Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَذَوَّقُ الْمَقْرُوءَ، وَأَنْقِدُهُ.

I savor what I read and critique it.

أُحَدِّدُ رَأْيِي فِي الْفِكْرَةِ بِوَضْعِ عَلَامَة (√) مُعَلِّلًا.

I state my opinion on the idea by placing a checkmark and providing my reasoning.

عِنْدَمَا يُتَرْجَمُ الِانْتِمَاءُ إِلَى عَمَلٍ دَءُوبٍ تَتَحَوَّلُ الْمُعْجِزَاتُ إِلَى مُمْكِنَاتٍ.

When a sense of belonging translates into diligent work, miracles become possible.

قَبْلَ حَرْبِ أُكْتُوبَرَ، كَانَ الْعَدُوُّ الْإِسْرَائِيلِيُّ يَظُنُّ أَنَّهُ لَا يُهْزَمُ.

Before the October War, the Israeli enemy believed they were invincible.

أُحَدِّدُ مَا لَا يَتَّصِلُ بِالدَّرْسِ فِيمَا يَلِي.

I identify the items below that are unrelated to the lesson.

خَلَّفَتْ نَكْسَةُ ١٩٦٧م جُرْحًا غَائِرًا فِي قَلْبِ مِصْرَ.

The 1967 defeat left a deep wound in the heart of Egypt.

كَانَتْ لِلضَّرْبَةِ الْجَوِّيَّةِ أَثَرُهَا فِي إِلْحَاقِ الْخَسَائِرِ بِالْعَدُوِّ.

The aerial strike succeeded in inflicting losses on the enemy.

شَهِدَتْ حَضَارَةُ مِصْرَ عَلَى عَظَمَتِهَا مُنْذُ فَجْرِ التَّارِيخِ.

Egyptian civilization has borne witness to its own greatness since the dawn of history.

تَمَكَّنَتِ الْعَبْقَرِيَّةُ الْمِصْرِيَّةُ مِنْ تَعْطِيلِ أَنَابِيبِ النَّابَالِمِ فِي قَنَاةِ السُّوَيْسِ.

Egyptian ingenuity managed to disable the napalm pipes in the Suez Canal.

أَطْرَحُ أَسْئِلَةً عَلَى النَّصِّ كَمَا فِي رُكْنِ التَّسَاؤُلِ.

I pose questions about the text, as in the inquiry corner.

مَا النَّتِيجَةُ الْمُتَرَتِّبَةُ عَلَى إِعَادَةِ تَرْتِيبِ الصُّفُوفِ بَعْدَ نَكْسَةِ ١٩٦٧م؟

What was the result of reorganizing the ranks after the 1967 defeat?

الْوَحْدَةُ الْأُولَى: انْتِمَائِي قُوَّتِي.

Unit One: My Belonging Is My Strength.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)

• ذَاقَ — to taste
• نَقَدَ — to critique
• حَدَّدَ — to determine
• عَلَّلَ — to justify
• تَرْجَمَ — to translate
• تَحَوَّلَ — to transform
• ظَنَّ — to think
• هَزَمَ — to defeat
• اِتَّصَلَ — to connect
• خَلَّفَ — to leave behind
• لَحِقَ — to attach
• شَهِدَ — to witness
• أَعْجَبَ — to please
• تَمَكَّنَ — to be able
• عَطَّلَ — to disable
• طَرَحَ — to propose
• تَرَتَّبَ — to result
• أَعَادَ — to repeat
• رَتَّبَ — to arrange
• مَقْرُوءٌ — read
• رَأْيٌ — opinion
• فِكْرَةٌ — idea
• وَضْعٌ — placing
• عَلَامَةٌ — mark
• انْتِمَاءٌ — belonging
• عَمَلٌ — work
• دَءُوبٌ — diligent
• مُعْجِزَةٌ — miracle
• مُمْكِنٌ — possibility
• حَرْبٌ — war
• عَدُوٌّ — enemy
• دَرْسٌ — lesson
• نَكْسَةٌ — setback
• جُرْحٌ — wound
• غَائِرٌ — deep-set
• قَلْبٌ — heart
• ضَرْبَةٌ — strike
• جَوِّيٌّ — aerial
• أَثَرٌ — effect
• إِلْحَاقٌ — infliction
• خَسَارَةٌ — loss
• حَضَارَةٌ — civilization
• عَظَمَةٌ — greatness
• فَجْرٌ — Fajr (dawn prayer time) ; dawn
• تَارِيخٌ — history
• عَبْقَرِيَّةٌ — genius
• مِصْرِيٌّ — Egyptian
• تَعْطِيلٌ — disabling
• أُنْبُوبٌ — pipe
• نَابَالِمٌ — napalm
• قَنَاةٌ — canal, channel
• سُؤَالٌ — question
• نَصٌّ — text
• رُكْنٌ — corner
• تَسَاؤُلٌ — inquiry
• نَتِيجَةٌ — result
• مُتَرَتِّبٌ — consequent
• إِعَادَةٌ — repetition
• تَرْتِيبٌ — arrangement
• صَفٌّ — row, line, rank
• وَحْدَةٌ — unit
• أَوَّلٌ — first
• ثَانِي — second
• ثَالِثٌ — third
• رَابِعٌ — fourth
• قُوَّةٌ — strength
• سَبَبٌ — reason
• أُكْتُوبَر — October