Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 142 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ. يَرَى الشَّاعِرُ أَنَّ مَنْ أَرَادَ الْوُصُولَ إِلَى الْمَعَالِي وَالْمَجْدِ فَعَلَيْهِ أَنْ يَتْعَبَ وَيَجْتَهِدَ، فَالْمَجْدُ لَا يُنَالُ بِالرَّاحَةِ وَالْكَسَلِ، أَمَّا مَنْ يَسْعَى لِلرِّفْعَةِ دُونَ تَعَبٍ فَإِنَّهُ يُضَيِّعُ عُمْرَهُ فِي طَلَبِ مَا هُوَ مُسْتَحِيلٌ، وَعَلَيْكَ أَنْ تُذَكِّرَ نَفْسَكَ - دَائِمًا - بِأَنَّ الَّذِي يَبْحَثُ عَنِ اللَّآلِي يَغُوصُ فِي الْبَحْرِ مُعَرِّضًا نَفْسَهُ لِلْأَخْطَارِ، كَذَلِكَ الْمَجْدُ لَا يُنَالُ إِلَّا بِالتَّعَبِ وَالْجِدِّ. لَقَدْ تَرَكَ الشَّاعِرُ الرَّاحَةَ وَالنَّوْمَ لَيْلًا فِي سَبِيلِ طَلَبِ الْعِلْمِ رَغْبَةً فِي رِضَا اللَّهِ، وَدَعَاهُ بِأَنْ يُوَفِّقَهُ إِلَى تَحْصِيلِ الْعِلْمِ، وَأَنْ يُبَلِّغَهُ أَعْلَى الْمَرَاتِبِ. الْجَمَالِيَّاتُ فِي النَّصِّ: سَهِرَ اللَّيَالِي: نَتِيجَةٌ لِلشَّرْطِ قَبْلَهُ. الْمَعْنَى الْمُبَاشِرُ: عَدَمُ النَّوْمِ بِاللَّيْلِ، وَالْمَعْنَى الضِّمْنِيُّ: الِاجْتِهَادُ وَالْمُدَاوَمَةُ عَلَى الْعَمَلِ. تَرُومُ الْعِزَّ ثُمَّ تَنَامُ لَيْلًا: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ: اسْتِفْهَامٌ، غَرَضُهُ: الْإِنْكَارُ. يَغُوصُ الْبَحْرَ مَنْ طَلَبَ اللَّآلِي: صُورَةُ مَنْ يَجْتَهِدُ فِي طَلَبِ الْمَجْدِ بِمَنْ يَغُوصُ فِي أَعْمَاقِ الْبَحْرِ لِيَأْخُذَ اللُّؤْلُؤَ، وَهِيَ صُورَةٌ تُعَبِّرُ عَنِ التَّضْحِيَةِ وَالْمُخَاطَرَةِ مِنْ أَجْلِ غَايَةٍ ثَمِينَةٍ. اللَّيَالِي - الْمَعَالِي: بَيْنَهُمَا جِنَاسٌ قِيمَتُهُ إِحْدَاثُ نَغْمَةٍ مُوسِيقِيَّةٍ حَسَنَةِ الْوَقْعِ عَلَى الْأُذُنِ. تَرَكْتُ النَّوْمَ: تَعْبِيرٌ يَدُلُّ عَلَى التَّضْحِيَةِ بِالرَّاحَةِ مِنْ أَجْلِ الْهَدَفِ السَّامِي. يَا مَوْلَى الْمَوَالِي: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ: نِدَاءٌ، غَرَضُهُ: الدُّعَاءُ. فَوَفِّقْنِي: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ: أَمْرٌ، غَرَضُهُ: الدُّعَاءُ. أُطَوِّرُ قَامُوسِيَ اللُّغَوِيَّ. أَتَخَيَّرُ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ مُسْتَعِينًا بِالسِّيَاقِ: ١. بِقَدْرِ الْكَدِّ تُكْتَسَبُ الْمَعَالِي. ٢. تَرُومُ الْعِزَّ ثُمَّ تَنَامُ لَيْلًا. ٣. عِزُّ الْمَرْءِ فِي سَهَرِ اللَّيَالِي. ٤. بَلِّغْنِي إِلَى أَقْصَى الْمَعَالِي. (الِاهْتِمَامُ - الِاجْتِهَادُ - الِاتِّحَادُ - الرَّغْبَةُ). (تُحَقَّقُ - تَطْلُبُ - تَفْقِدُ - تَنْتَظِرُ). (أَمَانٌ - مَجْدٌ - غِنًى - سَعَادَةٌ). (وَفِّقْنِي - ادْفَعْنِي - أَلْزِمْنِي - حَبِّبْنِي). الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ: عِلْمٌ وَقِيمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ.
A general explanation of the text.
يَرَى الشَّاعِرُ أَنَّ مَنْ أَرَادَ الْوُصُولَ إِلَى الْمَعَالِي وَالْمَجْدِ فَعَلَيْهِ أَنْ يَتْعَبَ وَيَجْتَهِدَ، فَالْمَجْدُ لَا يُنَالُ بِالرَّاحَةِ وَالْكَسَلِ، أَمَّا مَنْ يَسْعَى لِلرِّفْعَةِ دُونَ تَعَبٍ فَإِنَّهُ يُضَيِّعُ عُمْرَهُ فِي طَلَبِ مَا هُوَ مُسْتَحِيلٌ، وَعَلَيْكَ أَنْ تُذَكِّرَ نَفْسَكَ - دَائِمًا - بِأَنَّ الَّذِي يَبْحَثُ عَنِ اللَّآلِي يَغُوصُ فِي الْبَحْرِ مُعَرِّضًا نَفْسَهُ لِلْأَخْطَارِ، كَذَلِكَ الْمَجْدُ لَا يُنَالُ إِلَّا بِالتَّعَبِ وَالْجِدِّ.
The poet believes that anyone seeking high status and glory must toil and work hard, for glory is not attained through rest and laziness. Those who seek elevation without effort waste their lives pursuing the impossible. You must always remind yourself that the one who searches for pearls dives into the sea, exposing himself to danger; likewise, glory is only attained through toil and diligence.
لَقَدْ تَرَكَ الشَّاعِرُ الرَّاحَةَ وَالنَّوْمَ لَيْلًا فِي سَبِيلِ طَلَبِ الْعِلْمِ رَغْبَةً فِي رِضَا اللَّهِ، وَدَعَاهُ بِأَنْ يُوَفِّقَهُ إِلَى تَحْصِيلِ الْعِلْمِ، وَأَنْ يُبَلِّغَهُ أَعْلَى الْمَرَاتِبِ.
The poet abandoned rest and sleep at night to pursue knowledge, desiring God's pleasure, and prayed for success in his studies and for his elevation to the highest ranks.

…20 more translated lines, 30 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 76 nouns)