Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 159
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَقْيِيمُ الْوَحْدَةِ الثَّالِثَةِ. يَخْتَلِفُ رَدُّ فِعْلِ كُلِّ إِنْسَانٍ تِجَاهَ تَصَرُّفَاتِ الْآخَرِينَ، فَهُنَاكَ مَنْ يَغْضَبُ بِسُرْعَةٍ إِذَا أَسَاءَ إِلَيْهِ أَحَدٌ، وَهُنَاكَ مَنْ يَتَحَلَّى بِالْحِكْمَةِ وَالصَّبْرِ، وَيَتَجَاوَزُ الْأُمُورَ السَّيِّئَةَ دُونَ أَنْ يَرُدَّ بِالْمِثْلِ؛ لِذَا يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَتَرَوَّى قَبْلَ الْحُكْمِ عَلَى أَيِّ تَصَرُّفٍ، سَوَاءٌ أَكَانَ طَيِّبًا أَمْ سَيِّئًا؛ لِأَنَّ رُدُودَ أَفْعَالِنَا تِجَاهَ تَصَرُّفَاتِ الْآخَرِينَ هِيَ تَعْبِيرٌ عَنْ أَخْلَاقِنَا وَتَرْبِيَتِنَا، فَعَلَيْنَا إِذَا وَاجَهْنَا تَصَرُّفًا سَيِّئًا أَنْ نَتَعَامَلَ بِأَدَبٍ، وَنَتَجَنَّبَ الْغَضَبَ، وَأَلَّا نُعَامِلَ الْآخَرَ بِمِثْلِ مَا يُعَامِلُنَا بِهِ، عِلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، إِنَّ حُسْنَ التَّصَرُّفِ وَرَدَّ الْفِعْلِ الْمُنَاسِبِ دَلِيلٌ عَلَى نُضْجِ الشَّخْصِيَّةِ وَرَجَاحَةِ الْعَقْلِ. إِنَّ التَّصَرُّفَاتِ الطَّيِّبَةَ تُقَوِّي الْعَلَاقَاتِ بَيْنَ النَّاسِ، وَتَنْشُرُ الْمَحَبَّةَ وَالسَّلَامَ فِي الْمُجْتَمَعِ؛ لِذَلِكَ عَلَيْنَا أَنْ نُحْسِنَ الظَّنَّ بِالْآخَرِينَ، وَنُحَاوِلَ جَاهِدِينَ أَنْ نَكُونَ قُدْوَةً حَسَنَةً فِي مُعَامَلَتِنَا الْيَوْمِيَّةِ تِجَاهَ الْآخَرِينَ مَهْمَا اخْتَلَفَتْ تَصَرُّفَاتُ النَّاسِ مِنْ حَوْلِنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَخْتَلِفُ رَدُّ فِعْلِ كُلِّ إِنْسَانٍ تِجَاهَ تَصَرُّفَاتِ الْآخَرِينَ.
- (from previous page) ⟵ Preserving the environment is not just a word we say without paying attention to it; rather, it is a promise, a trust, and a responsibility, so we all must unite and cooperate to achieve it. Each person's reaction to the actions of others varies.
- فَهُنَاكَ مَنْ يَغْضَبُ بِسُرْعَةٍ إِذَا أَسَاءَ إِلَيْهِ أَحَدٌ.
- Some people get angry quickly when someone offends them.
- وَهُنَاكَ مَنْ يَتَحَلَّى بِالْحِكْمَةِ وَالصَّبْرِ، وَيَتَجَاوَزُ الْأُمُورَ السَّيِّئَةَ دُونَ أَنْ يَرُدَّ بِالْمِثْلِ.
- Others possess the wisdom and patience to overlook bad behavior without responding in kind.
…6 more translated lines, 13 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 38 nouns)
- اِخْتَلَفَ — to differ
- أَسَاءَ — to offend
- تَحَلَّى — to adorn oneself
- تَقْيِيمٌ — evaluation
- وَحْدَةٌ — unit
- ثَالِثٌ — third