِ.

By the dawn of October 19th, the mission had been completed with unparalleled success.

وَجاءَتْ ذُرْوَةُ تَضْحِياتِهِ يَوْمَ الجُمعَة ۲۳ رَمَضانَ المُوافِق (۱۹) أُكْتُوبَرَ ۱۹۷۳م حَيْثُ كَانَ رِجَالُ المَجْمُوعَةِ يَخُوضُونَ قِتالًا ضَارِيًا مَعَ مُدَرِّعاتِ العَدُوِّ؛ لِمَنْعِها مِنَ التَّوَغُلِ فِي بِلادِنا غَرْبَ القَناةِ، وَبَيْنَمَا تَتَعَالَى أَصْواتُ الْأَذَانِ مِنْ مَسْجِدِ قَرْيَةِ (المَحْسَمَةِ) فِي الإِسْمَاعِيلِيَّةِ، إِذْ سَقَطَتْ إِحْدَى داناتِ مِدْفَعِيَّةِ العَدُوِّ قُرْبَ مَوْقِعِ البَطَلِ، فَتُصِيبُهُ إحْدَى شَظاياها المُتَناثِرَةِ، وَيَسْقُطُ الرَّجُلُ الأُسْطُورِيُّ جَريحًا، فَيُسْرِعُ إِلَيْهِ رِجالُهُ فِي مُحاوَلَةٍ لِإِنْقاذِهِ، وَلَكِنَّهُ يَطْلُبُ مِنْهُمُ الاسْتِمْرارَ فِي مَعْرَكَتِهِمْ وَمَعْرَكَةِ الوَطَنِ، وَيَلْفِظُ البَطَلُ أَنْفاسَهُ صَائِمًا، وَيَنْضَمُّ إِلَى طَابُورِ الشُّهَدَاءِ.

The peak of his sacrifice came on Friday, October 19, 1973—the 23rd of Ramadan—as his group fought fiercely against enemy armor to prevent them from pushing into our territory west of the Canal. As the call to prayer rose from the mosque in the village of Al-Mahsama, an enemy artillery shell struck near his position. Struck by shrapnel, the legendary fighter fell wounded. His men rushed to save him, but he urged them to continue the battle for the homeland. He breathed his last while fasting, joining the ranks of the martyrs.

هَكَذَا يَا بُنَيَّ ... يُذَكِّرُنا اسْتِشْهادُ إِبْرَاهِيمَ الرِّفَاعِي أَنَّ الحِفاظَ عَلَى الهُوِيَّةِ المِصْرِيَّةِ إِرْثٌ عَظِيمٌ، يَتَوارَثُهُ الأَبْناءُ عَنِ الآباءِ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.

So, my son, the martyrdom of Ibrahim Al-Rifai reminds us that preserving our Egyptian identity is a great legacy, passed down from father to son through the generations.

فَلْتَجْعَلْ يَا بُنَيَّ مِنْ سِيرَةِ هَذَا البَطَلِ نِبْراسًا لِحَياتِكَ، وَلْتَتَعَلَّمْ أَنَّ المِصْرِيَّ الأَصِيلَ لا يُفَرِّطُ فِي وَطَنِهِ، وَلا يَتَخَلَّى عَنْ هُوِيَّتِهِ، بَلْ يَحْيا شُجاعًا وَيَمُوتُ عَزِيزًا، رَحِمَ اللَّهُ البَطَلَ الشَّهِيدَ إبراهيم الرفاعي.

Make this hero’s life a beacon for your own. Learn that a true Egyptian never neglects his homeland or abandons his identity; he lives with courage and dies with dignity. May God have mercy on the martyr Ibrahim Al-Rifai.

كَلِمَاتِي الجَدِيدَةُ: حَاضِرَة: المُرَاد: بَاقِيَة وَخَالِدَة.

My new words: Present: Meaning: Enduring and eternal.

تُثِيرُ: تَنْشُر.

Stir up: Spread.

الإِغارَة: الهُجُوم، المُضَاد: التَّرَاجُع، وَالانسحاب.

Raid: Attack. Antonym: Retreat and withdrawal.

مُنْقَطِع النَّظِير: المُرَاد: لا مَثِيلَ لَهُ.

Unparalleled: Meaning: Without equal.

التَّوَغُل: التَّعَمُق.

Incursion: Penetration.

شَظاياها: قِطَعُهَا المُتَفَرِّقَة المُشْتَعِلَة، المُفْرَد: شَظِيَّة.

Shrapnel: Scattered fragments. Singular: Fragment.

نِبْراسًا: مِصْباحًا، المُرَاد: قُدْوَةً، الجَمْع: نَبَارِيس.

Beacon: Lamp. Meaning: Role model. Plural: Beacons.

يَنْخَرِط: يَنْدَمِج، وَيُشَارِك، المُضَاد: يَنْفَصِل.

Engage: Integrate and participate. Antonym: Separate.

جَسِيمَة: عَظِيمَة، المُضَاد: هَيِّنَة.

Grave: Great. Antonym: Trivial.

الرَّابِضَة بِهِ: المُلَازِمَة لَهُ وَالمُنتَظِرَة بِهِ، المُضَاد: المُحَلِّقَة.

