Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 52 — original page scan

Arabic text · النص

مَفَاهِيمُ التَّذَوُّقِ الْجَمَالِيِّ: الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ وَالْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ. الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ: هُوَ الْمَعْنَى الَّذِي يُفْهَمُ مُبَاشَرَةً مِنَ الْكَلِمَاتِ دُونَ حَاجَةٍ إِلَى تَوْضِيحٍ أَوْ تَفْسِيرٍ. الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: هُوَ الْمَعْنَى غَيْرُ الصَّرِيحِ الَّذِي يَقْصِدُهُ الْأَدِيبُ مِنْ كَلَامِهِ، وَلَا يَقُولُهُ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ، بَلْ يَتْرُكُ الْقَارِئَ لِيَسْتَنْتِجَهُ. مِثَالٌ: قَالَ حَافِظٌ إِبْرَاهِيمُ عَنِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ: أَنَا الْبَحْرُ فِي أَحْشَائِهِ الدُّرُّ كَامِنٌ .. فَهَلْ سَاءَلُوا الْغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتِي؟ الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ: اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ غَنِيَّةٌ كَالدُّرَرِ دَاخِلَ الْبَحْرِ. الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: مَنْ لَمْ يَغُصْ فِي أَعْمَاقِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِيَسْتَخْرِجَ كُنُوزَهَا، لَا يُقَدِّرُ قِيمَتَهَا. عُنْصُرُ الْمُقَارَنَةِ: الْوُضُوحُ، الْأُسْلُوبُ، دَوْرُ الْقَارِئِ فِي تَعَرُّفِهِ. أَهَمِّيَّةُ الْمَعْنَى الضِّمْنِيِّ فِي جَمَالِ التَّعْبِيرِ: يُضْفِي جَمَالًا وَعُمْقًا عَلَى النَّصِّ. يَسْمَحُ بِتَعَدُّدِ الْمَعَانِي وَتَنَوُّعِ التَّفْسِيرَاتِ. الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ: وَاضِحٌ وَصَرِيحٌ. الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: غَيْرُ مُبَاشِرٍ وَيَحْتَاجُ لِتَأَمُّلٍ. الْأُسْلُوبُ: خَبَرِيٌّ تَقْرِيرِيٌّ. الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: مَجَازِيٌّ. دَوْرُ الْقَارِئِ: يَتَوَصَّلُ إِلَيْهِ بِسُهُولَةٍ. الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: يَحْتَاجُ إِلَى تَحْلِيلٍ وَرَبْطٍ. يُثِيرُ ذِهْنَ الْمُتَلَقِّي وَيَدْفَعُهُ لِلتَّفْكِيرِ وَالتَّفْسِيرِ. يَجْعَلُ الشِّعْرَ أَكْثَرَ غُمُوضًا وَجَاذِبِيَّةً. نَشَاطٌ (١): أَكْمِلِ الشَّكْلَ التَّالِي كَالْمِثَالِ تَطْبِيقًا عَلَى نَصِّ «مِصْرُ الَّتِي فِي خَاطِرِي»: التَّعْبِيرُ، الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ، الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ. ١. مِصْرُ الَّتِي فِي خَاطِرِي وَفِي فَمِي: دَائِمًا مِصْرُ فِي فِكْرِي وَاسْمُهَا عَلَى لِسَانِي. حُبُّ الْوَطَنِ وَالِارْتِبَاطُ بِهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. ٢. عِيشُوا كِرَامًا تَحْتَ ظِلِّ الْعَلَمِ. يَا مَنْزِلَ الرُّوحِ الْأَمِينِ. نَشَاطٌ (٢): أَقْرَأُ الْبَيْتَ، ثُمَّ أُبَيِّنُ الْمَعْنَى الْمُبَاشِرَ وَالضِّمْنِيَّ. قَالَ أَحْمَدُ شَوْقِي: وَطَنِي لَوْ شُغِلْتُ بِالْخُلْدِ عَنْهُ ... نَازَعَتْنِي إِلَيْهِ فِي الْخُلْدِ نَفْسِي. نَشَاطٌ (٣): أَقْرَأُ ثُمَّ أُبَيِّنُ الْمَعْنَى الْمُبَاشِرَ وَالضِّمْنِيَّ: كَانَتِ الْغُرْفَةُ مُمْتَلِئَةً بِالنَّاسِ لَكِنَّنِي شَعَرْتُ بِوَحْدَةٍ عَمِيقَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

مَفَاهِيمُ التَّذَوُّقِ الْجَمَالِيِّ: الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ وَالْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ.
Concepts of aesthetic appreciation: direct meaning and implicit meaning.
الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ: هُوَ الْمَعْنَى الَّذِي يُفْهَمُ مُبَاشَرَةً مِنَ الْكَلِمَاتِ دُونَ حَاجَةٍ إِلَى تَوْضِيحٍ أَوْ تَفْسِيرٍ.
Direct meaning: the meaning understood immediately from the words without need for clarification or interpretation.
الْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: هُوَ الْمَعْنَى غَيْرُ الصَّرِيحِ الَّذِي يَقْصِدُهُ الْأَدِيبُ مِنْ كَلَامِهِ، وَلَا يَقُولُهُ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ، بَلْ يَتْرُكُ الْقَارِئَ لِيَسْتَنْتِجَهُ.
Implicit meaning: the non-explicit meaning intended by the writer, which is not stated directly but left for the reader to infer.

…22 more translated lines, 22 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 72 nouns)