Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ. يُعَبِّرُ الشَّاعِرُ عَنْ حُبِّهِ الْعَمِيقِ وَالصَّادِقِ لِمِصْرَ؛ فَهُوَ لَا يَحْمِلُ هَذَا الْحُبَّ فِي قَلْبِهِ فَقَطْ، بَلْ يَنْطِقُهُ لِسَانُهُ دَوْمًا. يُعْلِنُ أَنَّهُ يُحِبُّهَا مِنْ أَعْمَاقِ رُوحِهِ وَدَمِهِ، وَيَتَمَنَّى لَوْ أَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِعِزَّةِ مِصْرَ يُحِبُّهَا نَفْسَ مِقْدَارِ حُبِّهِ لَهَا، ثُمَّ يُخَاطِبُ أَبْنَاءَ الْوَطَنِ، مُتَسَائِلًا: مَنْ مِنْهُمْ يُحِبُّ مِصْرَ كَمَا أَحَبَّهَا هُوَ؟ فَيَرُدُّ بِصِيغَةٍ جَمَاعِيَّةٍ مُؤَكِّدَةٍ أَنَّ الْجَمِيعَ يُحِبُّونَهَا مِنْ قُلُوبِهِمْ وَمُسْتَعِدُّونَ لِلتَّضْحِيَةِ مِنْ أَجْلِهَا بِأَعَزِّ مَا يَمْلِكُونَ: أَعْمَارِهِمْ وَجُهُودِهِمْ. ثُمَّ يَدْعُو أَبْنَاءَ مِصْرَ لِلْعَيْشِ بِكَرَامَةٍ تَحْتَ رَايَةِ وَطَنِهِمْ؛ حَيْثُ تَعْلُو مِصْرُ بَيْنَ الْأُمَمِ عَزِيزَةً وَمُكَرَّمَةً، مُبَيِّنًا أَنَّ الْمِصْرِيِّينَ مُسْتَعِدُّونَ لِبَذْلِ أَقْوَاتِهِمْ وَأَرْزَاقِهِمْ فِي سَبِيلِ وَطَنِهِمْ. وَيُؤَكِّدُ الشَّاعِرُ أَهَمِّيَّةَ الْإِخْلَاصِ لِمِصْرَ، دَاعِيًا أَلَّا يُحْرَمَ ظَامٍ مِنْ مَائِهَا، وَلَا يُمْنَعَ جَائِعٌ مِنْ خَيْرِهَا. وَيُعَلِّي مِنْ شَأْنِ شَعْبِهَا وَجَيْشِهَا، وَاصِفًا مَوَاقِفَهُمْ بِالْعَظِيمَةِ. ثُمَّ يُثْنِي عَلَى مِصْرَ فَهِيَ ذَاتُ طَابِعٍ رُوحِيٍّ وَقُدْسِيٍّ؛ وَيُبَيِّنُ أَنَّ الْمِصْرِيِّينَ مُتَمَسِّكُونَ بِالْوَفَاءِ، وَنُصْرَةِ الْحَقِّ، وَالسَّيْرِ عَلَى دَرْبِ الْخَيْرِ. الْجَمَالِيَّاتُ فِي النَّصِّ. مِصْرُ الَّتِي فِي خَاطِرِي وَفِي فَمِي: تَعْبِيرٌ يَدُلُّ عَلَى مَدَى حُبِّ الشَّاعِرِ لِمِصْرَ وَتَعَلُّقِهِ بِهَا دَائِمًا. يَا لَيْتَ كُلَّ مُؤْمِنٍ بِعِزِّهَا يُحِبُّهَا حُبِّي لَهَا: تَعْبِيرٌ يَدُلُّ عَلَى مَكَانَةِ مِصْرَ فِي قَلْبِ الشَّاعِرِ وَتَفَرُّدِهِ فِي حُبِّهَا. بَنِي الْحِمَى وَالْوَطَنِ: تَصْوِيرٌ لِلْوَطَنِ بِالْأَبِ أَوِ الْأُمِّ، وَالْمُوَاطِنُونَ أَبْنَاؤُهُ. مَنْ مِنْكُمْ يُحِبُّهَا مِثْلِي أَنَا: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ اسْتِفْهَامٌ، غَرَضُهُ النَّفْيُ وَالْإِنْكَارُ، يُوحِي بِالتَّفَرُّدِ وَالتَّمَيُّزِ فِي حُبِّ الْوَطَنِ، وَيُثِيرُ الْحَمَاسَةَ. عِيشُوا كِرَامًا: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ لِلْحَثِّ وَالنُّصْحِ، نَوْعُهُ أَمْرٌ، يَحْمِلُ دَعْوَةً إِيجَابِيَّةً لِلتَّحَلِّي بِالْكَرَامَةِ الْوَطَنِيَّةِ. لَا تَبْخَلُوا بِمَائِهَا عَلَى ظَامٍ: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ نَهْيٌ يُفِيدُ النُّصْحَ. يَا مِصْرُ يَا مَهْدُ: تَشْبِيهٌ لِمِصْرَ بِالْمَهْدِ (فِرَاشِ الطِّفْلِ الرَّضِيعِ).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ.
- A brief overview of the text.
- يُعَبِّرُ الشَّاعِرُ عَنْ حُبِّهِ الْعَمِيقِ وَالصَّادِقِ لِمِصْرَ.
- The poet expresses his deep and sincere love for Egypt.
- فَهُوَ لَا يَحْمِلُ هَذَا الْحُبَّ فِي قَلْبِهِ فَقَطْ، بَلْ يَنْطِقُهُ لِسَانُهُ دَوْمًا.
- He carries this love not only in his heart but gives it voice constantly.
…20 more translated lines, 31 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 87 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- عَبَّرَ — to express
- حَمَلَ — to carry
- شَرْحٌ — explanation
- نَصٌّ — text
- شَاعِرٌ — poet