Lying in wait: Accompanying and anticipating. Antonym: Soaring.

ذُرْوَة: قِمَّة، وَأَعْلَى الجَمْع: ذُرًى.

Peak: Summit or highest point. Plural: Peaks.

الدَّانَات: قَذَائِف المَدَافِعِ المُفْرَد: الدَّانَة.

Shells: Artillery projectiles. Singular: Shell.

المُتَنَاثِرَة: المُتَفَرِّقَة، المُضَاد: المُتَجَمِّعَة.

Scattered: Dispersed. Antonym: Gathered.

الوَحْدَةُ الأُولَى: هُوِيَّتِي فِي عَالَمٍ مُتَغَيِّرٍ.

Unit One: My identity in a changing world.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 90 nouns)

• جَاءَ — to come
• كَلَّفَ — to assign
• وَصَلَ — to arrive
• دَمَّرَ — to destroy
• مَنَعَ — to prevent
• تَقَدَّمَ — to advance
• أَتَى — to come
• تَمَّ — to be completed
• خَاضَ — to engage in
• تَوَغَّلَ — to penetrate
• تَعَالَى — to rise
• سَقَطَ — to fall
• أَصَابَ — to hit
• أَسْرَعَ — to hasten
• أَنْقَذَ — to rescue
• طَلَبَ — to request
• لَفَظَ — to utter
• انْضَمَّ — to join
• ذَكَّرَ — to remind
• تَوَارَثَ — to inherit
• جَعَلَ — to make
• تَعَلَّمَ — to learn
• فَرَّطَ — to neglect
• تَخَلَّى — to abandon
• حَيِيَ — to live
• مَاتَ — to die
• رَحِمَ — to have mercy
• أَثَارَ — to stir
• نَشَرَ — to spread
• انْخَرَطَ — to engage
• انْدَمَجَ — to merge
• شَارَكَ — to participate
• انْفَصَلَ — to separate
• رَبَضَ — to lie in wait
• لَازَمَ — to accompany
• انْتَظَرَ — to wait
• حَلَّقَ — to soar
• تَنَاثَرَ — to scatter
• تَفَرَّقَ — to disperse
• تَجَمَّعَ — to gather
• تَغَيَّرَ — to change
• يَوْم — day
• بَطَل — hero
• مُهِمَّة — mission
• اخْتِراق — penetration
• مَوْقِع — site
• عَدُوّ — enemy
• غَرْب — west
• قَناة — canal
• وُصُول — arrival
• مَنْطِقَة — region
• تَدْمِير — destruction
• قُوَّة — force
• مُدَرَّعَة — armored vehicle
• مَنْع — prevention
• تَقَدُّم — advance
• اتِّجاه — direction
• فَجْر — Fajr (dawn prayer time) ; dawn
• نَجاح — success
• نَظِير — peer
• ذُرْوَة — peak
• تَضْحِيَة — sacrifice
• جُمْعَة — Friday
• رَمَضان — Ramadan
• مُوَافِق — corresponding (date)
• رَجُل — man
• مَجْمُوعَة — group
• قِتال — fighting
• تَوَغُّل — penetration
• بِلاد — lands
• صَوْت — voice
• أَذان — call to prayer
• مَسْجِد — mosque
• قَرْيَة — village
• دَانَة — shell
• مِدْفَعِيَّة — artillery
• شَظِيَّة — shrapnel
• مُحَاوَلَة — attempt
• إِنْقاذ — rescue
• مَعْرَكَة — battle
• وَطَن — homeland
• أَنْفاس — breaths
• طَابُور — queue
• شَهِيد — martyr
• اسْتِشْهاد — martyrdom
• حِفاظ — preservation
• هُوِيَّة — identity
• إِرْث — legacy
• ابْن — son
• أَب — father
• جِيل — generation
• سِيرَة — biography
• نِبْراس — lamp
• حَياة — life
• أَصِيل — authentic
• شُجاع — brave man
• عَزِيز — dignified man
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• جَدِيد — new
• حَاضِر — present
• مُراد — intended meaning
• بَاقِي — remaining
• خَالِد — eternal
• إِغارَة — raid
• هُجُوم — attack
• مُضَاد — opposite
• تَرَاجُع — retreat
• انْسِحَاب — withdrawal
• تَعَمُّق — deepening
• قِطْعَة — piece
• مُتَفَرِّق — scattered
• مُشْتَعِل — burning
• مُفْرَد — singular
• مِصْباح — lamp
• قُدْوَة — role model
• جَمْع — plural
• قَذِيفَة — projectile
• مَدْفَع — cannon
• مُتَجَمِّع — gathered
• وَحْدَة — unit
• عَالَم — world, universe
• مُتَغَيِّر — changing
• مُتَنَاثِرَة — scattered
• جَرِيح — injured (person)
• مِصْرِيَّة — Egyptian (female)
• جَسِيمَة — enormous, grave (adjective, feminine)
• مُنْتَظِرَة — awaiting
• مَثِيل — counterpart
• عَظِيمَة — great, magnificent (feminine adjective)
• مُحَلِّقَة — soaring
• صَائِم — fasting